barber
/ˈbɑɹbɝ/ name A1, A2**Barber** is a person who snips hair and trims beards, often for male clientele. Historically the term also denoted a battlefield medic who patched up soldiers, a hybrid of scissors and sutures. In the Gulf of St. Lawrence a fierce ice storm earns the nickname because its razor‑sharp spicules slice the air. As a verb, to barber means to give someone a haircut or shave. In American slang, to barber means to chatter away. The word packs a tidy toolbox of cutting, healing, storm‑shredding, and gab‑spouting activities.
【核心含义】指专门为男性修剪头发和胡须的专业人士。
注意与hairdresser（多指为女性服务的美发师）区分；作动词时除指理发外，在美国俚语中可表示"喋喋不休"。
【Significado central】En jerga estadounidense, barbershear significa charlar o parlotear sin parar, dándole vueltas a la conversación.
(informal, regional de EE. UU.) Aunque "barber" se asocia sobre todo con el oficio de cortar cabello y afeitar barbas —de ahí el sustantivo "barbero" en español—, como verbo tiene dos acepciones: (1) en su sentido literal, cortarle el pelo o afeitar a alguien, y (2) en jerga coloquial, hablar sin cesar sobre cualquier tema, como en "los viejos se la pasaban barbersheando por horas en la tienda sobre política y clima". Este segundo uso se escucha especialmente en zonas rurales del sur de Estados Unidos y resulta llamativo para hispanohablantes, porque en español "barbero" solo funciona como sustantivo. Cuidado de no traducirlo literalmente como "barbear" en el sentido de charlar, ya que en español "barbear" se asocia más con el sonido de las ovejas.
name a village in Curaçao A2 ✓
Barber in Curaçao is a popular destination for beach lovers.
(专有名词) 库拉索岛一村庄
库拉索岛的巴伯是海滩爱好者的热门目的地。
(nombre propio) una aldea en Curazao
Barber en Curazao es un destino popular para los amantes de la playa.
(nom propre) Village situé à Curaçao.
Barber, à Curaçao, est une destination prisée des amateurs de plages.
(Eigenname) ein Dorf auf der Insel Curaçao.
Barber auf Curaçao ist ein beliebtes Reiseziel für Strandliebhaber.
(固有名詞) キュラソー島にある村。
**キュラソーのバーバーは、ビーチ愛好家にとって人気の行き先である。**
(nome próprio) uma vila em Curaçau
Barber, em Curaçau, é um destino popular para os amantes de praia.
noun a person who cuts hair A1
The barber cut my hair.
(名词) 理发师；剃头匠
理发师给我剪了头发。
(sustantivo) barbero; peluquero [una persona que corta el cabello]
El barbero me cortó el cabello.
(nom) coiffeur; coiffeur pour hommes; coiffeur-barbier [Personne dont le métier est de couper et de coiffer les cheveux, principalement ceux des hommes.]
Le coiffeur m'a coupé les cheveux.
(Substantiv) Friseur; Frisör [eine Person, die beruflich Haare schneidet, vor allem von Männern]
Der **barber** hat mir die Haare kurz geschnitten.
(名詞) 髪を切ることを仕事にしている人
床屋で短く髪を切ってもらった。
(substantivo) barbeiro; cabeleireiro [uma pessoa que corta cabelo]
O barbeiro cortou meu cabelo.
noun A person whose profession is cutting the hair and beards of usually male customers. A2 ✓ countable
My grandfather visited the same barber every Saturday morning for forty years.
(名词) 理发师
我祖父四十年来每个周六早上都会去找同一位理发师理发。
(sustantivo) barbero [Persona cuya profesión es cortar el cabello y la barba de clientes generalmente varones.]
Mi abuelo visitaba al mismo barbero cada sábado por la mañana durante cuarenta años.
(nom) coiffeur; barbier; Figaro [coiffeur, personne dont le métier est de couper les cheveux et la barbe, généralement d'une clientèle masculine. (⚠️ Attention : « barber » en français familier signifie ennuyer, embêter — pas coiffeur !)]
Mon grand-père fréquentait le même coiffeur tous les samedis matins pendant quarante ans.
(Substantiv) Friseur; Herrenfriseur [eine Person, deren Beruf es ist, vor allem männlichen Kunden die Haare und Bärte zu schneiden und zu pflegen]
Mein Großvater ging vierzig Jahre lang jeden Samstagmorgen zum selben **barber**.
(名詞) 通常は男性の顧客を対象に、髪やひげを切ることを職業とする人。理容師、床屋。
私の祖父は40年間、毎週土曜日の朝に同じ理容師を訪ねた。
(substantivo) barbeiro; cabeleireiro [Uma pessoa cuja profissão é cortar o cabelo e a barba de clientes geralmente do sexo masculino.]
Meu avô visitava o mesmo barbeiro todo sábado de manhã durante quarenta anos.
noun barber (person whose profession is cutting male customers' hair and beards) A2 ✓ countable
My grandfather has been going to the same barber for over thirty years.
(名词) 理发师
我祖父三十多年来一直去同一位理发师那里理发。
(sustantivo) barbero [barbero (persona cuya profesión es cortar el cabello y la barba de clientes varones)]
Mi abuelo ha estado yendo al mismo barbero durante más de treinta años.
(nom) barbier; coiffeur; coiffeur pour hommes [Personne dont le métier est de couper les cheveux et de raser la barbe des clients masculins.]
Mon grand-père va chez le même **barber** depuis plus de trente ans.
(Substantiv) Friseur; Herrenfriseur [Person, deren Beruf es ist, männlichen Kunden die Haare und den Bart zu schneiden und zu pflegen.]
Mein Großvater geht seit über dreißig Jahren zum selben **barber**.
(名詞) 男性の顧客を対象に、髪やひげを切ることを職業とする人。理容師。
私の祖父は30年以上も同じ理容師に通い続けている。
(substantivo) barbeiro [barbeiro (pessoa cuja profissão é cortar cabelo e barba de clientes homens)]
Meu avô frequenta o mesmo barbeiro há mais de trinta anos.
verb To cut the hair or beard of (a person). A2 ✓
He learned to barber his sons at home during the pandemic.
(动词) 理发
疫情期间，他学会了在家给儿子们理发。
(verbo) cortar el pelo; afeitar; rapar [Cortar el cabello o la barba (a una persona).]
Aprendió a cortarle el cabello a sus hijos en casa durante la pandemia.
(verbe) coiffer; raser; tailler la barbe [couper les cheveux ou la barbe de quelqu'un ; coiffer, raser.]
Il a appris à coiffer ses fils à la maison pendant la pandémie.
(Verb) frisieren; die Haare schneiden [jemandem die Haare oder den Bart schneiden; als Friseur tätig sein]
Während der Pandemie lernte er, seine Söhne selbst zu **barber**.
(動詞) （人の）髪やひげを切る。
彼はパンデミック中、家で息子たちの髪を切ることを覚えた。
(verbo) barbear; cortar o cabelo; cortar a barba; fazer a barba [Cortar o cabelo ou a barba de (uma pessoa).]
Ele aprendeu a cortar o cabelo dos filhos em casa durante a pandemia.
noun barber (profession) A2 ✓ countable
He decided to pursue the barber as his lifelong career.
(名词) 理发师
他决定将理发师作为自己的终身职业。
(sustantivo) barbero [barbero (profesión)]
Decidió seguir la profesión de barbero como su carrera de toda la vida.
(nom) barbier; coiffeur [Profession de la personne qui coupe les cheveux et rase la barbe, traditionnellement celle des hommes.]
Il a décidé de faire du **barber** sa carrière pour toute sa vie.
(Substantiv) Friseur; Herrenfriseur [Berufsbezeichnung für eine Person, die als Friseur oder Barbier tätig ist.]
Er entschied sich, den Beruf des **barber** als seine lebenslange Karriere zu verfolgen.
(名詞) 理容師という職業。
彼は理容師を生涯の職業として追求することを決意した。
(substantivo) barbeiro [barbeiro (profissão)]
Ele decidiu seguir a profissão de barbeiro como carreira para a vida toda.
name A surname originating as an occupation for a barber. A2 ✓
The Barber family has been practicing their craft for generations.
(专有名词) 职业来源姓氏（理发师）
巴伯家族世代从事他们的手艺。
(nombre propio) Apellido que se originó como nombre de ocupación para un barbero.
La familia Barber ha ejercido su oficio durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille dont l'origine est liée au métier de barbier.
La famille Barber exerce ce métier depuis plusieurs générations.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Beruf des Barbiers zurückgeht.
Die Familie Barber übt ihr Handwerk seit Generationen aus.
(固有名詞) 理髪師という職業に由来する英語の姓。
**バーバー家は、代々その家業の技術を継承してきた。**
(nome próprio) Barbeiro [Um sobrenome originado como ocupação de barbeiro.]
A família Barber pratica seu ofício há gerações.
name A placename A2 ✓
Barber County in Kansas is famous for its rugged chalk formations.
(专有名词) 地名
堪萨斯州的巴伯县以其崎岖的白垩岩地貌而闻名。
(nombre propio) Un topónimo.
El condado de Barber en Kansas es famoso por sus escarpadas formaciones de creta.
(nom propre) Nom de lieu.
Le comté de Barber, au Kansas, est réputé pour ses spectaculaires formations crayeuses.
(Eigenname) Ein Ortsname.
Barber County in Kansas ist für seine markanten Kreidefelsen bekannt.
(固有名詞) 英語の地名。
**カンザス州にあるバーバー郡は、険しい白亜の岩層（白亜紀の地層）で有名である。**
(nome próprio) Um topônimo
O condado de Barber, no Kansas, é famoso por suas formações rochosas acidentadas.
noun A barber surgeon, a foot soldier specializing in treating battlefield injuries. A2 ✓ countable
During the medieval battle, the barber tended to wounded soldiers with rudimentary tools.
(名词) 战地医兵
在中世纪的战场上，理发师军医用简陋的工具照料受伤的士兵。
(sustantivo) barbero cirujano; sangrador [Barbero cirujano, soldado de infantería especializado en tratar heridas en el campo de batalla.]
Durante la batalla medieval, el barbero atendía a los soldados heridos con herramientas rudimentarias.
(nom) barbier-chirurgien [barbier-chirurgien, soldat d'infanterie chargé de soigner les blessures sur le champ de bataille.]
Pendant la bataille médiévale, le barbier-chirurgien soignait les soldats blessés avec des outils rudimentaires.
(Substantiv) Feldscher; Bader [ein historischer Feldscher, der im Mittelalter als Fußsoldat Verwundete auf dem Schlachtfeld versorgte]
Während der mittelalterlichen Schlacht behandelte der **barber** die verwundeten Soldaten mit einfachen Instrumenten.
(名詞) 床屋外科医。戦場での負傷者の治療を専門とする兵士。
中世の戦闘中、その床屋外科医は rudimentary な道具で負傷した兵士の手当てをした。
(substantivo) barbeiro-cirurgião; cirurgião-barbeiro [Um barbeiro-cirurgião, um soldado especializado em tratar ferimentos em campo de batalha.]
Durante a batalha medieval, o barbeiro-cirurgião cuidava dos soldados feridos com ferramentas rudimentares.
noun A storm accompanied by driving ice spicules formed from sea water, especially one occurring on the Gulf of St. Lawrence; so named from the cutting ice spicules. A2 ✓ countable
The fishermen hurried to shore as the barber approached, bringing stinging ice needles from the sea.
(名词) 冰针风暴
当带着刺人海冰针的冰暴来临时，渔民们急忙靠岸。
(sustantivo) Tormenta acompañada de agujas de hielo cortante formadas a partir de agua de mar, especialmente una que ocurre en el golfo de San Lorenzo; llamada así por las agujas de hielo cortantes.
Los pescadores se apresuraron a la orilla cuando se acercaba la tormenta, trayendo punzantes agujas de hielo del mar.
(nom) bourras [bourrasque marine formée de cristaux de glace acérés projetés par le vent, particulièrement dans le golfe du Saint-Laurent, nommée ainsi à cause de ses éclats tranchants.]
Les pêcheurs se sont hâtés vers le rivage quand la bourrasque de glace a apporté ses aiguilles coupantes depuis la mer.
(Substantiv) ein Sturm, der von schneidenden Eiskristallen aus gefrorenem Meerwasser begleitet wird, besonders im Golf von Sankt Lorenz
Die Fischer eilten an Land, als der **barber** aufzog und eisige Nadeln vom Meer herantrieb.
(名詞) 海水から形成される氷の針状結晶を伴う嵐。特にセントローレンス湾で発生するもの。切り立つ氷の結晶にちなんで名付けられた。
漁師たちはその嵐が近づくのを見て、海から刺すような氷の針を運んでくる中、急いで岸に向かった。
(substantivo) Uma tempestade acompanhada de agulhas de gelo cortantes formadas a partir de água do mar, especialmente aquela que ocorre no Golfo de São Lourenço; assim chamada devido às agulhas de gelo cortantes.
Os pescadores correram para a costa quando o barber se aproximava, trazendo agulhas de gelo cortantes do mar.
verb (US, slang) To chatter, talk. A2 ✓
The old men would barber for hours at the general store about politics and weather.
(动词) 闲聊；聊天
那些老人会在杂货店闲聊数小时，谈论政治和天气。
(verbo) parlotear; cotorrear; chacharear [(EE. UU., jerga) Parlotear, charlar.]
Los ancianos charlaban durante horas en la tienda general sobre política y clima.
(verbe) bavarder; jaser; papoter [bavarder, jacasser (argot américain).]
Les vieux jacassaient pendant des heures à l'épicerie générale à propos de politique et de météo.
(Verb) quatschen; labern; schwatzen [(umgangssprachlich, US) viel und ausdauernd reden; plaudern, schwatzen]
Die alten Männer konnten stundenlang im Gemischtwarenladen über Politik und Wetter **barber**.
(動詞) （米俗語）おしゃべりする、世間話をする。
老人たちは雑貨店で政治や天気について何時間も世間話をしていた。
(verbo) tagarelar; conversar; papear; prosear [(EUA, gíria) Tagarelar, conversar.]
Os velhos tagarelavam por horas na loja sobre política e clima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →