shrewish
/ˈʃɹuː.ɪʃ/ adjThe adjective **shrewish** paints a picture of someone—traditionally a woman—who is sharply irritable, quarrelsome, and fond of nagging. Her tone snaps like a startled cat, turning tiny disagreements into full‑blown battles. The word carries a vintage flavor, echoing a stereotype that labels persistent, pestering temperaments as “shrewish.” It works best when the irritability is a constant character trait, not a one‑off mood swing, and it often adds a humorous or mildly critical edge to the description. Use it to convey a lasting, nettlesome disposition rather than a fleeting grumpiness.
【核心含义】形容人（尤指女性）脾气暴躁、爱争吵、喜欢唠叨的性格特质。
多用于描述长期性格而非暂时情绪，带幽默或批评色彩。注意中文语境慎用性别关联表述，可改用"脾气乖戾"等中性表达。
【Significado central】Adjetivo que describe a alguien —tradicionalmente una mujer— marcadamente irritable, pendenciero y aficionado a regañar o reñir constantemente.
Tiene un aire anticuado y refleja un estereotipo histórico que etiquetaba así a las personas (sobre todo mujeres) de temperamento difícil y persistente. Funciona mejor cuando la irritabilidad es un rasgo de carácter permanente, no un mal humor pasajero, y suele añadir un tono humorístico o ligeramente crítico a la descripción. Equivalentes útiles en español: *regañón/regañona*, *quejumbroso/quejumbrosa*, *malhumorado/malhumorada* o, con más fuerza, *arpía* (como sustantivo). Evítalo para un enfado momentáneo; resérvalo para una disposición fastidiosa y constante.
adj Of or pertaining to a shrew (a nagging, ill-tempered woman).
Her shrewish complaints about every minor inconvenience made the dinner party unbearable.
(形容词) 泼妇般的；悍妇似的
她对每件小事的刻薄抱怨让晚宴变得难以忍受。
(adjetivo) arpía; regañona; malhumorada; desabrida; áspera [Perteneciente o relativo a una arpía (una mujer regañona y de mal carácter).]
Sus quejas regañonas sobre cada pequeña incomodidad hicieron que la cena fuera insoportable.
(adjectif) de mégère; acariâtre; harpie [Qui évoque ou appartient au caractère d'une mégère ; d'une femme acariâtre, querelleuse et insatisfaite.]
Ses plaintes de **mégère** concernant le moindre contretemps ont rendu la soirée invivable.
(Adjektiv) zänkisch; keifend; streitsüchtig [Eine Frau betreffend, die wie ein **shrew** (zänkische, schlecht gelaunte Frau) handelt; durch ständiges Nörgeln und schlechte Laune gekennzeichnet.]
Ihre **shrewish** Beschwerden über jede kleine Unannehmlichkeit machten das Abendessen unerträglich.
(形容詞) 口うるさく気難しい女性（悍婦）に関する、またはそのような特徴を持つ。
ささいな不便ごとに彼女が口うるさく苦情を言うので、夕食会は耐え難いものになった。
(adjetivo) rabugento; maldoso; resmungão [Relativo a uma megera (uma mulher ralhadora, mal-humorada).]
Suas reclamações rabugentas sobre cada pequeno inconveniente tornaram o jantar insuportável.
adj Bad-tempered; ill-natured; obstinate, as a shrew.
The manager's shrewish refusal to consider any alternative proposals frustrated the entire team.
(形容词) 脾气暴躁的；坏脾气的；固执的
经理固执地拒绝考虑任何替代方案，让整个团队感到沮丧。
(adjetivo) malhumorado; irritable; regañón; áspero; obstinado [De mal carácter; malhumorado; obstinado, como una arpía.]
La negativa malhumorada del gerente a considerar propuestas alternativas frustró a todo el equipo.
(adjectif) acariâtre; grincheux; hargneux; querelleur [D'un mauvais caractère ; irritable, acariâtre, obstiné, à la manière d'une mégère.]
Le refus **acariâtre** du manager d'envisager toute proposition alternative a frustré toute l'équipe.
(Adjektiv) grantig; mürrisch; bösartig [Schlecht gelaunt, streitsüchtig; ein Verhalten beschreibend, das durch Uneinsichtigkeit und Reizbarkeit geprägt ist.]
Die **shrewish** Weigerung des Managers, alternative Vorschläge auch nur in Betracht zu ziehen, frustrierte das gesamte Team.
(形容詞) 気難しい；不機嫌な；意地っ張りの、口うるさい女性のように。
マネージャーが代替案を一切検討しないと頑なに拒否したため、チーム全体が失望した。
(adjetivo) rabugento; maldoso; irritadiço; azedo [Mal-humorado; maldoso; obstinado, como uma megera.]
A recusa rabugenta do gerente em considerar quaisquer propostas alternativas frustrou toda a equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →