dodgy
/ˈdɒd͡ʒ.i/ adjIf something feels a bit off, it's **dodgy**. People use it for shoddy deals, questionable characters, or shaky plans. It’s the word you use when trust feels like it’s on a seesaw. Think of a secondhand toaster that whines and a shady barista offering a mysterious smoothie. **Dodgy** applies to anything from a crumbling bridge to an unverified claim. Use it to warn friends about risky spots: 'That parking spot is dodgy.' It also works as a noun in slang: 'I’m feeling a little dodgy today.' The word carries a playful warning, a lighthearted cue.
【核心含义】指事物可疑、不可靠或令人不安，常用于形容人、交易或计划让人感觉不对劲。
多用于口语，可搭配"交易""人物""计划"等词（如：dodgy deal）；注意与"risky"不同，更强调"可疑性"而非单纯危险。英式英语中也可作名词表示"身体不适"。
【Significado central】Algo que se siente sospechoso, poco confiable o que no termina de cuadrar; se aplica a personas, tratos, planes o situaciones que generan desconfianza.
Es una palabra muy coloquial (informal), característica del inglés británico aunque conocida en todo el mundo angloparlante. Se usa tanto para objetos o lugares (un electrodoméstico descompuesto, un puente a punto de caer) como para situaciones abstractas (un trato turbio, una excusa poco convincente, un personaje de mala fama). A diferencia de "risky" (arriesgado), "dodgy" enfatiza la sospecha y la falta de fiabilidad, no solo el peligro. Es útil para advertir a alguien de forma desenfadada: "Ese callejón se ve dodgy" (ese callejón se ve sospechoso / da mala espina). En el inglés británico informal también funciona como sustantivo para indicar malestar físico: "I'm feeling a bit dodgy today" (hoy me siento un poco mal). En español puede traducirse como "sospechoso", "turbi", "poco fiable" o "que da mala espina", según el contexto.
adj Dishonest.
That dodgy salesman tried to sell me a fake watch.
(形容词) 不诚实的；欺诈的；奸诈的
那个不诚实的销售员试图卖给我一块假表。
(adjetivo) sinvergüenza; tramposo; chanchullero; trapacero; deshonesto [Deshonesto.]
Ese vendedor deshonesto intentó venderme un reloj falso.
(adjectif) malhonnête; véreux [Malhonnête, douteux, qui inspire de la méfiance.]
Ce vendeur malhonnête a essayé de me vendre une fausse montre.
(Adjektiv) unehrlich; betrügerisch; gaunerhaft [Unehrlich; betrügerisch oder auf Täuschung ausgerichtet.]
Dieser **dodgy** Verkäufer wollte mir eine gefälschte Uhr andrehen.
(形容詞) 正直でなく、嘘やごまかしが含まれていて信頼できない印象を与えるさま。
その怪しい販売員は私に偽物の腕時計を売ろうとした。
(adjetivo) desonesto; trapaceiro; falcatrueiro; maroto [Desonesto.]
Aquele vendedor desonesto tentou me vender um relógio falso.
adj Unsound and unreliable.
The bridge's foundation seems dodgy after the earthquake.
(形容词) 不可靠；不靠谱；靠不住 【不可靠的】
地震后，这座桥的基础似乎不可靠。
(adjetivo) poco fiable; dudoso; endeble; inseguro [Poco sólido y no confiable.]
Los cimientos del puente parecen dudosos después del terremoto.
(adjectif) douteux; peu fiable; fragile; peu solide [Fragile, peu solide et peu fiable ; dont on ne peut se fier.]
Les fondations du pont semblent peu fiables après le tremblement de terre.
(Adjektiv) unzuverlässig; wackelig; brüchig [Nicht stabil oder zuverlässig; mangelhaft konstruiert oder in schlechtem Zustand.]
Die Fundamente der Brücke wirken nach dem Erdbeben **dodgy**.
(形容詞) 構造や品質がしっかりしておらず、信頼できないさま。
地震の後、あの橋の土台は不安定で信頼できないように見えた。
(adjetivo) frágil; pouco confiável; suspeito; duvidoso [Frágil e não confiável.]
A fundação da ponte parece instável depois do terremoto.
adj Risky.
Investing in that startup seems a bit dodgy without proper research.
(形容词) 有风险的；冒险的；危险的
没有适当研究就投资那家初创公司似乎有点冒险。
(adjetivo) arriesgado; peligroso; inseguro [Arriesgado.]
Invertir en esa startup parece un poco arriesgado sin la investigación adecuada.
(adjectif) risqué; hasardeux; dangereux; périlleux [Risqué, qui comporte des dangers ou des chances d'échec.]
Investir dans cette start-up semble un peu risqué sans recherches sérieuses.
(Adjektiv) riskant; heikel; waghalsig [Mit hohem Risiko verbunden; unsicher oder unberechenbar.]
Ohne gründliche Recherche wirkt die Investition in dieses Start-up etwas **dodgy**.
(形容詞) 危険や失敗の可能性が高く、安心して任せられないさま。
十分な調査をせずにその新興企業に投資するのは少し risky だ。
(adjetivo) arriscado; perigoso; duvidoso; suspeito [Arriscado.]
Investir nessa startup parece um pouco arriscado sem a devida pesquisa.
adj Evasive and shifty.
He gave dodgy answers when questioned about his whereabouts.
(形容词) 闪烁其词；支支吾吾；躲躲闪闪 【闪烁其词的】
当被问及行踪时，他给出了闪烁其词的回答。
(adjetivo) evasivo; turbio; sospechoso; esquivo [Evasivo y turbio.]
Dio respuestas evasivas cuando le preguntaron sobre su paradero.
(adjectif) évasif; fuyant; louche; tortueux [Évasif et fuyant ; qui cherche à échapper aux questions.]
Il a donné des réponses évasives lorsqu'on l'a questionné sur l'endroit où il se trouvait.
(Adjektiv) ausweichend; windig; unaufrichtig [Ausweichend und unaufrichtig; sich einer klaren Antwort entziehend.]
Er gab **dodgy** Antworten, als man ihn nach seinem Aufenthaltsort fragte.
(形容詞) 言い逃れようとする、態度や言動が怪しい、信用できない。
彼は居場所について問われたとき、怪しい返答をした。
(adjetivo) evasivo; furtivo; sorrateiro [Evasivo e furtivo.]
Ele deu respostas evasivas quando questionado sobre seu paradeiro.
adj Uncomfortable and weird.
The silence in the room felt dodgy after their argument.
(形容词) 令人不适的；怪异的；别扭的
他们争吵后，房间里的沉默让人感到不自在和怪异。
(adjetivo) incómodo; raro; extraño; turbio; sospechoso [Incómodo y extraño.]
El silencio en la habitación se sintió extraño después de su discusión.
(adjectif) bizarre; troublant; désagréable; qui met mal à l'aise [Inconfortable et bizarre ; qui met mal à l'aise.]
Le silence dans la pièce semblait bizarre et pesant après leur dispute.
(Adjektiv) unbehaglich; befremdlich [Unangenehm und befremdlich; eine unheimliche oder peinliche Stimmung erzeugend.]
Das Schweigen im Raum fühlte sich nach ihrem Streit **dodgy** an.
(形容詞) 不快で奇妙な、何かが怪しいと感じられるさま。
彼らの口論の後、部屋の沈黙は気まずく奇妙に感じられた。
(adjetivo) estranho; esquisito; desconfortável; inquietante [Desconfortável e estranho.]
O silêncio no quarto ficou estranho após a discussão deles.
adj Deviant.
He's been involved in some dodgy activities lately.
(形容词) 反常的；异常的；越轨的
他最近参与了一些反常的活动。
(adjetivo) desviado; disoluto; extraviado [Desviado; que se aparta de la norma.]
Ha estado involucrado en actividades cuestionables últimamente.
(adjectif) déviant; louche; trouble [Déviant, louche, qui s'écarte des normes sociales ou morales.]
Il s'est récemment impliqué dans des activités louches.
(Adjektiv) abweichend; abartig; zwielichtig [Von gesellschaftlichen Normen abweichend; fragwürdig oder moralisch bedenklich.]
Er war in letzter Zeit in einige **dodgy** Aktivitäten verwickelt.
(形容詞) 社会的・道徳的な規範から逸脱した、いかがわしいさま。
彼は最近、いかがわしい活動に関与している。
(adjetivo) desviante; suspeito; marginal; duvidoso [Desviante; de comportamento suspeito.]
Ele tem se envolvido em algumas atividades suspeitas ultimamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →