shaver
/ˈʃeɪvɝ/ noun B1, B2**Shaver** denotes a person who trims hair, a professional barber, the electric gadget that hums in the bathroom, a ruthless negotiator who slices prices, and a looter who strips valuables. Imagine a barber wielding a buzzing blade while also bargaining like a pirate at a market, all under the same word. The term swings between grooming and plundering with equal flair.
【核心含义】指剃须刀、理发师，或比喻手法强硬、压价凶狠的谈判者。
注意区分电动剃须刀(electric shaver)与手动剃刀(razor)；作"砍价者"解时含贬义，暗指手段苛刻。
【Significado central】Barbero; persona que se dedica a afeitar o rasurar como oficio.
En español, "barbero" es el término más natural y común para referirse a este oficio (también "peluquero", aunque este abarca más servicios). Cabe señalar que en inglés "shaver" también se usa con frecuencia para nombrar la máquina eléctrica de afeitar, que en español se dice "afeitadora" o "rasuradora eléctrica". En uso figurado e informal, la palabra puede extenderse a quien "recorta" o reduce precios con agresividad —un negociante implacable— o a quien despoja o saquea, jugando con la imagen de "cortar" o arrancar algo con habilidad. Estos sentidos metafóricos son poco frecuentes en el habla cotidiana y aparecen sobre todo en narraciones literarias o con tono humorístico.
noun a person who shaves B1
My dad is a quick shaver; he finishes shaving in five minutes.
(名词) 刮胡子的人
我爸爸剃须很快，五分钟就能剃完。
(sustantivo) una persona que se rasura o afeita
Mi papá es rápido para rasurarse; termina de afeitarse en cinco minutos.
(nom) Personne qui se rase ou qui rase les autres.
Mon père se rase vite ; il termine en cinq minutes.
(Substantiv) Rasierer [eine Person, die sich rasiert oder etwas rasiert]
Mein Vater ist ein schneller **shaver**; er ist in fünf Minuten mit dem Rasieren fertig.
(名詞) 毛を剃る人。
父は手早く剃る人で、5分で顔を剃り終える。
(substantivo) uma pessoa que se barbeia
Meu pai se barbeia rápido; ele termina em cinco minutos.
noun a youngster B2
That young shaver mowed the lawn for extra money.
(名词) 小伙子；年轻人
那个小家伙为了额外零花钱修剪了草坪。
(sustantivo) chiquillo; crío; mocoso; jovencito; pilluelo [un jovencito]
Ese joven cortó el césped para ganar dinero extra.
(nom) gamin; gosse; mouflet; môme [Jeune garçon, gamin.]
Ce jeune gamin a tondu la pelouse pour gagner un peu d'argent.
(Substantiv) Bengel; Knirps; Lausbub [ein Kind oder junger Mensch (veraltet oder umgangssprachlich)]
Der junge **shaver** hat den Rasen gemäht, um sich etwas Geld zu verdienen.
(名詞) 若者、子供。
その若い少年は小遣い稼ぎに芝刈りをした。
(substantivo) jovem; rapaz; garoto; moleque [um jovem]
Aquele jovem cortou a grama para ganhar um dinheiro extra.
noun A tool or machine for shaving; an electric razor. countable
He bought a new electric shaver for his daily routine.
(名词) 剃须刀；电动剃须刀
他买了一个新的电动剃须刀用于日常剃须。
(sustantivo) afeitadora; máquina de afeitar; rasuradora; maquinilla de afeitar [Una herramienta o máquina para afeitar; una afeitadora eléctrica.]
Compró una nueva afeitadora eléctrica para su rutina diaria.
(nom) rasoir électrique; rasoir; tondeuse [Outil ou appareil servant à raser, notamment rasoir électrique.]
Il a acheté un nouveau shaver électrique pour sa routine quotidienne.
(Substantiv) Rasierapparat; Elektrorasierer; Rasierer [Ein Gerät oder eine Maschine zum Rasieren, insbesondere ein elektrischer Rasierapparat.]
Er kaufte sich einen neuen elektrischen **shaver** für seine tägliche Rasur.
(名詞) ひげを剃るための道具や機械; 電気シェーバー
彼は毎日の身だしなみのために新しい電気シェーバーを買った。
(substantivo) barbeador; aparelho de barbear; máquina de barbear [Ferramenta ou máquina para barbear; barbeador elétrico.]
Ele comprou um barbeador elétrico novo para sua rotina diária.
noun One who shaves. countable
He is a careful shaver who never cuts himself.
(名词) 刮脸者
他是个细心的刮胡者，从不刮伤自己。
(sustantivo) afeitador [Quien afeita o rasura.]
Es un afeitador cuidadoso que nunca se corta.
(nom) raseur [Personne qui se rase ou qui rase les autres.]
C'est un shaver soigneux qui ne se coupe jamais.
(Substantiv) Rasierer [Jemand, der sich rasiert oder etwas rasiert.]
Er ist ein vorsichtiger **shaver**, der sich nie schneidet.
(名詞) ひげを剃る人
彼は決して肌を切らない、注意深いひげ剃りだ。
(substantivo) barbeador [Aquele que se barbeia ou faz a barba.]
Ele é alguém cuidadoso ao se barbear e nunca se corta.
noun A barber, one whose occupation is to shave. countable
The skilled shaver gave him a close and comfortable shave.
(名词) 理发师
熟练的理发师给他刮了个干净舒适的胡子。
(sustantivo) barbero; peluquero [Un barbero, cuya ocupación es afeitar.]
El hábil barbero le dio un afeitado apurado y cómodo.
(nom) barbier; coiffeur [Barbier, personne dont le métier est de raser la barbe des clients.]
L'habile shaver lui fit un rasage précis et confortable.
(Substantiv) Friseur; Barbier [Ein Friseur, dessen Beruf es ist, Kunden zu rasieren.]
Der erfahrene **shaver** gab ihm eine gründliche und angenehme Rasur.
(名詞) 理容師; 散髪を生業とする人
熟練した理容師が彼に深剃りで快適な髭剃りを施した。
(substantivo) barbeiro; barbeador [Barbeiro; aquele cuja ocupação é fazer a barba.]
O barbeiro habilidoso lhe deu uma barba rente e confortável.
noun A boy; a lad; a little fellow. countable
The little shaver ran through the park with endless energy.
(名词) 小伙子；小家伙
那个小家伙在公园里精力无穷地奔跑。
(sustantivo) chiquillo; muchacho; chaval; chico; niño [Un niño; un muchacho; un chiquillo.]
El pequeño chiquillo corrió por el parque con energía inagotable.
(nom) gamin; gosse; marmot; petit bonhomme; mioche [Petit garçon, gamin, jeune garçon plein d'énergie.]
Le petit shaver courait dans le parc avec une énergie débordante.
(Substantiv) Bengel; Knirps; Junge [Ein kleiner Junge oder junger Bursche; oft liebevoll oder umgangssprachlich verwendet.]
Der kleine **shaver** rannte mit unendlicher Energie durch den Park.
(名詞) 男の子; 少年; 小さな男の子
小さな男の子が无尽蔵のエネルギーと公園を駆け回った。
(substantivo) garoto; menino; rapaz; moleque; pirralho [Um menino; rapaz; garoto.]
O pequeno garoto correu pelo parque com energia sem fim.
noun An extortionate bargainer; a sharper. countable
That car salesman is a real shaver, always overcharging customers.
(名词) 奸商；骗子
那个汽车销售员真是个奸商，总是向顾客漫天要价。
(sustantivo) estafador; timador; fullero; sacacuartos [Un negociante extorsionista; un estafador; un fullero.]
Ese vendedor de coches es un verdadero estafador, siempre cobra de más a los clientes.
(nom) escroc; filou; chevalier d'industrie [Maquignon ou vendeur qui pratique des prix excessifs ; escroc.]
Ce vendeur de voitures est un vrai shaver, il surfacture toujours les clients.
(Substantiv) Abzocker; Prellhans [Jemand, der überteuerte Preise verlangt oder Kunden übervorteilt.]
Dieser Autohändler ist ein richtiger **shaver**, er verlangt immer zu viel.
(名詞) 法外な値段で交渉する人; ぼる人; 詐欺師
あの車のセールスマンは本当にぼる人で、いつも客から高い代金を取り立てる。
(substantivo) trapaceiro; embusteiro; estelionatário; vigarista [Negociante extorsionário; trapaceiro.]
Aquele vendedor de carros é um verdadeiro trapaceiro, sempre cobrando caro demais dos clientes.
noun One who fleeces; a pillager; a plunderer. countable
The corrupt official was known as a shaver of public funds.
(名词) 掠夺者；抢劫者
那个腐败官员以侵吞公款而闻名。
(sustantivo) saqueador; depredador; desvalijador; desplumador [Persona que despluma a otros; un saqueador; un depredador.]
El funcionario corrupto era conocido como un saqueador de los fondos públicos.
(nom) escroc; pilleur; plumeur; voleur [Personne qui dépouille autrui ; pilleur, plagiaire.]
Le fonctionnaire corrompu était connu comme un shaver des fonds publics.
(Substantiv) Plünderer; Ausbeuter [Jemand, der andere ausbeutet oder betrügt, insbesondere durch Plünderung oder Erpressung.]
Der korrupte Beamte war als **shaver** öffentlicher Gelder bekannt.
(名詞) 巻き上げる人; 略奪者; 強奪者
その腐敗した役人は公金を巻き上げる悪党として知られていた。
(substantivo) saqueador; pilhador; espoliador [Aquele que espolia; saqueador; pilhador.]
O funcionário corrupto era conhecido como alguém que desviava fundos públicos.
name A surname.
The Shavers are hosting the annual neighborhood party this weekend.
(专有名词) 姓氏
谢弗斯一家本周末将举办年度邻里聚会。
(nombre propio) Un apellido.
Los Shaver organizan la fiesta anual del vecindario este fin de semana.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille.]
Les **Shaver** organisent la fête annuelle du quartier ce week-end.
(固有名詞) 姓の一つ。
Shaver家は今週末、恒例の neighborhood party を開催する。
(nome próprio) sobrenome; nome de família; apelido [Um sobrenome.]
Os Shavers estão organizando a festa anual do bairro neste fim de semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →