streetwise
/ˈstɹitˌwaɪz/ adjBeing **streetwise** means you have the practical savvy to move through city life without stumbling into avoidable trouble. You notice the unspoken rules that govern sidewalks, subways, and side‑streets. You can spot a safe shortcut, a trustworthy vendor, or a potential swindle at a glance. The word blends common sense with lived experience, so a streetwise person trusts instinct as much as information. It isn’t limited to teenagers; commuters, delivery drivers, and seasoned tourists all display it. Use it when describing anyone who navigates urban environments with confidence, awareness, and a dash of shrewdness.
【核心含义】指在城市生活中具备实际应变能力，能巧妙避开危险、应对各种状况的生存智慧。
常形容熟悉城市规则、洞察力强的人，如"streetwise teenager"（精明的都市少年）。注意与"street smart"同义，但更强调经验积累形成的直觉判断力。
【Significado central】Describe a alguien que tiene la astucia práctica y la experiencia vivida para moverse por la ciudad sin meterse en problemas evitables, reconociendo las reglas no escritas del entorno urbano.
En español se traduce de forma natural como "con experiencia en la calle" o, en registro más informal, "con calle" (como en la expresión "le sabe a la calle"). No se aplica solo a los jóvenes: un repartidor veterano, un turista con muchas ciudades recorridas o un comerciante de toda la vida también pueden serlo. A diferencia de simplemente "astuto", este adjetivo implica conocimiento directo del ambiente citadino: saber identificar a quién se le puede confiar algo, cuándo un atajo es seguro o cuándo una oferta es una estafa. Combina instinto, sentido común y un toque de malicia práctica. Se usa también con frecuencia para describir a alguien curtido por la vida o criado en contextos difíciles. (registro neutro a informal)
adj Having the necessary knack, personality and instinct for survival in rough, urban environments.
Growing up in the inner city made him streetwise and resourceful.
(形容词) 熟悉街头生存之道的；有街头智慧的；懂街头规矩的
在市中心长大使他变得精明老练且足智多谋。
(adjetivo) con calle; despabilado; curtido en la calle; avispado [Que tiene la habilidad, personalidad e instinto necesarios para sobrevivir en entornos urbanos difíciles.]
Haber crecido en el centro de la ciudad lo hizo astuto y desenvuelto en la calle.
(adjectif) débrouillard; avoir le sens de la rue; futé; rusé [Qui possède l'expérience, le flair et les réflexes nécessaires pour se débrouiller dans un milieu urbain difficile.]
Avoir grandi dans le centre-ville l'a rendu débrouillard et plein de ressources.
(Adjektiv) straßenerprobt; stadtklug [Mit dem nötigen Geschick, der richtigen Einstellung und dem Instinkt ausgestattet, um in schwierigen städtischen Umgebungen zu überleben.]
Das Aufwachsen in der Innenstadt machte ihn **streetwise** und einfallsreich.
(形容詞) 荒れた都市環境での生存に必要な才覚や勘が優れているさま。
都心で育ったことが彼を世慣れした機転の利く人物にした。
(adjetivo) esperto; astuto; malandro [Que possui a habilidade, personalidade e instinto necessários para sobreviver em ambientes urbanos hostis.]
Crescer no centro da cidade o tornou esperto e engenhoso.
adj Possessing a style that embodies the life and microculture located within urban settings, typically in the States.
Her streetwise fashion sense reflected the vibrant culture of New York neighborhoods.
(形容词) 具有街头风格的；街头风的
她时髦的街头穿搭风格体现了纽约社区的活力文化。
(adjetivo) urbano; de calle; callejero [Que posee un estilo que encarna la vida y la microcultura ubicada en entornos urbanos, típicamente en Estados Unidos.]
Su sentido de la moda urbana reflejaba la vibrante cultura de los barrios de Nueva York.
(adjectif) street; au style urbain [Qui incarne le style et la culture propres aux quartiers urbains, en particulier aux États-Unis.]
Son sens de la mode urbaine reflétait la culture vibrante des quartiers de New York.
(Adjektiv) urban; großstädtisch (im Stil) [Einen Stil verkörpernd, der das Leben und die Mikrokultur urbaner Räume, insbesondere in den USA, widerspiegelt.]
Ihr **streetwise** Modegeschmack spiegelte die lebendige Kultur der New Yorker Viertel wider.
(形容詞) 都市環境（特にアメリカ）の生活やサブカルチャーを体現するスタイルを持つさま。
彼女のストリート感あふれるファッションセンスはニューヨークの活気ある街角文化を反映していた。
(adjetivo) urbano; de rua; street [Que possui um estilo que incorpora a vida e a microcultura dos ambientes urbanos, tipicamente nos Estados Unidos.]
Seu estilo de moda urbano refletia a cultura vibrante dos bairros de Nova York.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →