dodger
/ˈdɑdʒɝ/ noun B2**Dodger** is a noun for a person who evades a duty or obligation, most famously the draft. It captures the idea of slipping away from something that most people are expected to face. The term stretches to any crafty evader, so a tax dodger avoids paying the government, a debt dodger sidesteps creditors, and a courtroom dodger slips past legal summons. Speakers often use it with a hint of admiration for the skill involved, yet the moral undertone remains negative, marking the evader as untrustworthy. In casual conversation it can be applied humorously to anyone who darts out of an unwanted task, like a friend who disappears when it’s time to wash dishes.
【核心含义】指逃避责任或义务的人，尤指逃避兵役者，含有"巧妙脱身"的意味。
常与具体逃避对象搭配：逃税者(tax dodger)、躲债者(debt dodger)。虽带点对逃脱技巧的调侃，但本质含贬义，暗示此人不可信赖。日常可幽默指代临时溜号躲事的人。
【Significado central】Persona que evade con astucia una responsabilidad u obligación, especialmente el servicio militar.
Se combina con frecuencia con el objeto que se esquiva: evasor de impuestos (tax dodger), quien elude a sus acreedores (debt dodger), quien se libra de citaciones judiciales (courtroom dodger). Aunque a veces hay un tono de admiración por la maña del que se escapa, la carga moral es negativa y sugiere falta de honestidad. En el habla cotidiana puede usarse con humor para alguien que se las ingenia para no cumplir una tarea, como el amigo que desaparece cuando hay que lavar los trastes. No debe confundirse con "esquivador", que se refiere a quien evita algo físico (un golpe, un objeto lanzado).
noun a dishonest person B2
That tax dodger never pays his fair share.
(名词) 骗子；欺诈者；逃避者 【不诚实的人】
那个逃税者从不支付他应缴的份额。
(sustantivo) estafador; tramposo; evasor; fullero [una persona deshonesta]
Ese evasor de impuestos nunca paga lo que le corresponde.
(nom) fraudeur; escroc; malhonnête; filou [personne malhonnête qui se dérobe à ses obligations, notamment fiscales]
Ce tax dodger ne paie jamais sa juste part d'impôts.
(Substantiv) Schwindler; Betrüger; Schlawiner [eine unehrliche Person, die sich vor Pflichten oder Verantwortung drückt]
Dieser Steuer**dodger** zahlt nie seinen gerechten Anteil.
(名詞) 義務や責任を不正にかわす人。
あのでっかく税金をごまかす男は、ちゃんとした税金を払おうとしない。
(substantivo) trapaceiro; enganador; espertalhão; sonegador [uma pessoa desonesta]
Aquele sonegador de impostos nunca paga a parte justa dele.
noun Someone who dodges (avoids something by quickly moving). countable
As a skilled dodger, he effortlessly avoided the thrown objects during the protest.
(名词) 躲避者；闪避者；逃避者
作为一名熟练的躲避者，他在抗议活动中轻松避开了投掷物。
(sustantivo) esquivador; evasor [Alguien que esquiva (evita algo moviéndose rápidamente).]
Como experto esquivador, evitó sin esfuerzo los objetos lanzados durante la protesta.
(nom) esquiveur [Personne qui esquive ou évite quelque chose par un mouvement rapide.]
Habile **dodger**, il a évité sans effort les objets lancés pendant la manifestation.
(Substantiv) Ausweicher; Duckmäuser [Jemand, der etwas durch schnelle Ausweichbewegungen vermeidet.]
Als geschickter **dodger** wich er den geworfenen Gegenständen während der Demonstration mühelos aus.
(名詞) 素早く動いて何かを避ける人
彼は身をかわすのが巧みで、デモで投げられた物を難なくよけた。
(substantivo) esquivador; evasor; escapista [Alguém que esquiva (evita algo movendo-se rapidamente).]
Como um habilidoso esquivador, ele evitava sem esforço os objetos lançados durante o protesto.
noun A person full of tricks or street smarts. countable
The young dodger from Brooklyn knew all the tricks to survive on the streets.
(名词) 机灵鬼；滑头；老油条；小滑头
这位来自布鲁克林的机灵鬼懂得所有在街头生存的诀窍。
(sustantivo) pícaro; vivo; tunante; astuto; burlador [Una persona llena de trucos o astucia callejera.]
El joven astuto de Brooklyn conocía todos los trucos para sobrevivir en las calles.
(nom) filou; roublard; malin; débrouillard [Personne rusée, pleine d'astuces et débrouillarde, notamment dans la rue.]
Le jeune **dodger** de Brooklyn connaissait toutes les combines pour survivre dans la rue.
(Substantiv) Schlitzohr; Schlawiner; Gauner (umgangssprachlich) [Eine Person, die durch List oder Straßenklugheit geschickt Probleme umgeht.]
Der junge **dodger** aus Brooklyn kannte alle Tricks, um auf der Straße zu überleben.
(名詞) ずる賢さや世渡りの術に長けた人
ブルックリン育ちのあの若い世慣れた少年は、ストリートで生き抜くあらゆる手口を知っていた。
(substantivo) malandro; pícaro; trapaceiro; esperto [Uma pessoa cheia de truques ou malandragem.]
O jovem malandro de Brooklyn conhecia todos os truques para sobreviver nas ruas.
noun A member of the Dodgers US professional baseball team, either before or after they moved from Brooklyn to Los Angeles. countable
My grandfather was a loyal Dodger fan even after the team moved to Los Angeles.
(名词) 道奇队成员
我祖父是道奇队的忠实粉丝，即使球队搬到了洛杉矶。
(sustantivo) Dodger; jugador de los Dodgers [Miembro del equipo de béisbol profesional estadounidense de los Dodgers, ya sea antes o después de su mudanza de Brooklyn a Los Ángeles.]
Mi abuelo fue un fanático leal de los Dodgers incluso después de que el equipo se mudó a Los Ángeles.
(nom) Dodger; joueur des Dodgers [Membre de l'équipe professionnelle de baseball américaine des Dodgers, avant ou après leur transfert de Brooklyn à Los Angeles.]
Mon grand-père était un fidèle fan des Dodgers même après le déménagement de l'équipe à Los Angeles.
(Substantiv) Dodger-Spieler; Dodgers-Spieler [**Dodger** *Substantiv, maskulin* ein Mitglied oder Anhänger des US-amerikanischen Baseball-Profiteams *Dodgers*, sowohl vor als auch nach dem Umzug von Brooklyn nach Los Angeles.]
Mein Großvater war ein treuer **Dodger**-Fan, selbst nachdem das Team nach Los Angeles umgezogen war.
(名詞) ブルックリンからロサンゼルスへ移転する前または後に所属していた、アメリカのプロ野球チーム・ドジャーズの選手。
私の祖父はチームがロサンゼルスに移った後もなお忠実なドジャースファンだった。
(substantivo) Dodger [Um membro da equipe de beisebol profissional americana dos Dodgers, antes ou depois de se mudarem de Brooklyn para Los Angeles.]
Meu avô era um fã leal dos Dodgers mesmo depois que o time se mudou para Los Angeles.
noun An advertising leaflet; a flyer. countable
The restaurant distributed colorful dodgers around the neighborhood to promote their grand opening.
(名词) 广告传单；宣传单；小广告；传单
餐厅在社区周围分发了彩色宣传单，宣传他们的盛大开业。
(sustantivo) folleto; volante; panfleto [Un folleto publicitario; un volante.]
El restaurante repartió volantes coloridos por el vecindario para promocionar su gran inauguración.
(nom) prospectus; tract; dépliant; flyer [Prospectus ou dépliant publicitaire distribué à la main.]
Le restaurant a distribué des **dodgers** colorés dans le quartier pour promouvoir son ouverture.
(Substantiv) Flugblatt; Handzettel [Ein Werbeprospekt oder Flugblatt.]
Das Restaurant verteilte bunte **dodgers** in der Nachbarschaft, um für die Eröffnung zu werben.
(名詞) 広告用のちらし；フライヤー
レストランは開店を知らせるカラフルなちらしを近所に配った。
(substantivo) panfleto; folheto; volante; prospecto [Um folheto publicitário; um panfleto.]
O restaurante distribuiu panfletos coloridos pelo bairro para promover sua grande inauguração.
noun Bread. countable
In Australian slang, he asked for a piece of dodger to make a sandwich.
(名词) 面包
用澳大利亚俚语，他要了一片面包来做三明治。
(sustantivo) pan [Pan.]
En la jerga australiana, pidió un trozo de pan para hacerse un sándwich.
(nom) (En argot australien) Pain.
En argot australien, il a demandé un morceau de **dodger** pour se faire un sandwich.
(Substantiv) Brot (australischer Slang) [Umgangssprachlich für Brot (australischer Slang).]
Im australischen Slang bat er um ein Stück **dodger**, um ein Sandwich zu machen.
(名詞) パン
オーストラリアの俗語では、サンドイッチ用にパンを一切れくださいと頼んだ。
(substantivo) pão [Pão.]
No gíria australiana, ele pediu um pedaço de pão para fazer um sanduíche.
noun A frame-supported canvas over the companionway (entrance) of a sailboat providing the on-deck crew partial cover from the splashes of the seas that break against the hull of the boat. countable
We installed a new dodger on our sailboat to protect the crew from ocean spray during rough seas.
(名词) 挡浪板；防浪罩；船舱挡板 【帆船挡浪板】
我们在帆船上安装了新的防浪篷，保护船员在汹涌海面上免受浪花溅湿。
(sustantivo) toldo; capota; bimini [Una lona sostenida por un armazón sobre la escalera de entrada (acceso) de un velero que proporciona a la tripulación en cubierta protección parcial contra las salpicaduras del mar que rompen contra el casco de la embarcación.]
Instalamos una nueva capota en nuestro velero para proteger a la tripulación del rocío del mar durante tormentas fuertes.
(nom) capote; taud de cockpit; dodger [Capote de descente, toile tendue sur un cadre au-dessus de l'entrée du cockpit d'un voilier pour protéger l'équipage des embruns.]
Nous avons installé un nouveau **dodger** sur notre voilier pour protéger l'équipage des projections d'eau par mer agitée.
(Substantiv) Spritzschutz (am Boot); Bootsspritzschutz [Eine mit Segeltuch bespannte Rahmenkonstruktion über dem Niedergang (Eingang) eines Segelboots, die die Crew an Deck teilweise vor Spritzwasser schützt.]
Wir haben einen neuen **dodger** auf unserem Segelboot installiert, um die Crew bei rauer See vor Gischt zu schützen.
(名詞) 帆船のコンパニオンウェイ（出入口）上にフレームで設置された帆布製の覆いで、甲板の乗員を波しぶきから部分的に守るもの
荒れた海で乗員が波しぶきにさらわれないよう、帆船に新しいドジャーを取り付けた。
(substantivo) toldo; capota; bimini [Uma lona sustentada por uma estrutura sobre a escotilha (entrada) de um veleiro, oferecendo à tripulação no convés cobertura parcial contra os respingos do mar que se quebram contra o casco do barco.]
Instalamos um novo dodger no nosso veleiro para proteger a tripulação dos respingos do mar durante tempestades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →