rotgut
/ɹˈɑtɡʌt/ noun B2**Rotgut** is a term for cheap, poorly made liquor that can make you feel worse than tipsy. It also works as a sharp insult for someone whose morals are as thin as the drink’s quality. The word originated in the rough‑and‑tumble saloons of the American frontier, where moonshine and adulterated spirits flowed freely. Today it still labels any substandard booze that leaves a sour aftertaste, and it can be flung at a scoundrel with the same gusto as a bartender tossing out a bad bottle. Use it when you want to convey both the literal nastiness of a drink and the figurative nastiness of a character, all in one flavorful swipe.
【核心含义】指劣质廉价、喝了容易上头的烈酒；也用于形容道德败坏之人。
多用于口语，贬义强烈。形容酒时强调廉价难喝；形容人时指其品行低劣，含强烈鄙夷。
【Significado central】Licor barato y de pésima calidad, que suele provocar malestar físico o una resaca terrible.
Es un término informal y despectivo que no tiene un equivalente exacto en español; puede rendirse como "trago de mala muerte", "mejunje" o "aguardiente de mala calidad". La palabra evoca las cantinas del Viejo Oeste estadounidense, donde abundaban los destilados adulterados. En inglés también funciona como insulto para alguien de moral dudosa (equivalente a "sinvergüenza" o "bribón"), pero este uso metafórico dirigido a personas es raro en español. Úsalo para describir bebidas que saben horrible y dejan un sabor agrio, como un licor casero mal destilado. (Registro: informal, vulgar).
noun cheap, low-quality liquor B2
He drank some cheap rotgut and got a headache.
(名词) 劣质酒；劣酒；劣质烈酒 【劣质廉价烈酒】
他喝了些廉价劣酒，结果头疼起来。
(sustantivo) zupia; matarratas; aguardiente de baja calidad [licor barato y de baja calidad]
Bebió un aguardiente barato y le dio dolor de cabeza.
(nom) tord-boyaux; piquette; gnôle [alcool bon marché et de très mauvaise qualité ; tord-boyaux]
Il a bu du tord-boyaux bon marché et a eu mal à la tête.
(Substantiv) Billigfusel; Schlechter Schnaps; Kümmelblättchen [billiger, minderwertiger Alkohol von schlechter Qualität.]
Er trank billigen **rotgut** und bekam Kopfschmerzen.
(名詞) 安くて品質の悪い酒
彼は安物の粗悪酒を飲んでひどい二日酔いになった。
(substantivo) bebida alcoólica de baixa qualidade; mata-rato; pinga [bebida alcoólica barata e de baixa qualidade]
Ele bebeu uma bebida barata e de má qualidade e ficou com dor de cabeça.
noun Raw or poor-quality alcoholic liquor. countable
He woke up with a terrible headache after drinking that cheap rotgut last night.
(名词) 劣质酒；劣酒；次酒 【劣质烈酒】
昨晚喝了那劣质烈酒后，他醒来时头痛欲裂。
(sustantivo) aguardiente; matarratas; brebaje; garrafa; chupado [Licor alcohólico crudo o de mala calidad.]
Se despertó con un terrible dolor de cabeza después de beber ese licor barato anoche.
(nom) tord-boyaux; gnôle; piquette; bibine; poussah [Alcool de mauvaise qualité ou frelaté, souvent très fort et nocif.]
Il s'est réveillé avec un terrible mal de tête après avoir bu ce rotgut bon marché la veille au soir.
(Substantiv) Fusel; Billigschnaps; Schlechter Schnaps [Billiger, minderwertiger Alkohol von schlechter Qualität, der oft unangenehme Nebenwirkungen verursacht.]
Nach dem Genuss dieses billigen **Rotguts** wachte er mit starken Kopfschmerzen auf.
(名詞) 粗悪な酒。安物のアルコール飲料。
彼はその安い安酒を昨夜飲んだ後、ひどい頭痛で目が覚めた。
(substantivo) bebida de má qualidade; bagaço; mata-rato; pinga de segunda; cachaça de baixa qualidade [Bebida alcoólica bruta ou de baixa qualidade.]
Ele acordou com uma dor de cabeça terrível depois de beber aquela bebida barata de má qualidade ontem à noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →