menacing
/ˈmɛnəsɪŋ/ adj**Menacing** describes something that looks or feels like it could cause harm. A storm cloud roiling over the sea or a low growl that makes the floor tremble are classic menacing sights. Use **menacing** when a threat is evident but not yet acted upon—whether in a sneering grin, a looming shadow, or an email that hints at consequences. The word paints an atmosphere that makes the hair on the back of the neck stand up, even if danger remains only probable.
【核心含义】形容某物看起来或感觉上具有威胁性，似乎可能造成伤害。
常用于修饰具体事物（如阴云、眼神）或氛围，强调危险尚未发生但已显现征兆。注意与直接攻击性词汇（如aggressive）区分，重在营造压迫感而非实际伤害。
【Significado central】Describe algo que parece o se siente capaz de causar daño; que inspira temor o amenaza.
Se usa cuando la amenaza es evidente pero aún no se ha concretado: una sonrisa burlona, una sombra que se cierne o un mensaje que insinúa consecuencias. Crea una atmósfera que pone la piel de gallina, aunque el peligro siga siendo solo probable. Se distingue de "agresivo" (aggressive), que implica acción o intención directa de ataque; "menacing" se enfoca más en generar una sensación de opresión e inquietud que en un daño inminente. Es frecuente en contextos literarios, cinematográficos y de noticias (registro formal). Colocaciones comunes: "mirada amenazante", "tono amenazante", "presencia amenazante", "cielos amenazantes". Ejemplo: "Las nubes oscuras crearon una atmósfera amenazante antes de la tormenta."
adj Synonym of threatening in its various senses.
The dark clouds created a menacing atmosphere before the storm.
(形容词) 威胁的；恐吓的；凶险的；危险的；咄咄逼人的
暴风雨来临前，乌云营造出威胁性的氛围。
(adjetivo) amenazante; amenazador; intimidante; inminante [Sinónimo de amenazante en sus diversos sentidos.]
Las nubes oscuras crearon una atmósfera amenazante antes de la tormenta.
(adjectif) menaçant; inquiétant; redoutable; angoissant [Qui menace, qui constitue une menace ou un danger.]
Les nuages sombres créaient une atmosphère menaçante avant l'orage.
(Adjektiv) bedrohlich; drohend; einschüchternd [Drohend oder bedrohlich wirkend; eine Gefahr oder unheilvolle Stimmung vermittelnd.]
Die dunklen Wolken erzeugten eine **menacing** Atmosphäre vor dem Sturm.
(形容詞) 脅迫的な; 威嚇する; 危険な。
暗い雲が嵐の前に威圧的な雰囲気を生み出した。
(adjetivo) ameaçador; ameaçante; intimidador; sinistro [Sinônimo de ameaçador em seus diversos sentidos.]
As nuvens escuras criaram uma atmosfera ameaçadora antes da tempestade.
noun The act of making menaces or threats. countable
His constant menacing made everyone in the office uneasy.
(名词) 威胁行为；恐吓行为；威吓；胁迫；恫吓
他不断的威胁让办公室里的每个人都感到不安。
(sustantivo) amenaza; intimidación [El acto de hacer amenazas.]
Su constante amenaza hizo que todos en la oficina se sintieran incómodos.
(nom) menace; intimidation; menacement [Action de proférer des menaces, comportement intimidant.]
Ses menaces incessantes mettaient tout le bureau mal à l'aise.
(Substantiv) Bedrohung; Einschüchterung [Das Androhen von Gewalt oder Schaden; das Aussprechen von Drohungen.]
Seine ständigen **menacing**-Handlungen machten alle im Büro nervös.
(名詞) 脅迫行為; 威嚇。
彼の絶え間ない脅迫行為はオフィス中の人を不安にさせた。
(substantivo) ameaça; intimidação [O ato de fazer ameaças.]
As constantes ameaças dele deixavam todos no escritório desconfortáveis.
verb present participle and gerund of menace
The rival gang was menacing our territory throughout the night.
(动词) 威胁；恐吓；威吓；胁迫；恫吓 【威胁（动词形式）】
敌对帮派整晚都在威胁我们的地盘。
(verbo) amenazando; intimidando [participio presente y gerundio de amenazar]
La pandilla rival estuvo amenazando nuestro territorio durante toda la noche.
(verbe) menaçant; en menaçant [Forme en -ing du verbe « to menace » (menacer), employée comme participe présent ou gérondif.]
Le gang rival a menacé notre territoire toute la nuit.
(Verb) bedrohend; einschüchternd [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *menace* (bedrohen).]
Die rivalisierende Bande **menacing** unser Gebiet die ganze Nacht über.
(動詞) 脅かす、威嚇する（menaceの現在分詞・動名詞）。
敵対するギャングは一晩中私たちの縄張りを脅かしていた。
(verbo) ameaçando [particípio presente e gerúndio de ameaçar]
A gangue rival estava ameaçando nosso território durante a noite toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →