intransigent
/ˌɪnˈtɹænsədʒənt/, /ˌɪnˈtɹænzədʒənt/ adj C1**Intransigent** describes a person who clings to a position with the tenacity of a barnacle on a ship’s hull, refusing to budge even when the odds are stacked against them. The trait is stubbornness turned up to eleven, a steadfast refusal to compromise. Such resolve can be admirable or aggravating, depending on the circumstance. When you label a negotiator, a politician, or a hobbyist as intransigent, you highlight their unyielding nature rather than a fleeting mood. The word often surfaces in debates over policy, where the stakes are high and flexibility is scarce. It carries a slightly negative shade, suggesting that the rigidity may hinder progress, yet it also hints at a principled backbone that resists capitulation. Use it when you want to paint stubbornness with a brush of conviction.
【核心含义】形容人固执己见、毫不妥协，立场坚定如磐石。
多用于形容谈判者、政治家等拒绝让步的强硬态度，含轻微贬义但暗含原则性。注意与"stubborn"（单纯固执）区分，强调基于信念的不可动摇性。
【Significado central】Persona que se aferra a su postura con firmeza inquebrantable y se niega rotundamente a ceder o negociar.
Se aplica con frecuencia a negociadores, políticos o cualquier persona que se rehúsa a hacer concesiones. Tiene una connotación ligeramente negativa, porque sugiere que la rigidez puede frenar el progreso, pero también implica una solidez de principios: no es simple capricho, sino convicción profunda. Es más fuerte que "terco" u "obstinado" (registros más informales) y que "porfiado"; "intransigente" transmite la idea de alguien que no transa, aunque las circunstancias lo exijan. Úsalo cuando quieras pintar la terquedad con un barniz de dignidad o firmeza ideológica.
adj unwilling to compromise or negotiate C1
The intransigent manager refused to consider any other schedule.
(形容词) 不让步的；不妥协的；固执的 【不愿妥协的；不让步的】
这个固执的经理拒绝考虑任何其他时间表。
(adjetivo) intransigente; inflexible; irreductible [que no está dispuesto a o negociar; intransigente]
El gerente intransigente se negó a considerar cualquier otro horario.
(adjectif) intransigeant; inflexible [Qui refuse tout compromis ou toute négociation.]
Le manager intransigeant a refusé d'envisager tout autre emploi du temps.
(Adjektiv) unbeugsam; kompromisslos; unnachgiebig [nicht bereit, Kompromisse einzugehen oder Verhandlungen zu führen; unnachgiebig]
Der **intransigent**e Manager weigerte sich, einen anderen Zeitplan auch nur in Betracht zu ziehen.
(形容詞) 妥協や交渉を拒む
妥協を許さないマネージャーは、他のいかなるスケジュールについても検討することを一切拒んだ。
(adjetivo) intransigente [que não está disposto a fazer concessões ou negociar]
O gerente intransigente se recusou a considerar qualquer outra agenda.
adj Unwilling to compromise or moderate a position; unreasonable.
The intransigent negotiator refused to consider any compromise.
(形容词) 不妥协的；不让步的；固执的；顽固的
这位不妥协的谈判代表拒绝考虑任何让步。
(adjetivo) intransigente; inflexible; irreductible; obstinado [Que no está dispuesto a transigir o moderar una postura; irrazonable.]
El negociador intransigente se negó a considerar cualquier compromiso.
(adjectif) intransigeant; inflexible; buté; intraitable [Qui refuse tout compromis ou toute modération de sa position.]
Le négociateur intransigent a refusé d'envisager tout compromis.
(Adjektiv) unbeugsam; kompromisslos; unversöhnlich [Unnachgiebig und nicht bereit, von einer Haltung abzuweichen; kompromisslos.]
Der **intransigent**e Verhandlungsführer lehnte jeden Kompromiss ab.
(形容詞) 自分の立場を妥協したり緩和したりすることを拒むさま。融通が利かない。
頑固な交渉担当者は、いかなる妥協案も検討することを拒否した。
(adjetivo) intransigente; irredutível; inflexível [Não disposto a transigir nem moderar uma posição; irrazoável.]
O negociador intransigente se recusou a considerar qualquer compromisso.
noun A person who is intransigent. countable
He was known as an intransigent who never budged from his principles.
(名词) 固执己见者；顽固分子；不妥协者
他以从不违背原则的顽固者而闻名。
(sustantivo) intransigente; persona inflexible; terco [Una persona que es intransigente.]
Era conocido como un intransigente que nunca se apartaba de sus principios.
(nom) intransigeant; jusqu'au-boutiste; intraitable [Personne qui refuse tout compromis.]
Il était connu comme un intransigent qui ne cédait jamais sur ses principes.
(Substantiv) Unbeugsamer; Kompromissloser; Hardliner [Eine Person, die unnachgiebig ist und keine Kompromisse eingeht.]
Er galt als **intransigent**, der nie von seinen Prinzipien abwich.
(名詞) 妥協を拒む人。譲歩しない人。
彼は決して自分の原則を曲げない硬派として知られていた。
(substantivo) intransigente; irredutível [Uma pessoa que é intransigente.]
Ele era conhecido como um intransigente que nunca se afastava de seus princípios.
adj uncompromising (person)
She was an intransigent leader who refused all compromises.
(形容词) 不妥协的；不让步的；固执的 【不妥协的人】
她是一位拒绝一切妥协的强硬领导者。
(adjetivo) inflexible; intransigente; irreductible; obstinado [persona inflexible]
Era una líder intransigente que rechazaba todo tipo de compromisos.
(adjectif) intransigeant; inflexible; intraitable [Qui ne fait aucun compromis.]
Elle était une dirigeante intransigent qui refusait tout compromis.
(Adjektiv) unbeugsam; kompromisslos; unversöhnlich [Unnachgiebig und kompromisslos in der Haltung oder Einstellung.]
Sie war eine **intransigent**e Führungspersönlichkeit, die keine Zugeständnisse machte.
(形容詞) （人について）妥協しない。譲歩を許さない。
彼女はあらゆる妥協を拒む融通の利かない指導者だった。
(adjetivo) intransigente; irredutível; inflexível [incomprometido (pessoa)]
Ela era uma líder intransigente que recusava todas as concessões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →