sinister
/ˈsɪnɪstɝ/ adj B2**Sinister** marks something that hints at danger or evil intent. It often dresses ordinary scenes in a cloak of foreboding. A sinister laugh can make a comedy club feel like a courtroom for villains. Use the word for actions, looks, or atmospheres that seem to plot mischief, such as a sinister wind rattling a window. It works well with nouns like plan, shadow, or figure, and it carries a tone that suggests the threat is imminent. Though its origin lies in the Latin for “left,” modern usage no longer worries about direction and focuses on the sense of looming wickedness. When you want to signal that something is uncomfortably ominous, reach for sinister.
【核心含义】指事物带有危险或邪恶的暗示，常使寻常场景笼罩不祥预感。
多修饰"计划/阴影/身影"等名词，强调迫近的威胁感。中文使用时需避免直译"左"的本义，重点突出阴森诡谲的语境。
【Significado central】Algo que sugiere peligro oculto o intención maligna, y que envuelve una situación común en una atmósfera de amenaza.
Se usa para describir acciones, miradas, figuras o ambientes que parecen augurar daño inminente, como una "sonrisa siniestra" (sinister smile), un "plan siniestro", una "figura siniestra" o una "atmósfera siniestra". Tiene un tono literario y dramático, cercano a lo gótico, por lo que funciona mejor que palabras como "malo" o "amenazante" cuando quieres evocar una sensación más profunda e inquietante. Aunque su origen latino (*sinister*) significaba "izquierdo" —y en la tradición europea antigua el lado izquierdo se asociaba con lo malo—, hoy en día el uso moderno ignora por completo la referencia a la dirección y se centra solo en la sensación de maldad latente. Ojo: en contextos legales, de seguros o de tránsito en español, "siniestro" puede significar también "accidente" o "desastre" (por ejemplo, "siniestro vial" = accidente de tráfico), un sentido que no existe en inglés.
adj suggesting evil or harm B2
The dark clouds had a sinister look, as if a storm was coming.
(形容词) 邪恶的；不祥的；阴险的 【邪恶的，不祥的】
乌云看起来不祥，仿佛暴风雨即将来临。
(adjetivo) siniestro; ominoso; funesto; aciago [que sugiere mal o daño]
Las nubes oscuras tenían un aspecto siniestro, como si se avecinara una tormenta.
(adjectif) sinistre; menaçant; inquiétant; maléfique [Qui évoque le mal, la menace ou le danger.]
Les nuages sombres avaient un aspect sinistre, comme si une tempête arrivait.
(Adjektiv) unheilvoll; bedrohlich; düster [Unheil oder Böses ankündigend; mit bedrohlichem oder unheimlichem Charakter]
Die dunklen Wolken sahen **sinister** aus, als würde ein Sturm aufziehen.
(形容詞) 悪意や危害を感じさせる、不吉な
黒い雲はまるで嵐が来るかのように不吉な様子をしていた。
(adjetivo) sinistro; ameaçador; tétrico; sombrio; maldoso [que sugere mal ou dano; sinistro]
As nuvens escuras tinham um aspecto sinistro, como se uma tempestade estivesse chegando.
adj Evil or seemingly evil; indicating lurking danger or harm.
There was a sinister atmosphere in the abandoned mansion that made us uneasy.
(形容词) 邪恶的；阴险的；恶毒的
废弃宅邸中有一种不祥的气氛，让我们感到不安。
(adjetivo) siniestro; maléfico; amenazante; tétrico; maligno [Malo o aparentemente malo; que indica peligro o daño latente.]
Había un ambiente siniestro en la mansión abandonada que nos puso nerviosos.
(adjectif) sinistre; menaçant; maléfique; inquiétant [Mauvais ou d'apparence mauvaise ; évoquant un danger ou un mal caché.]
Il régnait une atmosphère **sinistre** dans le manoir abandonné qui nous rendit mal à l'aise.
(Adjektiv) unheilvoll; bedrohlich; böse [Böse oder scheinbar böse; auf drohende Gefahr oder Schaden hindeutend.]
In der verlassenen Villa herrschte eine **sinister**e Atmosphäre, die uns Unbehagen bereitete.
(形容詞) 邪悪な、あるいは邪悪に見える；潜む危険や害を示す
廃墟となった邸宅には不気味な雰囲気が漂っており、私たちを不安にさせた。
(adjetivo) sinistro; ameaçador; nefasto; sombrio; mau [Mau ou aparentemente mau; indicando perigo oculto ou dano.]
Havia uma atmosfera sinistra na mansão abandonada que nos deixou inquietos.
adj Inauspicious, ominous, unlucky, illegitimate (as in bar sinister).
The bar sinister on the coat of arms indicated his illegitimate birthright.
(形容词) 不祥的；不吉的；凶兆的
盾徽上的左斜杠表示他的非婚生继承权。
(adjetivo) de mal agüero; siniestro; funesto; ilegítimo; bastardo [Auspicioso, de mal agüero, desafortunado, ilegítimo (como en barra sinienstra).]
La barra sinienstra en el escudo de armas indicaba su derecho de nacimiento ilegítimo.
(adjectif) sinistre; de mauvais augure; funeste; bâtard [De mauvais augure, sinistre, malchanceux, illégitime (comme dans « barre de bâtardise »).]
La barre de bâtardise (**sinister**) sur le blason indiquait sa naissance illégitime.
(Adjektiv) unheilvoll; ungünstig [Ungünstig, unheilvoll, unglücklich, illegitim (wie in *bar sinister*).]
Der *bar sinister* im Wappen wies auf seine illegitime Abstammung hin.
(形容詞) 不吉な。凶兆の。縁起の悪い。不正な（「私生子の証となる斜線」のように）。
紋章に描かれた左斜線は、彼が嫡出ではない生まれであることを示していた。
(adjetivo) sinistro; nefasto; azarado; ilegítimo; bastardo [Azarado, sinistro, infeliz, ilegítimo (como em bastão sinistro).]
O bastão sinistro no brasão indicava sua linhagem ilegítima.
adj Of the left side.
In heraldry, the sinister side is the left from the bearer's perspective.
(形容词) 左侧的；左边的
在纹章学中，左侧是从持有者视角看的左边。
(adjetivo) siniestro; izquierdo [Del lado izquierdo.]
En heráldica, el lado siniestro es el izquierdo desde la perspectiva del portador.
(adjectif) gauche; senestre [Relatif au côté gauche.]
En héraldique, le côté **senestre** (sinister) est la gauche du point de vue du porteur.
(Adjektiv) links [Die linke Seite betreffend.]
In der Heraldik bezeichnet die **sinister**e Seite die linke Seite aus Sicht des Schildträgers.
(形容詞) 左側の、左方にある
紋章学において、左側とは紋章を佩用する者の視点から見て左のことを指す。
(adjetivo) esquerdo; sinistro [Do lado esquerdo.]
Na heráldica, o lado sinistro é a esquerda da perspectiva do portador.
adj On the left side of a shield from the wearer's standpoint, and the right side to the viewer.
The lion rampant was placed on the sinister side of the shield.
(形容词) 盾徽左侧 【盾徽左侧（佩戴者视角）】
跃立的狮子被放置在盾牌的左侧（对观者来说是右侧）。
(adjetivo) siniestro [En el lado izquierdo de un escudo desde el punto de vista del portador, y el lado derecho para el observador.]
El león rampante fue colocado en el lado siniestro del escudo.
(adjectif) senestre; senestre [Situé sur le côté gauche de l'écu du point de vue du porteur, et donc sur le côté droit pour l'observateur.]
Le lion rampant fut placé sur le côté **senestre** (sinister) du blason.
(Adjektiv) feindselig; böse; widrig [Auf der linken Seite eines Schildes aus Sicht des Trägers und der rechten Seite aus Sicht des Betrachters.]
Der steigende Löwe war auf der **sinister**en Seite des Schildes platziert.
(形容詞) 紋章の着用者から見て左側（観る者からは右側）に位置する
立ち姿のライオンは、紋章の sinistre 側（着用者の左）に配置された。
(adjetivo) sinistro [No lado esquerdo de um escudo do ponto de vista de quem o usa, e no lado direito para o observador.]
O leão rampante foi colocado no lado sinistro do escudo.
adj perverse, bad; or adverse, hostile
There was something sinister about the way he smiled before disappearing into the shadows.
(形容词) 恶意的；敌意的；歹毒的
他消失在阴影前微笑的方式透着一股阴险。
(adjetivo) siniestro; perverso; malvado; adverso; hostil [perverso, malo; o adverso, hostil]
Había algo siniestro en su forma de sonreír antes de desaparecer entre las sombras.
(adjectif) sinistre; hostile; adverse; malveillant [Pervers, mauvais ; ou adverse, hostile.]
Il y avait quelque chose de **sinistre** dans la façon dont il sourit avant de disparaître dans l'ombre.
(Adjektiv) unheilvoll (griechisch); glückverheißend (römisch) [Böse, widrig oder feindselig.]
Es lag etwas **Sinisteres** in der Art, wie er lächelte, bevor er im Schatten verschwand.
(形容詞) ひねくれた、悪い；あるいは反対の、敵意のある
彼が影の中に消える前に浮かべた笑顔には、何か不吉なものが感じられた。
(adjetivo) perverso; mau; adverso; hostil; sinistro [perverso, mau; ou adverso, hostil]
Havia algo sinistro no modo como ele sorriu antes de desaparecer nas sombras.
adj auspicious (for Romans) or inauspicious (for Greeks)
In Roman augury, a bird appearing on the left was considered a sinister omen.
(形容词) 吉凶征兆 【吉凶征兆（罗马为吉/希腊为凶）】
在罗马占卜中，鸟出现在左侧被视为不祥之兆。
(adjetivo) siniestro; nefasto; de mal agüero [propicio (para los romanos) o desfavorable (para los griegos)]
En la auguria romana, un pájaro que aparecía a la izquierda se consideraba un presagio siniestro.
(adjectif) Favorable (pour les Romains) ou défavorable (pour les Grecs).
Dans l'augure romain, un oiseau apparaissant à gauche était considéré comme un présage **sinistre**.
(Adjektiv) Für die Römer günstig, für die Griechen ungünstig (in der Vogelschau).
In der römischen Augurkunde galt ein Vogel auf der linken Seite als **sinister**es Vorzeichen.
(形容詞) （ローマ人にとっては）縁起の良い、（ギリシャ人にとっては）縁起の悪い
ローマの鳥卜では、左に現れる鳥は不吉な兆しとみなされていた。
(adjetivo) sinistro; auspicioso [auspicioso (para os romanos) ou inauspicioso (para os gregos)]
Na augúria romana, um pássaro aparecendo à esquerda era considerado um presságio sinistro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →