tonsure
/ˈtɑn.ʃɚ/ noun B2**Tonsure** is the act of shaving the scalp, usually leaving a distinctive patch of hair. Monks and clergy have used it for centuries to signal devotion and to simplify daily grooming. The resulting bald spot often becomes a recognizable badge of religious identity. Historically the most common style in medieval Europe was a circular crown of hair encircling a shaved top, while Eastern rites preferred a simple strip at the back. Modern usage extends to any deliberate haircut that creates a cleanly shaved area, and writers sometimes employ it metaphorically to suggest a purposeful stripping away of excess.
【核心含义】剃发修行，特指剃去部分头发以象征宗教奉献的行为，常见于僧侣。
多与宗教身份相关（如“接受剃度”），注意区别于普通剃发；现代引申义可形容“刻意去除多余部分”的抽象概念。
【Significado central】La tonsura es el acto ritual de rasurar parte del cuero cabelludo, generalmente dejando una zona característica con cabello, como práctica religiosa de consagración.
El término (formal) se usa principalmente en contextos históricos y religiosos, ya que la práctica desapareció en la Iglesia católica romana en 1972. En el cristianismo medieval europeo, el estilo más común era una corona circular de cabello rodeando la parte superior rasurada; en cambio, las tradiciones ortodoxas orientales preferían una franja de pelo en la nuca con el resto rapado. En el uso moderno, la palabra puede aplicarse a cualquier corte que produzca una zona deliberadamente afeitada, y en literatura a veces se usa en sentido metafórico para sugerir una eliminación consciente de lo superficial o innecesario. Para hispanohablantes: "tonsura" es un cultismo fácilmente reconocible, pero no pertenece al vocabulario cotidiano; en contextos informales se diría "rapado" o "calva".
noun a monk's haircut B2
The monk's tonsure showed his dedication to his faith.
(名词) 剃发；削发 【僧侣的剃发】
僧人的剃发显示了他对信仰的奉献。
(sustantivo) tonsura; corona [el corte de pelo de un monje]
La tonsura del monje mostraba su dedicación a su fe.
(nom) tonsure [Petit espace rasé au sommet du crâne, caractéristique de certains moines.]
La tonsure du moine montrait son attachement à sa foi.
(Substantiv) die typische kahle Stelle oder der Haarschnitt auf dem Kopf eines Mönchs als Zeichen religiöser Hingabe
Die **tonsure** des Mönchs war ein Symbol für seine Askese.
(名詞) 剃髪（修道僧が頭頂部の髪を剃る習慣、またはその剃った部分）
修道僧の剃髪は、彼の信仰への献身を示していた。
(substantivo) tonsura [o corte de cabelo de um monge]
A tonsura do monge mostrava sua dedicação à sua fé.
noun The hairstyle and characteristic bald patch resulting from being tonsured. countable
His distinctive tonsure made him easily recognizable as a monk.
(名词) 僧侣发型；剃发 【僧侣发型（剃发后的秃顶样式）】
他独特的剃发样式让人一眼就认出他是僧侣。
(sustantivo) tonsura; coronilla [El peinado y la característica calva que resulta de ser tonsurado.]
Su distintiva tonsura lo hacía fácilmente reconocible como monje.
(nom) tonsure; couronne monastique [Coiffure caractéristique avec une zone chauve sur le sommet du crâne, résultant d'un rasage rituel.]
Sa **tonsure** distinctive le rendait facilement reconnaissable comme moine.
(Substantiv) Tonsur [Die charakteristische Frisur oder der kahlgeschorene Bereich am Hinterkopf, der durch eine Tonsur entsteht.]
Seine markante **Tonsure** machte ihn sofort als Mönch erkennbar.
(名詞) 剃髪によって生じる特徴的な髪型と、禿げた部分。
彼の独特な剃髪によって、彼が修道士であることはすぐに分かった。
(substantivo) tonsura [O penteado e a característica careira resultantes de ser tonsurado.]
Sua tonsura distinta o tornava facilmente reconhecível como monge.
noun A ritual shaving of this kind. countable
The tonsure was performed with great solemnity in the ancient temple.
(名词) 剃发仪式；剃度
在这座古老的寺庙中，剃度仪式庄重举行。
(sustantivo) tonsura [Un afeitado ritual de este tipo.]
La tonsura se realizó con gran solemnidad en el antiguo templo.
(nom) tonsure [Rasage rituel de la tête, généralement pratiqué dans un contexte religieux.]
La **tonsure** a été réalisée avec grande solennité dans l'ancien temple.
(Substantiv) Tonsur [Ein rituelles Scheren des Kopfhaars, insbesondere als Teil einer religiösen oder klösterlichen Zeremonie.]
Die **Tonsure** wurde im alten Tempel mit großer Feierlichkeit vollzogen.
(名詞) この種の儀式的な剃髪。
その剃髪は、古代の寺院で厳かに執り行われた。
(substantivo) tonsura [Uma raspagem ritual desse tipo.]
A tonsura foi realizada com grande solenidade no templo antigo.
verb To shave the crown of the head of (a person) as a sign of humility and religious vocation.
In some monastic traditions, they tonsure new monks as part of the initiation ceremony.
(动词) 剃度 【剃度（剃发以示虔敬的宗教仪式）】
在一些修道院传统中，他们为新僧侣剃度，作为入教仪式的一部分。
(verbo) tonsurar [Rasurar la coronilla de la cabeza de (una persona) como señal de humildad y vocación religiosa.]
En algunas tradiciones monásticas, tonsuran a los nuevos monjes como parte de la ceremonia de iniciación.
(verbe) tonsurer; raser la tonsure de [Raser le sommet du crâne (d'une personne) en signe d'humilité et de vocation religieuse.]
Dans certaines traditions monastiques, on tonsure les nouveaux moines lors de la cérémonie d'initiation.
(Verb) tonsurieren; die Tonsur schneiden [Jemanden an der Kopfkrone rasieren, um Demut und religiöse Berufung zu symbolisieren.]
In einigen klösterlichen Traditionen **tonsuren** sie neue Mönche im Rahmen der Aufnahmezeremonie.
(動詞) 謙虚さと宗教的使命の印として、（人の）頭頂部を剃る。
一部の修道院では、入門式の一環として新しい修道士を剃髪する。
(verbo) tonsurar; coroar [Raspar a coroa da cabeça de (uma pessoa) como sinal de humildade e vocação religiosa.]
Em algumas tradições monásticas, eles tonsuram novos monges como parte da cerimônia de iniciação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →