spillway
/ˈspɪɫˌweɪ/ noun B2**Spillway** is the engineered channel that lets excess water escape from a dam, reservoir, or levee without causing a catastrophe. It operates like a safety valve, guiding water away in a controlled stream. Designers choose a spillway’s shape—whether a broad, shallow chute or a narrow, steep tunnel—based on expected flood volumes and the terrain around the structure. A fixed‑crest spillway lets water flow over a permanent lip, while a gated spillway can be opened or closed to regulate the outflow. Because the water rushes over a carefully calculated slope, erosion is minimized and the downstream channel remains stable. Engineers often refer to the spillway as the dam’s polite way of saying “I’m full, please go elsewhere.”
【核心含义】溢洪道是水坝或水库中用于安全排放多余洪水的工程通道，防止结构过载。
常与“泄洪”“防洪设计”搭配，注意区别于“排水孔”（drainage outlet）。中文语境下需强调其工程安全功能，避免误译为“溢水口”。
【Significado central】Es la estructura o canal construido en una presa, embalse o dique para permitir que el agua sobrante salga de manera controlada y evitar una inundación catastrófica.
Es un término técnico de ingeniería hidráulica (registro formal). Funciona básicamente como una válvula de seguridad: cuando el nivel del agua sube demasiado, el excedente se desvía por esta vía sin causar daños. Existen dos tipos principales: el aliviadero de cresta fija, donde el agua simplemente rebasa un borde permanente, y el aliviadero con compuertas, que puede abrirse o cerrarse para regular el caudal según la necesidad. La forma —una rampa amplia y poco profunda o un túnel estrecho y empinado— se diseña según el volumen esperado de agua y el terreno. En contextos cotidianos o no técnicos, es más común escuchar "vertedero" para referirse a cualquier desagüe de excedentes. No confundir con "rebosadero" (el agujero de un fregadero o lavabo por donde sale el agua sobrante), aunque comparten la idea de desaguar excedentes.
noun a passage for releasing excess water from a dam B2
The dam's spillway opened to release floodwater.
(名词) 溢洪道；泄洪道
大坝的溢洪道打开以释放洪水。
(sustantivo) aliviadero; vertedero; desagüe [un aliviadero de una presa para liberar el exceso de agua]
El aliviadero de la presa se abrió para liberar el agua de la inundación.
(nom) déversoir; évacuateur de crue; trop-plein [canal ou ouverture aménagé dans un barrage pour évacuer le trop-plein d'eau.]
Le déversoir du barrage s'est ouvert pour libérer les eaux de crue.
(Substantiv) Überlauf; Entlastungskanal [ein Kanal oder eine Öffnung in einem Damm, durch die überschüssiges Wasser abgelassen wird]
Der **spillway** des Staudamms öffnete sich, um das Hochwasser abfließen zu lassen.
(名詞) ダムの余分な水を放流するための水路
ダムの洪水吐が開いて洪水が放流された。
(substantivo) vertedouro; extravasor; canal de descarga [um canal para liberar o excesso de água de uma represa]
O vertedouro da represa se abriu para liberar a água da enchente.
noun A path designed to take away overflow safely. countable
During the heavy rains, the dam's spillway efficiently diverted the excess water.
(名词) 泄洪道；溢洪道
大雨期间，大坝的溢洪道有效地分流了多余的水量。
(sustantivo) aliviadero; vertedero; desagüe; rebosadero [Una vía diseñada para evacuar el exceso de agua de manera segura.]
Durante las fuertes lluvias, el vertedero de la presa desvió eficientemente el agua excedente.
(nom) déversoir; évacuateur de crue; trop-plein [Canal ou ouvrage aménagé pour évacuer le trop-plein d'eau d'un barrage ou d'un réservoir en toute sécurité.]
Lors des fortes pluies, le déversoir du barrage a détourné efficacement l'excès d'eau.
(Substantiv) Überlauf; Überlaufkanal; Hochwasserentlastung [Ein Bauwerk oder Kanal, das überschüssiges Wasser sicher ableitet, um Überflutungen zu verhindern.]
Bei starkem Regen leitete der **Spillway** des Staudamms das überschüssige Wasser effizient ab.
(名詞) 増水した水や余分な水を安全に流し下すために設けられた水路や構造物。
大雨の際、ダムの余水吐きが余分な水を効率的に流し去った。
(substantivo) vertedouro; vertedor; canal de descarga; extravasor [Um canal projetado para escoar o excesso de água com segurança.]
Durante as chuvas fortes, o vertedouro da represa desviou eficientemente a água em excesso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →