pernicious
/pɝˈnɪʃəs/ adj C1**Pernicious** describes something that causes great harm, especially in a subtle or insidious way. It often refers to influences or effects that spread quietly but damage deeply. The word typically dresses up maladies, rumors, or policies that erode health, reputation, or morale over months or years. It conveys a creeping danger, a silent erosion that may go unnoticed until the damage is extensive.
【核心含义】指事物具有极强的危害性，尤其强调以隐蔽、渐进的方式造成严重损害。
常修饰"影响、谣言、观念"等抽象名词（如～影响），区别于直接明显的危害。中文使用时需避免与"有害的"简单等同，突出其潜伏性与破坏性。
【Significado central】Describe algo que causa un daño grave y profundo, por lo general de manera silenciosa, gradual o difícil de percibir.
Se aplica a influencias, rumores, enfermedades o políticas que erosionan la salud, la reputación o la moral de forma lenta pero constante. Es un adjetivo formal o literario, más intenso que "dañino" o "nocivo", porque enfatiza el carácter insidioso y oculto del daño, como una "mala hierba" que se extiende sin que nadie la note. Es cognado perfecto del inglés "pernicious" — en español se usa "pernicioso/perniciosa" con la misma forma y carga semántica. Combinaciones frecuentes: "influencia perniciosa", "efectos perniciosos", "doctrina perniciosa", "rumores perniciosos". Ojo: en medicina existe la "anemia perniciosa", un término técnico que se refiere a una deficiencia de vitamina B12 y no tiene relación con la idea de daño lento o gradual.
adj destructive C1
The pernicious weed killed all the other plants in the garden.
(形容词) 破坏性的；有害的；恶性的
这种有害的杂草杀死了花园里所有的其他植物。
(adjetivo) pernicioso; dañino; nocivo; funesto [destructivo; dañino]
La maleza perniciosa mató a todas las demás plantas del jardín.
(adjectif) pernicieux; néfaste; funeste; destructeur [extrêmement nuisible, destructeur à long terme]
La mauvaise herbe pernicieuse a tué toutes les autres plantes du jardin.
(Adjektiv) verderblich; schädlich; verheerend; tödlich [schädlich; zerstörerisch wirkend]
Das **perniziöse** Unkraut tötete alle anderen Pflanzen im Garten.
(形容詞) 破壊的な、有害な
その有害な雑草が庭の他のすべての植物を枯らしました。
(adjetivo) pernicioso; destrutivo; nocivo; nefasto; prejudicial
A erva daninha perniciosa matou todas as outras plantas do jardim.
adj Causing much harm in a subtle way.
The pernicious influence of gossip slowly eroded their friendship.
(形容词) 阴险有害的；有害的；恶性的
流言蜚语的有害影响慢慢侵蚀了他们的友谊。
(adjetivo) pernicioso; insidioso; nocivo; solapado [Que causa mucho daño de manera sutil.]
La **perniciosa** influencia de los chismes erosionó lentamente su amistad.
(adjectif) pernicieux; insidieux; nuisible; nocif; funeste [Qui cause beaucoup de tort de manière insidieuse.]
L'influence pernicieuse des ragots a lentement érodé leur amitié.
(Adjektiv) heimtückisch; verderblich; schädlich [Auf subtile Weise großen Schaden verursachend.]
Der **pernicious**e Einfluss von Klatsch untergrub langsam ihre Freundschaft.
(形容詞) 気づかれにくい形で多くの害を及ぼすこと。
ゴシップの有害な影響が、二人の友情をじわじわと蝕んでいった。
(adjetivo) pernicioso; insidioso; nocivo; prejudicial [Que causa muito dano de forma sutil.]
A influência perniciosa da fofoca corroeu lentamente a amizade deles.
adj Causing death or injury; deadly.
The snake's venom is pernicious and can cause death within hours.
(形容词) 致命的；致死的；致命的
这种蛇的毒液是致命的，能在几小时内导致死亡。
(adjetivo) mortal; letal; mortífero; pernicioso; fulminante [Que causa la muerte o lesiones; mortal.]
El veneno de la serpiente es **mortífero** y puede causar la muerte en pocas horas.
(adjectif) mortel; meurtrier; létal; fatal; funeste [Qui cause la mort ou des blessures; mortel.]
Le venin de ce serpent est pernicieux et peut entraîner la mort en quelques heures.
(Adjektiv) tödlich; verderblich; vernichtend [Tödlich oder schwer verletzend; lebensbedrohlich.]
Das Gift der Schlange ist **pernicious** und kann innerhalb weniger Stunden zum Tod führen.
(形容詞) 死や怪我を引き起こすこと。致命的な。
そのヘビの毒は猛烈で、数時間以内に死に至ることもある。
(adjetivo) mortal; letal; fatal; pernicioso [Que causa morte ou ferimento; mortal.]
O veneno da cobra é pernicioso e pode causar a morte em poucas horas.
adj Insidiously villainous: intending to cause harm, especially in a subtle way.
His pernicious intentions were hidden behind a charming smile.
(形容词) 恶毒的；恶意的；歹毒的
他恶毒的意图隐藏在迷人的微笑后面。
(adjetivo) insidioso; solapado; sutilmente malicioso; pernicioso [Insidiosamente villano: que pretende causar daño, especialmente de manera sutil.]
Sus intenciones **dañinas** estaban ocultas tras una sonrisa encantadora.
(adjectif) pernicieux; insidieux; nuisible; malfaisant; nocif [Insidieusement malveillant; qui cherche à nuire, notamment de façon subtile.]
Ses intentions pernicieuses étaient dissimulées derrière un sourire charmeur.
(Adjektiv) heimtückisch; boshaft; hinterhältig [Auf hinterhältige Weise böse; mit der Absicht, Schaden zuzufügen, besonders auf subtile Art.]
Seine **pernicious**en Absichten verbarg er hinter einem charmanten Lächeln.
(形容詞) 特に巧妙な方法で害を及ぼす意図があること。
彼の悪辣な意図は、魅力的な笑顔の奥に巧みに隠されていた。
(adjetivo) pernicioso; insidioso; maléfico [Insidiosamente maléfico: com a intenção de causar dano, especialmente de forma sutil.]
Suas intenções perniciosas estavam escondidas atrás de um sorriso charmoso.
adj swift; celeritous.
The pernicious messenger delivered the news with astonishing speed.
(形容词) 迅速的；快速的；迅捷的
迅捷的信使以惊人的速度送达了消息。
(adjetivo) veloz; rápido; presto; celerísimo [Rápido; veloz.]
El **veloz** mensajero entregó la noticia con asombrosa rapidez.
(adjectif) rapide; véloce; vif; prompt [Rapide; véloce.]
Le messager véloce transmit la nouvelle avec une vitesse étonnante.
(Adjektiv) Schnell, rasch (veraltet oder selten).
Der **pernicious**e Bote überbrachte die Nachricht mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
(形容詞) 迅速な、敏速な。（古風な用法）
その快速の使者は、驚くべき速さで一報を届けた。
(adjetivo) Rápido; veloz.
O mensageiro veloz entregou a notícia com uma velocidade impressionante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →