ominous
/ˈɑmənəs/ adj B2**Ominous** describes a feeling that something unpleasant looms on the horizon, like dark clouds gathering before a storm. It carries a palpable sense of threat that goes beyond simple vagueness. Use the word to describe sounds, looks, or atmospheres that suggest impending trouble—an ominous rumble, an ominous stare, an ominous silence. The term shines when a bad outcome is hinted while the exact result remains uncertain; it signals danger without spelling it out. It works both literally, such as a looming cliff, and figuratively, like an ominous trend in the market. In fiction, an ominous tone makes readers’ nerves tingle, preparing them for the twist that follows.
【核心含义】形容不祥的预感，暗示坏事即将发生，如同暴风雨前的乌云压境
常修饰"沉默/征兆/气氛"等名词，区别于表单纯可怕的"terrifying"。中文使用时注意避免与"明显"混淆，侧重未发生但可感知的威胁感
【Significado central】Describe una sensación o atmósfera que hace presagiar que algo desagradable o peligroso está por suceder, como nubes oscuras acumulándose antes de una tormenta.
Se usa para calificar sonidos, miradas o ambientes que insinúan un mal inminente: un ruido ominoso, una mirada ominosa, un silencio ominoso. Funciona especialmente bien cuando se intuye un desenlace desfavorable sin que quede claro cuál será, ya que señala el peligro sin revelarlo explícitamente. Sirve tanto en sentido literal (un acantilado que se avecina) como figurado (una tendencia ominosa en el mercado). En la ficción, un tono ominoso mantiene al lector en vilo y lo predispone ante un giro inesperado. Registro: se percibe como adjetivo formal o literario; en el habla cotidiana se prefieren "inquietante", "preocupante" o "amenazante". No confundir con "ominoso" usado en derecho penal español para referirse a conductas graves (sentido jurídico, no el de mal presagio).
adj threatening B2
The dark clouds looked ominous, suggesting a storm was coming.
(形容词) 不祥的；凶兆的；险恶的；不吉的 【不祥的；凶兆的】
乌云看起来很险恶，预示着暴风雨即将来临。
(adjetivo) amenazante; ominoso; siniestro; aciago; agorero
Las nubes oscuras parecían amenazantes, lo que sugería que se avecinaba una tormenta.
(adjectif) menaçant; sinistre; de mauvais augure; inquiétant [Qui fait pressentir une menace ou un danger; de mauvais augure.]
Les nuages sombres avaient un air ominous, laissant présager un orage imminent.
(Adjektiv) bedrohlich; unheilvoll; drohend [bedrohlich oder unheilvoll wirkend; auf drohende Gefahr hindeutend]
Die dunklen Wolken sahen **ominös** aus und kündigten ein Gewitter an.
(形容詞) 不吉な、悪いことが起こりそうな
黒い雲が不吉に見え、嵐が近づいていることを示していた。
(adjetivo) ameaçador; sinistro; agourento; nefasto
As nuvens escuras pareciam ameaçadoras, sugerindo que uma tempestade estava chegando.
adj Specifically, giving indication of a coming ill; being an evil omen
The dark clouds gathering on the horizon seemed ominous, foretelling a violent storm.
(形容词) 不祥的；凶兆的；不吉的
地平线上聚集的乌云显得不祥，预示着将有一场猛烈的风暴。
(adjetivo) aciago; nefasto; funesto; de mal agüero; ominoso [Específicamente, que indica un mal por venir; que es un mal presagio.]
Las nubes oscuras que se acumulaban en el horizonte parecían **ominosas**, presagiando una tormenta violenta.
(adjectif) de mauvais augure; sinistre; menaçant; funeste; inquiétant [Qui annonce un malheur à venir; qui constitue un mauvais présage.]
Les sombres nuages à l'horizon paraissaient ominous, présageant une violente tempête.
(Adjektiv) unheilvoll; bedrohlich; verhängnisvoll [ein kommendes Unheil ankündigend; als böses Vorzeichen geltend.]
Die dunklen Wolken am Horizont erschienen **ominous** und kündigten einen heftigen Sturm an.
(形容詞) 悪い出来事を予示する、凶兆となる。
地平線に集まっていた暗い雲は不吉で、激しい嵐の前兆のように思えた。
(adjetivo) agoureiro; sinistro; nefasto; infausto; de mau agouro [Especificamente, que indica um mal vindouro; sendo um presságio maligno.]
As nuvens escuras se acumulando no horizonte pareciam ominosas, prenunciando uma tempestade violenta.
adj Of or pertaining to an omen or to omens; being or exhibiting an omen; significant.
The dark clouds gathering on the horizon looked ominous for our outdoor wedding.
(形容词) 预兆的；征兆的
地平线上聚集的乌云对我们的户外婚礼来说是不祥之兆。
(adjetivo) presagioso; agorero; profético [Perteneciente o relativo a un presagio o a presagios; que es o exhibe un presagio; significativo.]
Las nubes oscuras que se acumulaban en el horizonte parecían **ominosas** para nuestra boda al aire libre.
(adjectif) prémonitoire; prophétique; présage [Qui se rapporte à un présage ou en constitue un; qui a valeur de signe.]
Les sombres nuages s'amoncelant à l'horizon semblaient ominous pour notre mariage en plein air.
(Adjektiv) vorbedeutend; zeichenhaft [sich auf ein Omen beziehend oder ein solches darstellend; als Vorzeichen gedeutet oder bedeutend.]
Die dunklen Wolken am Horizont wirkten **ominous** für unsere Hochzeit im Freien.
(形容詞) 前兆に関する、前兆を示す、意味深い。
地平線に集まっていた暗い雲は、屋外での結婚式には不吉な前兆のように見えた。
(adjetivo) pressagioso; profético; agoureiro [De ou pertencente a um presságio ou a presságios; sendo ou exibindo um presságio; significativo.]
As nuvens escuras se acumulando no horizonte pareciam ominosas para o nosso casamento ao ar livre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →