vacancy
/ˈveɪkənsi/ noun A2, B1**Vacancy** is the state of being empty, whether a job spot, a chair, or a room. It signals a gap that someone or something can fill. Employers post vacancies to attract talent, and tenants report vacancies when they leave. Vacancy also appears in real‑estate reports, where a vacancy rate shows how many units sit idle. City governments sometimes levy a vacancy tax on empty apartments to encourage use. In casual talk, saying I found a vacancy in the queue means a spot opened up for someone.
【核心含义】指职位、房间或座位等处于空缺、未被占用的状态。
常与“职位”“房间”搭配，如“职位空缺”“客房有空缺”；注意与“空虚”（emotional emptiness）区分。
【Significado central】Un puesto, espacio o lugar que está libre y puede ser ocupado o llenado por alguien o algo.
En el ámbito laboral se usa para referirse a plazas disponibles: "Hay una vacante en el departamento de ventas" (there's a vacancy in the sales department). En el sector inmobiliario, la "tasa de vacancia" mide el porcentaje de inmuebles desocupados, y algunas ciudades aplican un "impuesto a la vivienda vacía" para desincentivar que los inmuebles queden sin uso. En hoteles, el letrero "No vacancy" significa "Completo". En un registro más formal o literario, la palabra también describe una mente en blanco, carente de pensamiento: "Después de la larga reunión, su mente era un completo vacío" (his mind was a complete vacancy). Cuidado con la confusión fonética con "vacación" (vacation/holiday), que es una palabra completamente distinta.
noun an empty place A2
There is a vacancy in the hotel room.
(名词) 空位；空缺；空额
酒店房间里有一个空位。
(sustantivo) vacío; hueco; vacante [un lugar vacío]
Hay una habitación disponible en el hotel.
(nom) place vacante; poste à pourvoir; logement libre; disponibilité [Place ou poste inoccupé, disponible.]
Il y a une **place libre** dans la chambre d'hôtel.
(Substantiv) Leerstelle; freie Stelle; Freiraum [ein freier, unbesetzter Platz, insbesondere ein Zimmer, eine Stelle oder eine Position, die verfügbar ist.]
Im Hotel gibt es noch eine **vacancy**, falls Sie heute übernachten möchten.
(名詞) 空き、欠員、空室。
ホテルに空室がある。
(substantivo) vaga; lugar vazio; vácuo [um lugar vazio]
Há uma vaga disponível no quarto do hotel.
noun An unoccupied position or job. B1 ✓ countable
The company has a vacancy for a senior accountant.
(名词) 职位空缺；空缺；空职
公司有一个高级会计师的空缺职位。
(sustantivo) vacante; plaza vacante; puesto vacante [Un puesto o empleo sin ocupar.]
La empresa tiene una vacante para un contador sénior.
(nom) poste vacant; poste à pourvoir; emploi vacant; poste libre [Poste à pourvoir, emploi vacant. (⚠️ Attention : « vacances » en français désigne des congés ou une période de repos, tandis que « vacancy » en anglais désigne spécifiquement un emploi ou un poste non occupé.)]
L'entreprise a une **vacancy** pour un comptable senior.
(Substantiv) Stellenangebot; freie Stelle; Vakanz [eine unbesetzte Stelle oder Position, insbesondere in einem Unternehmen oder einer Organisation]
Das Unternehmen hat eine **vacancy** für einen leitenden Buchhalter.
(名詞) 空いている職位や仕事、求人の空き。
その会社には主任会計士の欠員がある。
(substantivo) vaga [Um cargo ou posição não ocupada.]
A empresa tem uma vaga para contador sênior.
noun An available room in a hotel; guest house, etc. B1 ✓ countable
The hotel had no vacancies during the holiday weekend.
(名词) 空房；空客房；空余房间
酒店在假期周末期间没有空房。
(sustantivo) habitación disponible; habitación libre; plaza libre; habitación vacante [Una habitación disponible en un hotel, casa de huéspedes, etc.]
El hotel no tenía vacantes durante el fin de semana de feriado.
(nom) chambre libre; chambre disponible; disponibilité [Chambre disponible dans un hôtel, une pension ou un autre hébergement.]
L'hôtel n'avait aucune chambre de libre pendant le week-end férié.
(Substantiv) freies Zimmer; Zimmer frei [Ein freies, verfügbares Zimmer in einem Hotel, einer Pension oder ähnlichen Unterkünften.]
Das Hotel hatte während des verlängerten Wochenendes keine **vacancies** mehr.
(名詞) ホテルや宿泊施設の利用可能な客室。
休日の週末、そのホテルには空室がなかった。
(substantivo) vaga; quarto disponível; disponibilidade [Um quarto disponível em hotel, pousada, etc.]
O hotel não tinha vagas durante o fim de semana de feriado.
noun Empty space. B1 ✓ countable
The vacancy between the buildings was used as a parking lot.
(名词) 空地；空处；空隙；空白 【空白空间】
建筑物之间的空地用作停车场。
(sustantivo) espacio vacío; vacío; hueco [Espacio vacío.]
El espacio vacío entre los edificios se utilizó como estacionamiento.
(nom) espace vide; vide; lacune; béance [Espace vide ; endroit non occupé.]
Le vide entre les bâtiments a été aménagé en parking.
(Substantiv) Leere; leerer Raum; Hohlraum [Ein leerer, unbesetzter Raum oder Bereich.]
Die **vacancy** zwischen den Gebäuden wurde als Parkplatz genutzt.
(名詞) 空き空間、空所。
建物と建物の間の空き地は駐車場として使われていた。
(substantivo) espaço vazio; vazio; vaga [Espaço vazio.]
O espaço vazio entre os prédios foi usado como estacionamento.
noun A blank mind, unoccupied with thought. B1 ✓ countable
After the long meeting, his mind was a complete vacancy.
(名词) 空白；空虚；茫然 【思想空白】
漫长的会议后，他的头脑完全空白。
(sustantivo) mente en blanco; vacío mental; ausencia mental [Mente en blanco, sin ocupación de pensamiento.]
Después de la larga reunión, su mente era un completo vacío.
(nom) vide; absence d'esprit; tête vide; esprit vacant [Esprit vide, sans aucune pensée.]
Après la longue réunion, son esprit était totalement vide.
(Substantiv) Leere; Gedankenleere [Ein Zustand des Geistes, in dem keine Gedanken oder Vorstellungen vorhanden sind; geistige Leere.]
Nach dem langen Meeting war sein Geist eine vollständige **vacancy**.
(名詞) 何にもとらわれていない空白の心。
長い会議の後、彼の頭の中は完全に空白状態になっていた。
(substantivo) branco; vazio; vácuo mental [Uma mente vazia, sem pensamentos.]
Depois da longa reunião, sua mente estava completamente vazia.
noun Lack of intelligence or understanding. B1 ✓ countable
Her vacancy in understanding basic math was concerning.
(名词) 愚钝；迟钝；呆滞
她对基础数学的理解空白令人担忧。
(sustantivo) estupidez; necedad; insensatez; vaciedad [Falta de inteligencia o comprensión.]
Su falta de comprensión de las matemáticas básicas era preocupante.
(nom) manque d'intelligence; béotisme; nullité; bêtise [Manque d'intelligence ou de compréhension.]
Son incapacité à comprendre les mathématiques de base était préoccupante.
(Substantiv) Dummheit; geistige Leere [Das Fehlen von Intelligenz oder Verständnis, besonders in Bezug auf grundlegende Zusammenhänge.]
Ihre **vacancy** im Verständnis grundlegender Mathematik war besorgniserregend.
(名詞) 知能や理解力の欠如。
基本的な数学を理解できていないという彼女の欠如ぶりは心配の種だった。
(substantivo) vacuidade; estupidez; insensatez [Falta de inteligência ou compreensão.]
Sua falta de compreensão em matemática básica era preocupante.
noun A defect in a crystal caused by the absence of an atom in a lattice B1 ✓ countable
Scientists studied the vacancy in the crystal's atomic structure.
(名词) 晶格空位；空位缺陷
科学家研究了晶体原子结构中的空位缺陷。
(sustantivo) vacancia; hueco; vacante [Un defecto en un cristal causado por la ausencia de un átomo en una red cristalina.]
Los científicos estudiaron la vacancia en la estructura atómica del cristal.
(nom) lacune; défaut lacunaire; défaut ponctuel [Défaut dans un cristal causé par l'absence d'un atome dans le réseau cristallin.]
Les scientifiques ont étudié la lacune dans la structure atomique du cristal.
(Substantiv) Leerstelle; Gitterfehlstelle [Ein Defekt in einem Kristallgitter, der durch das Fehlen eines Atoms an einer bestimmten Stelle entsteht.]
Die Wissenschaftler untersuchten die **vacancy** in der atomaren Struktur des Kristalls.
(名詞) 結晶格子内の原子の欠如によって生じる結晶の欠陥。
科学者たちは結晶の原子構造にある空隙を研究した。
(substantivo) vacância; lacuna [Defeito em um cristal causado pela ausência de um átomo em uma rede cristalina.]
Os cientistas estudaram a lacuna na estrutura atômica do cristal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →