close call

(名词) 侥幸脱险；死里逃生；惊险逃脱；千钧一发

真是千钧一发——掉落的碎片离我的头只有几英寸。

(sustantivo) escapar por los pelos; casi; por un pelo; por poco [Situación en la que se evita por poco una lesión u otro resultado no deseado.]

Eso fue un susto—los escombros que caían pasaron a centímetros de mi cabeza.

(nom) l'avoir échappé belle; frôler la catastrophe; de justesse [situation dans laquelle on évite de justesse un danger, un accident ou tout autre résultat fâcheux.]

C'était un close call — les débris qui tombaient sont passés à quelques centimètres de ma tête.

(Substantiv) Beinahe-Unfall; Haaresbreite; knappe Sache; Fast-Katastrophe [Eine Situation, in der eine Verletzung oder ein anderes unerwünschtes Ergebnis nur knapp vermieden wird.]

Das war ein **close call** – der herabfallende Schutt verfehlte meinen Kopf nur um Zentimeter.

(名詞) 怪我やその他の望ましくない結果が間一髪で避けられた状況。

あれは危なかった ― 落ちてきた破片が数センチのところで頭をかすめた。

(substantivo) por um triz; por um fio; por pouco; escape por pouco [Situação em que um ferimento ou outro resultado indesejável é evitado por pouco.]

Essa foi por pouco — os destroços que caíram passaram a poucos centímetros da minha cabeça.