abusive
/əbˈjusɪv/ adj B1, B2An **abusive** situation involves consistently directing harsh, insulting language or harmful actions toward another person. It’s not simply a single instance of rudeness, but a pattern of behavior intended to control or demean. This could manifest as verbal attacks, but also extends to any form of mistreatment. Recognizing **abusive** patterns is crucial because they erode self-worth and create an unsafe environment. It fundamentally involves a power imbalance used to inflict psychological or emotional harm. ORIGIN: The word stems from the Latin *abusus*, meaning “misuse” or “wrong use.” Initially, it referred to any kind of improper or excessive use of something—like resources. Over time, it narrowed in meaning to specifically describe the misuse of power *over* people, hence its current association with harmful treatment.
【核心含义】指长期对他人施加侮辱性言语或伤害性行为，意在控制或贬低对方。
常与relationship、behavior、language等词搭配；注意区别于单次冲突，强调持续性的伤害模式。
【Significado central】Se refiere a una situación o comportamiento en el que una persona somete a otra de manera reiterada a insultos, humillaciones o maltratos, con el fin de controlarla o degradarla.
Implica un patrón constante de conducta dañina, no un episodio aislado; puede manifestarse de forma verbal, emocional, física o sexual. Es muy frecuente en expresiones como *relación abusiva* (de pareja), *lenguaje abusivo*, *trato abusivo* o *ambiente laboral abusivo*. Atención: en español, "abusivo/a" también se emplea para algo excesivo o injusto (un precio abusivo, un horario abusivo), así que cuando "abusive" se aplica a personas en inglés, adquiere una carga mucho más grave, asociada al maltrato y la violencia. Registro formal, común en contextos legales, psicológicos y de derechos humanos.
adj using rude and offensive words to someone B1
He was abusive to his classmates, calling them bad names.
(形容词) 辱骂的；谩骂的
他对同学言语粗鲁，骂他们坏话。
(adjetivo) grosero; ofensivo; insultante; agraviante; malhablado [que usa palabras groseras y ofensivas hacia alguien]
Él era grosero con sus compañeros, llamándolos con apodos feos.
(adjectif) grossier; injurieux; insultant; offensant; vexatoire [qui utilise des paroles grossières et offensantes envers quelqu'un]
Il était abusive envers ses camarades, les traitant de noms injurieux.
(Adjektiv) beleidigend; beschimpfend [beleidigende oder verletzende Worte gegenüber jemandem verwendend]
Er war **abusive** zu seinen Mitschülern und beschimpfte sie.
(形容詞) 誰かに対して無礼で攻撃的な言葉を使うさま。侮辱的なさま。
彼はクラスメイトを罵倒し、悪口を言っていた。
(adjetivo) ofensivo; grosseiro; injurioso; agressivo [que usa palavras grosseiras e ofensivas contra alguém]
Ele era agressivo com seus colegas, chamando-os de nomes ruins.
adj causing physical or emotional harm, often through cruel behavior B2
The teacher reported the abusive behavior to the principal.
(形容词) 虐待的；伤害性的 【伤害的；虐待的】
老师向校长报告了虐待行为。
(adjetivo) abusivo; maltratador; violento; cruel [que causa daño físico o emocional, a menudo mediante un comportamiento cruel]
La maestra reportó la conducta abusiva al director.
(adjectif) violent; cruel; maltraitant; brutal [qui cause un préjudice physique ou émotionnel, souvent par un comportement cruel]
Le professeur a signalé le comportement abusive au directeur de l'école.
(Adjektiv) misshandelnd; gewalttätig [körperlichen oder seelischen Schaden verursachend, oft durch grausames Verhalten]
Die Lehrerin meldete das **abusive** Verhalten der Schulleitung.
(形容詞) しばしば残酷な行為によって、身体的または精神的な危害を与えるさま。虐待的なさま。
教師はその乱暴ないじめ行為を校長に報告した。
(adjetivo) abusivo; violento; cruel [que causa dano físico ou emocional, frequentemente por meio de comportamento cruel]
O professor denunciou o comportamento abusivo ao diretor.
adj Prone to treat someone badly by coarse, insulting words or other maltreatment; vituperative; reproachful; scurrilous.
The manager's abusive language towards employees created a hostile work environment.
(形容词) 辱骂性的；侮辱性的；谩骂的
经理对员工的辱骂性言语造成了敌对的工作环境。
(adjetivo) abusivo; insultante; grosero; soez [Propenso a tratar mal a alguien con palabras groseras e insultantes u otros maltratos; vituperativo; reprobatorio; injurioso.]
El lenguaje abusivo del gerente hacia los empleados creó un ambiente de trabajo hostil.
(adjectif) abusif; injurieux; outrageant; grossier; violent [Qui maltraite autrui par des paroles grossières ou insultantes; injurieux, violent.]
Le langage **abusive** (injurieux) du manager envers les employés a créé un environnement de travail hostile.
(Adjektiv) beleidigend; beschimpfend; gewalttätig [Dazu neigend, andere durch grobe, beleidigende Worte oder andere Formen der Misshandlung schlecht zu behandeln.]
Die **abusive** Sprache des Managers gegenüber den Mitarbeitern schuf ein feindseliges Arbeitsumfeld.
(形容詞) 虐待的な。乱暴な。侮辱的な言葉で人を扱いがちな。
上司の従業員への暴言が、社内を敵対的な雰囲気にさせた。
(adjetivo) abusivo; ofensivo; grosseiro; injurioso; agressivo [Propenso a tratar alguém mal com palavras grosseiras ou insultuosas; vituperativo; censurador; injurioso.]
A linguagem abusiva do gerente com os funcionários criou um ambiente de trabalho hostil.
adj Being physically or emotionally injurious; characterized by repeated violence or other abuse.
She left the relationship after years of enduring his abusive behavior and physical violence.
(形容词) 虐待性的；虐待的；凌虐的
在忍受了他多年的虐待行为和身体暴力之后，她离开了这段关系。
(adjetivo) maltratador; violento; agresivo; dañino [Que es física o emocionalmente dañino; caracterizado por violencia repetida u otro abuso.]
Ella dejó la relación después de años de soportar su comportamiento abusivo y la violencia física.
(adjectif) violent; maltraitant; brutal; agressif [Caractérisé par des violences physiques ou émotionnelles répétées; maltraitant.]
Elle a quitté la relation après des années à subir son comportement **abusive** (violent) et ses brutalités physiques.
(Adjektiv) misshandelnd; gewalttätig; beleidigend [Durch wiederholte Gewalt oder andere Formen der Misshandlung körperlich oder seelisch verletzend.]
Sie verließ die Beziehung, nachdem sie jahrelang sein **abusives** Verhalten und seine körperliche Gewalt ertragen hatte.
(形容詞) 身体的または精神的に有害な。暴力や虐待を伴う。
彼女は何年も彼の虐待行為と身体的暴力に耐えた後、その関係から離れた。
(adjetivo) abusivo; agressivo; violento; maltratante; depreciativo [Fisicamente ou emocionalmente prejudicial; caracterizado por violência repetida ou outros abusos.]
Ela deixou o relacionamento depois de anos suportando o comportamento abusivo e a violência física dele.
adj Tending to misuse; practising or containing abuse.
His abusive handling of company funds eventually led to an audit and his dismissal.
(形容词) 滥用成性的；滥用的
他对公司资金的滥用处理最终导致了审计和被解雇。
(adjetivo) abusivo; impropio [Que tiende a hacer mal uso; que practica o contiene abuso.]
Su mal manejo abusivo de los fondos de la empresa finalmente llevó a una auditoría y su despido.
(adjectif) abusif [Qui fait un usage abusif ou excessif de quelque chose.]
Sa gestion **abusive** (abusive) des fonds de l'entreprise a finalement conduit à un audit et à son licenciement.
(Adjektiv) missbräuchlich; zweckentfremdend [Dazu neigend, etwas falsch oder missbräuchlich zu verwenden; Missbrauch enthaltend oder praktizierend.]
Sein **abusiver** Umgang mit Firmengeldern führte schließlich zu einer Prüfung und seiner Entlassung.
(形容詞) 濫用する傾向のある。誤用の。
会社資金のずさんな扱いは最終的に監査と解雇につながった。
(adjetivo) abusivo; imoderado; excessivo [Propenso ao uso indevido; que pratica ou contém abuso.]
O uso indevido que ele fazia dos fundos da empresa acabou levando a uma auditoria e à sua demissão.
adj Wrongly used; perverted; misapplied; unjust; illegal.
The company faced lawsuits for its abusive labor practices that violated workers' rights.
(形容词) 误用的；滥用的；不正当的；非法的
该公司因侵犯工人权利的滥用劳工行为面临诉讼。
(adjetivo) abusivo; injusto; ilegítimo; desmedido [Usado incorrectamente; pervertido; mal aplicado; injusto; ilegal.]
La empresa enfrentó demandas por sus prácticas laborales abusivas que violaban los derechos de los trabajadores.
(adjectif) abusif; inique; injuste; illicite [Injuste, illégal, employé de manière abusive.]
L'entreprise a fait face à des poursuites pour ses pratiques **abusive** (abusives) qui violaient les droits des travailleurs.
(Adjektiv) rechtswidrig; unrechtmäßig; missbräuchlich [Falsch oder unrechtmäßig verwendet; pervertiert; ungerecht; illegal.]
Das Unternehmen sah sich mit Klagen wegen seiner **abusiven** Arbeitspraktiken konfrontiert, die die Rechte der Arbeiter verletzten.
(形容詞) 不正に用いられた。誤用された。不当な。
その会社は、労働者の権利を侵害する不当な労働慣行で訴訟を起こされた。
(adjetivo) abusivo; ilegal; ilegítimo; injusto [Usado de forma errada; pervertido; mal aplicado; injusto; ilegal.]
A empresa enfrentou processos por suas práticas trabalhistas abusivas que violavam os direitos dos trabalhadores.
adj Tending to deceive; fraudulent.
The company was shut down for running abusive schemes that defrauded elderly investors.
(形容词) 欺骗性的；欺诈的
该公司因运营欺诈老年投资者的欺骗性计划而被关闭。
(adjetivo) engañoso; fraudulento; falaz [Engañoso; fraudulento.]
La empresa fue cerrada por llevar a cabo esquemas fraudulentos que estafaron a ancianos inversionistas.
(adjectif) frauduleux; trompeur; abusif; déloyal [Frauduleux, qui tend à tromper.]
L'entreprise a été fermée pour ses pratiques **abusive** (frauduleuses) qui escroquaient des investisseurs âgés.
(Adjektiv) betrügerisch; irreführend [Dazu neigend, andere zu täuschen oder betrügerische Absichten zu verfolgen.]
Das Unternehmen wurde geschlossen, weil es **abusive** Machenschaften betrieb, die ältere Anleger betrogen.
(形容詞) 詐欺的な。人をだます傾向のある。
その会社は高齢の投資家をだます悪質な不正を行っていたとして閉鎖された。
(adjetivo) fraudulento; enganoso; doloso; ilícito [Tendencioso a enganar; fraudulento.]
A empresa foi fechada por promover esquemas fraudulentos que lesaram investidores idosos.
adj Catachrestic.
His abusive use of the word 'decimate' to mean 'destroy completely' is technically catachrestic, as it originally meant 'reduce by one-tenth'.
(形容词) 词语误用的；误用的
他将‘decimate’滥用作‘完全摧毁’在技术上是词语误用，因为该词原意是‘减少十分之一’。
(adjetivo) catacréstico [Catacréstico.]
Su uso abusivo de la palabra «diezmar» para significar «destruir por completo» es técnicamente catacréstico, ya que originalmente significaba «reducir en un décimo».
(adjectif) catachrétique [Employé par catachrèse, dans un sens impropre.]
L'usage **abusive** (impropre) qu'il fait du mot « décimer » pour signifier « détruire complètement » est techniquement une catachrèse.
(Adjektiv) fehlerhaft verwendet; katachrestisch [In einer Weise verwendet, die einen falschen oder unpassenden Sprachgebrauch darstellt (Katachrese).]
Seine **abusive** Verwendung des Wortes *decimate* im Sinne von *vollständig zerstören* ist streng genommen eine Katachrese, da es ursprünglich *um ein Zehntel verringern* bedeutete.
(形容詞) 語の本来の意味から誤って転用された。用語誤用の。
「decimate（10分の1に減らす）」という単語を「完全に破壊する」の意味で濫用することは、本来の意味から逸脱した語の誤用にあたる。
(adjetivo) catacréstico [Catacréstico.]
O uso catacréstico da palavra 'decimar' para significar 'destruir completamente' é tecnicamente incorreto, já que originalmente significava 'reduzir em um décimo'.
adv wrongly, in an incorrect manner, by catachresis
The term was used abusive in the text, completely distorting its original meaning.
(副词) 误用地 【误用】
这个词在文本中被错误地使用，完全扭曲了其原意。
(adverbio) erróneamente; incorrectamente; por catacresis [erróneamente, de manera incorrecta, por catacresis]
El término se usó erróneamente en el texto, distorsionando completamente su significado original.
(adverbe) abusivement; à tort; par catachrèse; incorrectement [De manière impropre, par catachrèse, de façon erronée.]
Le terme a été utilisé **abusive** (improprement) dans le texte, déformant complètement son sens originel.
(Adverb) fehlerhaft; inkorrekt [Auf falsche oder unkorrekte Weise, insbesondere durch Katachrese (falschen Sprachgebrauch).]
Der Begriff wurde im Text **abusive** verwendet und verzerrte dadurch seine ursprüngliche Bedeutung.
(副詞) 誤って。不正に。用語の誤用によって。
その用語は本文中で**abusively**に使われており、本来の意味を完全に歪めていた。
(advérbio) erroneamente; incorretamente; por catacrese [erroneamente, de forma incorreta, por catacrese]
O termo foi usado de forma abusiva no texto, distorcendo completamente seu significado original.
adv slightly, not really in earnest
He spoke abusive, not really meaning the harsh words he said.
(副词) 戏谑地；开玩笑地 【戏谑】
他略带玩笑地说着，并非真心要讲那些苛刻的话。
(adverbio) en broma; de mentirillas; a la ligera [ligeramente, no del todo en serio]
Habló ligeramente, sin realmente decir las duras palabras que dijo.
(adverbe) en badinant; pour plaisanter; sans méchanceté; en jouant [Légèrement, sans réelle intention blessante; pour plaisanter.]
Il a parlé **abusive** (sans méchanceté), ne pensant pas vraiment les mots durs qu'il a dits.
(Adverb) Leicht oder nicht ernsthaft gemeint; nur halbherzig.
Er sprach **abusive**, ohne die harten Worte wirklich zu meinen.
(副詞) 軽く。本気ではなく。
彼の発言は**abusively**なもので、強い言葉も本気でなかった。
(advérbio) levemente; sem grande seriedade; de brincadeira [levemente, sem grande seriedade]
Ele falou de forma leve, sem realmente significar as palavras duras que disse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →