spunk
/ˈspəŋk/ noun B2**Spunk** is a hearty dose of boldness and spirited courage that drives someone to act despite fear. It describes a lively, gutsy attitude that shines in daring deeds. The word works best when applied to people who tackle challenges with pluck, or to actions that burst with vivacity. It can also label a performance that crackles with energy, or a character who refuses to be meek. In informal British slang a “spunk” may refer to a tiny amount of something, letting the term stretch from bravado to a speck of material. Use it when you want to celebrate audacity or a pinch of something.
【核心含义】指面对恐惧时仍勇敢行动的胆量与活力，强调充满干劲、毫不畏缩的精神气概。
多用于形容人迎难而上的魄力，或充满生机的行为表现。注意：英式俚语中可指“微量”，需根据语境区分。避免与中文口语中不雅含义混淆。
【Significado central】Es una dosis generosa de valentía y coraje enérgico que impulsa a alguien a actuar sin dejarse dominar por el miedo, reflejando una actitud audaz y llena de vitalidad.
Es un término informal (coloquial) en inglés, ideal para alabar a personas que enfrentan desafíos con descaro o para describir actuaciones, acciones o personajes que rebosan energía y osadía. En español puedes traducirlo según el matiz como "agallas", "arranque", "garra" o "brío". Atención: en inglés británico coloquial, "a spunk" también puede significar una cantidad mínima de algo, un uso que no tiene equivalente directo en español. Su acepción original y hoy en desuso designaba una astilla o material inflamable usado para encender fuego.
noun courage B2
She showed great spunk when she stood up to the bully.
(名词) 勇气；胆量
她勇敢地对抗欺凌者，展现了极大的勇气。
(sustantivo) coraje; valentía; arrojo; brío [coraje; valentía]
Ella demostró gran valentía cuando se enfrentó al bravucón.
(nom) courage; cran; bravoure; audace [Courage et détermination face à l'adversité ou au danger.]
Elle a fait preuve d'un grand cran en tenant tête au tyran de l'école.
(Substantiv) Mut; Courage; Schneid [umgangssprachlich für Mut, Entschlossenheit oder Tatkraft, besonders in schwierigen Situationen]
Sie zeigte viel **spunk**, als sie sich dem Tyrannen entgegenstellte.
(名詞) 勇気、気概、度胸。
彼女はいじめっ子に立ち向かったとき、素晴らしい勇気を見せた。
(substantivo) coragem; bravura; valentia; fibra; ânimo
Ela mostrou grande coragem quando enfrentou o valentão.
noun Courage; spirit; mettle; determination. countable
The young soldier showed remarkable spunk during the battle.
(名词) 勇气；胆量；魄力
这位年轻士兵在战斗中表现出非凡的勇气。
(sustantivo) coraje; valor; arrojo; temple; agallas [Coraje; espíritu; temple; determinación.]
El joven soldado mostró un valor notable durante la batalla.
(nom) cran; courage; détermination; fougue [Courage ; détermination ; force de caractère.]
Le jeune soldat a fait preuve d'un cran remarquable pendant la bataille.
(Substantiv) Mumm; Courage; Schneid [Mut, Entschlossenheit oder innere Stärke; die Fähigkeit, Herausforderungen standzuhalten.]
Der junge Soldat zeigte im Kampf bemerkenswerten **spunk**.
(名詞) 勇気。気力。元気。困難に立ち向かう精神力と決断力。
その若い兵士は戦闘中、素晴らしい気概を見せた。
(substantivo) coragem; ânimo; fibra; determinação; garra [Coragem; ânimo; fibra; determinação.]
O jovem soldado demonstrou coragem notável durante a batalha.
noun An attractive person; a good-looker. countable
Everyone at the party noticed the new spunk who just walked in.
(名词) 俊俏的人；帅哥；美女
派对上的每个人都注意到了刚走进来的那个俊男/美女。
(sustantivo) guapo; atractivo; buen mozo [Una persona atractiva; alguien guapo.]
Todos en la fiesta notaron al guapo que acaba de entrar.
(nom) beau gosse; canon; belle gosse [Personne physiquement attirante.]
Tous les invités de la fête ont remarqué le beau gosse qui venait d'entrer.
(Substantiv) Sahneschnittchen; Hingucker [Umgangssprachlich für eine attraktive Person, die gut aussieht.]
Alle auf der Party bemerkten den neuen **spunk**, der gerade hereinkam.
(名詞) 魅力的な人。主に男性を指す口語的な表現。
パーティーでは、ちょうど入ってきたばかりの元気いっぱいの新人が皆の目を引いた。
(substantivo) bonitão; bonitona; gato; lindo; atraente [Uma pessoa atraente; um bonitão ou uma bonitona.]
Todos na festa notaram a nova pessoa atraente que acabou de chegar.
noun Semen. countable
The biology class discussed various aspects of human spunk.
(名词) 精液
生物课讨论了人类精液的各个方面。
(sustantivo) semen; esperma [Semen.]
La clase de biología discutió varios aspectos del semen humano.
(nom) sperme; semence; foutre [Liquide séminal émis lors de l'éjaculation.]
Le cours de biologie a abordé divers aspects du sperme humain.
(Substantiv) Sperma; Samen [Samenflüssigkeit des Mannes.]
Im Biologieunterricht wurde über verschiedene Aspekte von menschlichem **spunk** gesprochen.
(名詞) 精液。俗語・卑語として用いられる。
生物学のクラスでは、人間の精液のさまざまな側面について議論した。
(substantivo) sêmen; esperma [Sêmen.]
A aula de biologia discutiu vários aspectos do sêmen humano.
verb To ejaculate.
The medical textbook explained how males spunk during orgasm.
(动词) 射精
医学教科书解释了男性在性高潮时如何射精。
(verbo) eyacular [Eyacular.]
El libro de texto médico explicó cómo los hombres eyaculan durante el orgasmo.
(verbe) éjaculer; décharger; giclée [Émettre du sperme au moment de l'orgasme.]
Le manuel médical expliquait comment les hommes éjaculent pendant l'orgasme.
(Verb) ejakulieren [Ejakulieren; Samenflüssigkeit ausstoßen.]
Das medizinische Lehrbuch erklärte, wie Männer beim Orgasmus **spunk**.
(動詞) 射精する。卑語として用いられる。
医学の教科書では、オルガスムの際に男性が射精する仕組みについて説明していた。
(verbo) ejacular; gozar [Ejacular.]
O livro de medicina explicou como os homens ejaculam durante o orgasmo.
verb To waste (money etc.).
He tends to spunk his entire paycheck on unnecessary luxuries.
(动词) 挥霍；浪费
他往往把整个工资都浪费在不必要的奢侈品上。
(verbo) despilfarrar; dilapidar; malgastar [Despilfarrar o gastar (dinero, etc.).]
Él tiende a despilfarrar todo su sueldo en lujos innecesarios.
(verbe) gaspiller; claquer; dilapider; jeter par les fenêtres [Dépenser ou gaspiller de l'argent de manière inconsidérée.]
Il a tendance à claquer tout son salaire dans des luxes inutiles.
(Verb) verpulvern; verprassen [Umgangssprachlich für Geld oder Ressourcen verschwenden, oft auf unnötige Dinge.]
Er neigt dazu, seinen gesamten Gehaltsscheck für überflüssige Luxusartikel zu **spunk**.
(動詞) （お金などを）浪費する。遣い込む。むだに使う。
彼は不必要な贅沢品に給料の全額を使い果たしてしまう傾向がある。
(verbo) desperdiçar; esbanjar; torrar [Desperdiçar (dinheiro etc.).]
Ele tende a gastar todo o seu salário em luxos desnecessários.
noun A spark. countable
A sudden spunk from the fire lit up the dark room for a moment.
(名词) 火星；火花
炉火中突然迸出的火花瞬间照亮了黑暗的房间。
(sustantivo) chispa; centella; pavesa [Una chispa.]
Una chispa repentina del fuego iluminó por un momento la habitación oscura.
(nom) étincelle; flammèche [Étincelle ; petite particule enflammée qui jaillit d'un foyer.]
Une étincelle soudaine du feu a illuminé un instant la pièce obscure.
(Substantiv) Funke [Ein kleiner Funke, der kurz aufleuchtet.]
Ein plötzlicher **spunk** aus dem Feuer erhellte für einen Moment den dunklen Raum.
(名詞) 火花。火の粉。火種。
火から突然飛んだ火の粉が、一瞬だけ暗い部屋を照らした。
(substantivo) faísca; centelha [Uma faísca.]
Uma faísca repentina do fogo iluminou o quarto escuro por um momento.
noun Touchwood; tinder. countable
He used a piece of spunk to quickly start the campfire.
(名词) 火绒
他用一块火绒快速点燃了营火。
(sustantivo) yesca; mecha [Yesca; materia inflamable usada para encender fuego.]
Usó un trozo de yesca para encender rápidamente la fogata.
(nom) amadou [Amadou ; matière sèche et inflammable servant à allumer un feu.]
Il a utilisé un morceau d'amadou pour démarrer rapidement le feu de camp.
(Substantiv) Zunder [Zunder oder leicht entzündliches Material, das zum Feuermachen verwendet wird.]
Er nahm ein Stück **spunk**, um das Lagerfeuer schnell in Gang zu bringen.
(名詞) 火口木。火つけ木。火を起こしやすい乾燥した木片。
彼は火つけ木の一片を使って、手早くキャンプファイヤーを起こした。
(substantivo) isca; pavio; materiais inflamáveis [Isca; material para acender fogo.]
Ele usou um pedaço de isca para acender rapidamente a fogueira.
noun A piece of tinder, sometimes impregnated with sulphur; a match. countable
She struck the spunk against the stone to light the lantern.
(名词) 硫磺火柴
她在石头上划燃火柴点亮灯笼。
(sustantivo) fósforo; cerilla; yesca [Un trozo de yesca, a veces impregnada de azufre; un fósforo.]
Ella frotó la yesca contra la piedra para encender la linterna.
(nom) amadou; allumette soufrée; allumette [Petit bâtonnet imprégné de matière inflammable, parfois soufré, servant à produire une flamme.]
Elle a frotté l'allumette contre la pierre pour allumer la lanterne.
(Substantiv) Zündholz; Streichholz [Ein Stück Zunder, manchmal mit Schwefel getränkt; ein Streichholz.]
Sie rieb den **spunk** an einem Stein, um die Laterne anzuzünden.
(名詞) 硫黄を染み込ませた火口木。マッチ。火打ち石で点火する細い木片。
彼女はランタンに火を灯すため、火打石を石に打ちつけた。
(substantivo) fósforo; pavio; isca [Um pedaço de isca, às vezes impregnado com enxofre; um fósforo.]
Ela riscou o fósforo contra a pedra para acender a lanterna.
verb To catch fire; flame up.
The dry timber began to spunk as soon as the match touched it.
(动词) 点燃；着火
干木材在火柴接触的瞬间就燃烧起来。
(verbo) encenderse; arder; inflamarse [Encenderse; arder en llamas.]
La madera seca comenzó a arder en cuanto el fósforo la tocó.
(verbe) s'enflammer; prendre feu; flamber; s'embraser [Prendre feu ; s'embraser soudainement.]
Le bois sec s'est enflammé dès que l'allumette l'a touché.
(Verb) entflammen; Feuer fangen [Feuer fangen; plötzlich aufflammen.]
Das trockene Holz begann sofort zu **spunk**, als das Streichholz es berührte.
(動詞) 火がつく。燃え上がる。炎を上げる。
乾燥した木材は、乾いた薪に火がついたように、 Match が触れた瞬間に燃え始めた。
(verbo) pegar fogo; inflamar-se; chamejar; arder [Pegar fogo; inflamar-se.]
A madeira seca começou a pegar fogo assim que o fósforo a tocou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →