gravitas
/ˈɡɹævətəs/ noun**Gravitas** is the palpable sense of seriousness and dignity that makes a person or situation feel weighty rather than airy. It’s the invisible force that convinces listeners that what follows carries importance. Think of a statesman whose every utterance seems to settle the room like a well‑placed stone. When you describe someone as having gravitas, you’re highlighting the depth and stability in their demeanor, not merely a temporary mood. It often accrues through experience, calm under pressure, and the ability to speak without flippancy. Use it for leaders, scholars, or any figure whose presence commands respect, and you’ll capture that rare blend of authority and composure that makes others pause and listen.
【核心含义】指人或场合所具备的庄重威严的气质，令人感到沉稳可信。
多用于形容领袖、学者等权威人士，强调经岁月沉淀的沉稳特质而非临时表现。避免与"严肃"混淆，后者仅指表情或态度。常见搭配：具有/缺乏～，～十足。
【Significado central】La sensación palpable de seriedad y dignidad que hace que una persona o situación se perciba con peso y autoridad, no como algo ligero o superficial.
(Formal) Se emplea sobre todo para describir a líderes, intelectuales o figuras cuya presencia inspira respeto e impone atención. No alude a un estado de ánimo pasajero, sino a una profundidad de carácter que se construye con la experiencia y la calma bajo presión. Piénsese en un juez o un estadista cuyas palabras parecen asentar el ambiente de la sala. En español puede mantenerse el latinismo *gravitas* o traducirse como "gravedad" en su sentido de solemnidad; no debe confundirse con la "seriedad" simple (que solo describe una expresión o actitud) ni con la gravedad física, ni con "severidad" (que implica rigidez). Combinaciones útiles: "tener gravitas", "un cargo revestido de gravitas", "hablar con gravitas", "carecer de gravitas".
noun Seriousness in bearing or manner; dignity. countable
The judge spoke with such gravitas that the entire courtroom fell silent.
(名词) 庄重；威严；端庄
法官说话时极具威严，整个法庭顿时安静下来。
(sustantivo) gravedad; dignidad; sosiego; austeridad; seriedad [Seriedad en el porte o en el comportamiento; dignidad.]
El juez habló con tal gravedad que todo el tribunal quedó en silencio.
(nom) gravité; dignité; sérieux [Gravité dans le maintien ou le comportement ; dignité.]
Le juge parla avec un tel gravitas que toute la salle d'audience se tut.
(Substantiv) Würde; Ernsthaftigkeit; Gravität [Ernsthaftigkeit im Auftreten oder in der Haltung; Würde.]
Der Richter sprach mit solcher **gravitas**, dass der gesamte Gerichtssaal verstummte.
(名詞) 態度や物腰における厳粛さ；威厳
裁判官は非常に威厳のある口調で話したので、法廷全体が静まり返った。
(substantivo) gravidade; dignidade; solenidade; austeridade [Seriedade no comportamento ou na maneira; dignidade.]
O juiz falou com tanta gravidade que toda a sala do tribunal ficou em silêncio.
noun importance, presence, influence countable
Her intellectual gravitas made her opinions highly valued in academic circles.
(名词) 威严；威望；影响力
她的学术影响力使她的观点在学术界备受重视。
(sustantivo) importancia; presencia; influencia; peso; autoridad [importancia, presencia, influencia]
Su gravedad intelectual hacía que sus opiniones fueran muy valoradas en los círculos académicos.
(nom) importance; influence; autorité; présence [Poids et ascendant d'une personne, qui lui confèrent une autorité naturelle et une influence reconnue dans son domaine.]
Son **gravitas** intellectuel faisait que ses opinions étaient très écoutées dans les milieux universitaires.
(Substantiv) Gewicht; Bedeutung; Präsenz [**Gravitas** bezeichnet die geistige oder soziale Bedeutung einer Person, die ihr Ansehen und Einfluss verleiht.]
Ihre intellektuelle **Gravitas** machte ihre Meinungen in akademischen Kreisen besonders wertvoll.
(名詞) 重要性、存在感、影響力
彼女の知的な威厳により、学術界では彼女の意見が非常に重視されていた。
(substantivo) importância; presença; influência; autoridade; peso [Importância, presença, influência.]
Sua gravitas intelectual fez com que suas opiniões fossem altamente valorizadas nos círculos acadêmicos.
noun gravity, seriousness countable
The judge spoke with such gravitas that everyone in the courtroom fell silent.
(名词) 庄重；严肃；庄严
法官说话时带着如此的严肃庄重，法庭内的每个人都安静下来。
(sustantivo) gravedad; seriedad; solemnidad; circunspección; aplomo [gravedad, seriedad]
El juez habló con tal gravedad que todos en el tribunal quedaron en silencio.
(nom) gravité; sérieux [Caractère grave et sérieux d'une personne ou d'une situation, empreint de solennité et de pondération.]
Le juge parla avec un tel **gravitas** que toute la salle d'audience se tut.
(Substantiv) Würde; Ernsthaftigkeit; Gravität [**Gravitas** bezeichnet die würdevoll-ernste, eindrucksvolle Ausstrahlung einer Person oder Situation, die Respekt und Aufmerksamkeit einflößt.]
Der Richter sprach mit solcher **Gravitas**, dass alle im Gerichtssaal sofort verstummten.
(名詞) 重々しさ、厳粛さ
裁判官は非常に威厳を備えた口調で話したため、法廷にいた全員は静まり返った。
(substantivo) gravidade; seriedade; austeridade; solenidade [Gravidade, seriedade.]
O juiz falou com tanta gravidade que todos no tribunal ficaram em silêncio.
noun severity, harshness countable
The gravitas of the punishment reflected the seriousness of the crime.
(名词) 严厉；严峻；严酷
惩罚的严厉程度反映了罪行的严重性。
(sustantivo) severidad; dureza; rigor; crudeza [severidad, dureza]
La severidad del castigo reflejaba la seriedad del delito.
(nom) sévérité; rigueur; dureté [Caractère rigoureux et implacable d'une sanction, qui reflète la sévérité d'un châtiment ou d'une mesure.]
La **gravitas** de la peine reflétait la gravité du crime.
(Substantiv) Strenge; Härte [**Gravitas** bezeichnet die strenge, unnachgiebige Härte einer Maßnahme oder eines Urteils, die deren Ernsthaftigkeit unterstreicht.]
Die **Gravitas** der Strafe spiegelte die Schwere des Verbrechens wider.
(名詞) 厳しさ、苛烈さ
その刑罰の重みは、犯罪の重大さを反映していた。
(substantivo) severidade; rigor; dureza [Severidade, dureza.]
A severidade da punição refletia a gravidade do crime.
noun Substance, weight. countable
The ancient oak table had a certain gravitas that made it the centerpiece of the room.
(名词) 厚重感；沉稳感
那张古老的橡木桌自带一种庄重感，使其成为房间的焦点。
(sustantivo) sustancia; peso; entidad; solidez [Sustancia, peso.]
La antigua mesa de roble tenía una cierta gravedad que la convertía en el centro de atención de la habitación.
(nom) substance; poids; consistance [Substance, poids.]
L'ancienne table en chêne avait une certaine gravitas qui en faisait la pièce maîtresse de la pièce.
(Substantiv) Gewichtigkeit; Substanz [Gehalt, Gewicht; innere Bedeutung oder Substanz.]
Der alte Eichenholztisch hatte eine gewisse **gravitas**, die ihn zum Mittelpunkt des Raumes machte.
(名詞) 実質、重み
その古いオーク材のテーブルにはある種の重みがあり、部屋の中心となっていた。
(substantivo) substância; peso; consistência [Substância, peso.]
A antiga mesa de carvalho tinha uma certa gravitas que a tornava o centro das atenções da sala.
noun weight, heaviness countable
The gravitas of the marble statue was evident in its solid construction.
(名词) 重量；沉重
大理石雕像的重量感在其坚实的结构中显而易见。
(sustantivo) peso; pesadez; gravedad [peso, pesadez]
El peso de la estatua de mármol era evidente en su sólida construcción.
(nom) poids; lourdeur; pesanteur [Poids, lourdeur.]
La gravitas de la statue en marbre était évidente dans sa construction solide.
(Substantiv) Schwere; Gewicht [Gewicht, Schwere; physische oder metaphorische Schwere.]
Die **gravitas** der Marmorstatue war an ihrer soliden Bauweise erkennbar.
(名詞) 重量、重さ
大理石像の重厚さは、その堅牢な構造に明らかに表れていた。
(substantivo) peso; pesadez [Peso, pesadez.]
A pesadez da estátua de mármore era evidente em sua construção sólida.
noun gravity countable
The judge spoke with such gravitas that everyone in the courtroom fell silent.
(名词) 重力；地心引力
法官说话时带着如此庄重的语气，法庭内所有人都安静了下来。
(sustantivo) gravedad; seriedad; solemnidad
El juez habló con tal gravedad que todos en el tribunal quedaron en silencio.
(nom) gravité; sérieux; solennité; autorité [Poids et importance d'une personne ou d'une chose, qui imposent le respect et l'attention de l'entourage.]
Le juge parla avec un tel **gravitas** que toute la salle d'audience se tut.
(Substantiv) Schwere; Ernst [**Gravitas** bezeichnet die ernste, würdevolle Art und Weise, in der jemand spricht oder handelt, um Autorität zu vermitteln.]
Der Richter sprach mit solcher **Gravitas**, dass alle im Gerichtssaal sofort verstummten.
(名詞) 重力
裁判官はとても厳粛な威厳をもって話したので、法廷に居合わせた全員は静まり返った。
(substantivo) gravidade [Gravidade.]
O juiz falou com tanta gravidade que todos no tribunal ficaram em silêncio.
noun unwholesomeness, heaviness (in affecting one's health) countable
The gravitas of the humid climate often affected the health of newcomers to the region.
(名词) 沉重感；压抑感
潮湿气候的沉闷特性经常影响该地区新来者的健康。
(sustantivo) insalubridad; pesadez; malsano; nocividad [insalubridad, pesadez (que afecta la salud)]
La pesadez del clima húmedo a menudo afectaba la salud de los recién llegados a la región.
(nom) insalubrité; nocivité [Caractère lourd et malsain d'un climat ou d'une atmosphère, préjudiciable à la santé de ceux qui y sont exposés.]
Le **gravitas** du climat humide affectait souvent la santé des nouveaux arrivants dans la région.
(Substantiv) Ungesundheit; Belastung [**Gravitas** bezeichnet eine ungesunde, bedrückende Schwere (z. B. von Klima oder Atmosphäre), die das Wohlbefinden beeinträchtigt.]
Die **Gravitas** des feucht-heißen Klimas setzte Neuankömmlingen in der Region oft zu.
(名詞) 不健康さ、健康を害するほどの重さ（気候などが人に与える影響）
湿った気候の重苦しさは、その地域へ新たにやって来た人々の健康に影響を与えることが多かった。
(substantivo) insalubridade; pesadez [Insalubridade, pesadez (que afeta a saúde).]
A insalubridade do clima úmido frequentemente afetava a saúde dos recém-chegados à região.
noun fetidness, rankness, offensiveness countable
The gravitas of the decaying matter in the abandoned building was overwhelming.
(名词) 恶臭；腐臭
废弃建筑中腐烂物质散发的恶臭令人难以忍受。
(sustantivo) fetidez; hediondez; pestilencia; mal olor [fetidez, hediondez, ofensividad]
La fetidez de la materia en descomposición en el edificio abandonado era abrumadora.
(nom) fétidité; puanteur; infection [Caractère nauséabond et écœurant de quelque chose qui empeste fortement.]
Le **gravitas** de la matière en décomposition dans le bâtiment abandonné était irrespirable.
(Substantiv) Faulheit; Übler Geruch [**Gravitas** bezeichnet einen ekelerregenden, fauligen Geruch oder Zustand, der als abstoßend empfunden wird.]
Die **Gravitas** der verrottenden Substanz im verlassenen Gebäude war unerträglich.
(名詞) 悪臭、腐臭、不快な臭い
廃墟となった建物での腐敗した物質の圧倒的な重々しさは、耐えがたいものがあった。
(substantivo) fedor; mau cheiro; pestilência [Fetor, mau cheiro, ofensividade.]
O fetor da matéria em decomposição no prédio abandonado era avassalador.
noun pregnancy countable
In medieval texts, the term was sometimes used to denote the gravitas of a woman with child.
(名词) 怀孕；妊娠；身孕
在中世纪文献中，这个术语有时用来指代妇女的怀孕状态。
(sustantivo) embarazo; preñez; gravidez
En textos medievales, el término a veces se usaba para denotar el embarazo de una mujer encinta.
(nom) grossesse [État d'une femme portant un enfant ; période de la gestation.]
Dans les textes médiévaux, le terme servait parfois à désigner le **gravitas** d'une femme portant un enfant.
(Substantiv) Schwangerschaft [**Gravitas** bezeichnet in veralteter oder historischer Verwendung den Zustand einer Schwangerschaft.]
In mittelalterlichen Texten wurde der Begriff manchmal verwendet, um die **Gravitas** einer schwangeren Frau zu bezeichnen.
(名詞) 妊娠
中世の文献では、この言葉は時に妊婦の重み（威厳）を表すのに用いられることがあった。
(substantivo) gravidez [Gravidez.]
Em textos medievais, o termo às vezes era usado para denotar a gravidez de uma mulher com filho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →