inauspicious
/ˌɪˌnaʊˈspɪʃɪs/ adj B2**Inauspicious** describes a circumstance that looks unlikely to succeed, a sign that whispers bad luck before anything else happens. A drizzle on the day of a wedding makes the weather feel inauspicious. The word is most comfortable when applied to beginnings—first impressions, opening scenes, or early forecasts—that seem to lack any promise of a smooth ride. It can tint anything from a project launch to a startled cat’s stare, suggesting that the odds are stacked against a happy ending without actually confirming failure. Use it whenever you want to paint an atmosphere of doubtful prospects with a touch of literary flair.
【核心含义】指某事从一开始就显出不好的兆头，预示可能失败或不顺利。
多用于描述开端迹象（如天气、预兆、初次印象），常与"开端""征兆""气氛"等词搭配；注意与直接描述失败的词汇（如"倒霉的"）区分，更强调不祥的预感而非既定事实。
【Significado central】Describe una situación o señal que desde el inicio muestra malos augurios, sugiriendo que algo probablemente no saldrá bien o tendrá un resultado desfavorable.
Se aplica sobre todo a comienzos, primeros indicios o impresiones iniciales (el clima de un evento, el arranque de un proyecto, una mirada, un encuentro), donde se percibe que las probabilidades están en contra sin que el fracaso sea todavía un hecho. Tiene un registro literario o formal, así que conviene reservarlo para contextos donde se quiera crear una atmósfera de presagio sombrío; en el habla cotidiana basta con "desfavorable" o "poco prometedor". Es importante no confundirlo con palabras que describen la mala suerte ya consumada, como "desafortunado" o "malhadado": "inauspicioso" se enfoca en el augurio, en la promesa de un camino difícil, no en el desenlace. Por ejemplo: la tormenta repentina el día de su boda se vio como un comienzo inauspicioso para el matrimonio.
adj unfavorable B2
The dark clouds in the sky were an inauspicious sign for our picnic.
(形容词) 不吉利；不祥 【不吉利的】
天空中的乌云对我们的野餐来说是一个不祥的征兆。
(adjetivo) desfavorable; aciago; nefasto; de mal agüero; ominoso
Las nubes oscuras en el cielo eran un signo desfavorable para nuestro picnic.
(adjectif) de mauvais augure; défavorable; néfaste; funeste; sinistre [Qui est de mauvais augure ou ne laisse rien présager de favorable.]
Les nuages sombres dans le ciel étaient un signe **inauspicious** pour notre pique-nique.
(Adjektiv) ungünstig; unheilvoll; unheilverkündend [ein ungünstiges oder schlechtes Vorzeichen darstellend; auf ein negatives Ergebnis hindeutend]
Die dunklen Wolken am Himmel waren ein **inauspicious** Zeichen für unser Picknick.
(形容詞) 縁起が悪い、不吉な
空に漂う暗い雲は、 picnic には不吉な兆候だった。
(adjetivo) desfavorável; aziagado; nefasto; de mau agouro; sinistro
As nuvens escuras no céu eram um sinal desfavorável para o nosso piquenique.
adj Not auspicious; ill-omened.
The sudden thunderstorm on their wedding day was seen as an inauspicious start to their marriage.
(形容词) 不祥；凶兆；不吉利 【不祥的】
婚礼当天的突然雷暴被视为他们婚姻的不祥开端。
(adjetivo) de mal augurio; aciago; nefasto; desfavorable; siniestro [No auspicioso; de mal augurio.]
La repentina tormenta en su día de boda fue vista como un comienzo de mal augurio para su matrimonio.
(adjectif) de mauvais augure; funeste; sinistre; défavorable; maléfique [De mauvais augure ; qui ne présage rien de bon.]
L'orage soudain qui a éclaté le jour de leur mariage a été considéré comme un début de mauvais augure pour leur union.
(Adjektiv) unheilvoll; ungünstig [ungünstig, unheilvoll oder ein schlechtes Omen darstellend]
Das plötzliche Gewitter am Hochzeitstag wurde als **inauspicious**er Beginn der Ehe gedeutet.
(形容詞) 不吉な、前途暗い、縁起が悪い。
彼らの結婚式当日に突然の雷雨が降り、結婚生活の不吉な始まりと見なされた。
(adjetivo) de mau agouro; nefasto; infausto; sinistro; azarento [Não auspicioso; de mau agouro.]
A repentina tempestade no dia do casamento deles foi vista como um início de mau agouro para o casamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →