acerbic
/əˈsɛɹbɪk/ adj**Acerbic** describes language or a personality that is sharp, biting, and often delightfully harsh. Think of a comment that cuts like a lemon’s skin, leaving a tangy aftertaste. Use it for remarks, humor, or criticism that feels pleasantly stingy rather than merely rude. An acerbic wit can entertain while exposing flaws, and a sauce labeled acerbic promises a tart, pungent flavor. The term works best when the edge is purposeful, adding zest to conversation or cuisine.
【核心含义】形容言辞或性格尖锐、辛辣，常带有令人愉悦的犀利感。
多搭配"评论""幽默""讽刺"，强调机智的刻薄而非无礼，如"尖刻的吐槽""泼辣的文风"。注意与"刻薄"(单纯伤人)区分，此词暗含妙趣。
【Significado central】Describe un lenguaje o personalidad filosos, mordaces e ingeniosamente punzantes.
Se aplica a comentarios, humor o críticas que resultan irritantemente agudos sin ser simplemente groseros. Un ingenio así puede entretener mientras señala defectos, y una salsa descrita de ese modo promete un sabor ácido y penetrante. El término funciona mejor cuando la mordacidad es deliberada y añade chispa tanto a la conversación como a la gastronomía. (Formal) No debe confundirse con "grosero" o "cruel": la palabra implica un matiz de ingenio que vuelve disfrutable la crítica.
adj Sharp, harsh, biting.
His acerbic comments often offended his colleagues.
(形容词) 尖刻的；刻薄的；辛辣的
他尖刻的评论经常冒犯同事。
(adjetivo) mordaz; incisivo; cortante; áspero; punzante [Agudo, áspero, mordaz.]
Sus comentarios **acres** a menudo ofendían a sus colegas.
(adjectif) acerbe; mordant; caustique; incisif; piquant [Mordant et caustique dans ses propos ou son ton.]
Ses commentaires acerbes ont souvent offensé ses collègues.
(Adjektiv) bissig; scharf; beißend [in Ton oder Ausdruck scharf, verletzend oder beißend, oft in Bezug auf Worte oder Kritik.]
Seine **acerbic** Kommentare verletzten oft seine Kollegen.
(形容詞) 辛辣な、痛烈な、鋭い。
彼の辛辣なコメントは同僚の気分を害することが多かった。
(adjetivo) mordaz; cortante; cáustico; áspero [Mordaz, áspero, cortante.]
Seus comentários mordazes frequentemente ofendiam seus colegas.
adj Tasting sour or bitter.
The lemon had an acerbic taste that made her pucker.
(形容词) 酸涩的；苦涩的
柠檬有一种酸涩的味道，让她皱起了眉头。
(adjetivo) agrio; amargo; acre; ácido [De sabor agrio o amargo.]
El limón tenía un sabor **acre** que la hizo hacer una mueca.
(adjectif) acide; aigre; âcre; amer [Qui possède un goût acide et âpre, qui pique la langue.]
Le citron avait un goût acerbe qui lui a fait plisser les lèvres.
(Adjektiv) sauer; herb [sauer oder bitter im Geschmack, oft unangenehm scharf.]
Die Zitrone hatte einen **acerbic** Geschmack, der sie zusammenzucken ließ.
(形容詞) 酸味または苦味がある。
そのレモンは彼女の口をすぼめさせるほど酸味が強かった。
(adjetivo) azedo; ácido; amargo [De sabor azedo ou amargo.]
O limão tinha um sabor azedo que a fez fazer careta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →