slush
/ˈsɫəʃ/ noun A2**Slush** is the soggy cousin of snow, the mushy mess that forms when frozen flakes melt into a sludgy carpet, the gritty mud that clings to boots, the sugary, icy drink that makes summer feel like a carnival, and the greasy lard pool that sailors used to scoop from galley pans. It slips, it sludges, it cools, it lubricates, and it never apologizes for being delightfully messy.
【核心含义】指半融化的湿软积雪，也指泥泞的雪水混合物。
常与"积雪""融化"搭配使用（如：街道上的slush），注意与纯粹积雪（snow）或泥浆（mud）的区别。饮用义项时特指冰沙饮料。
【Significado central】"Slush" se refiere a una mezcla semi-líquida y desordenada: puede ser nieve parcialmente derretida que se vuelve fangosa, una bebida azucarada congelada, o —en contextos marítimos— la grasa que se acumula en las ollas de los barcos.
Es una palabra con varios sentidos según el contexto: - En invierno, describe la nieve sucia y aguada que forma un fango en las calles; en español se dice "nieve a medio derretir" o "aguanieve sucia". - Como bebida refrescante, equivale a "granizada" o "bebida de hielo" (suele conservarse el anglicismo *slush*). - En el ámbito náutico, históricamente denominaba el sebo o grasa acumulada en las cocinas de los barcos, usado para lubricar mecanismos y proteger la madera. El ejemplo "The old ship's hull was coated with slush to protect it from rust" corresponde a este uso técnico. Cuidado con **"slush fund"**, que en inglés significa "fondo de dinero para sobornos o gastos discrecionales" y no tiene relación con los sentidos de "slush" mencionados arriba.
noun partly melted snow A2
After the snow started to melt, the streets were full of brown slush.
(名词) 雪泥；融雪 【半融化的雪】
雪开始融化后，街道上到处都是棕色的雪泥。
(sustantivo) aguanieve; nieve derretida; fango de nieve [nieve parcialmente derretida]
Después de que la nieve empezó a derretirse, las calles estaban llenas de nieve sucia y aguada.
(nom) neige fondante; gadoue [neige à demi fondue formant un mélange d'eau et de glace]
Une fois la neige fondue, les rues étaient pleines de slush brunâtre.
(Substantiv) Schneematsch; Matsch [Schnee, der teilweise geschmolzen ist und eine matschige, nasse Masse bildet.]
Nach dem Schneefall waren die Straßen voller brauner **slush**.
(名詞) 半解けのぐしゃぐしゃの雪
雪が溶け始めると、通りは茶色い半解けの雪でいっぱいになった。
(substantivo) neve meio derretida; neve derretida; papão de neve [neve parcialmente derretida]
Depois que a neve começou a derreter, as ruas estavam cheias de neve suja e derretida.
noun Half-melted snow or ice, generally located on the ground. countable
We trudged through the slush on the sidewalks after the snow began to melt.
(名词) 半融雪；雪泥 【半融雪（地面上的半融化冰雪混合物）】
雪开始融化后，我们艰难地走过人行道上的半融雪泥。
(sustantivo) aguanieve; cellisca; fanguillo; nieve sucia; nieve a medio derretir [Nieve o hielo medio derretido, generalmente ubicado en el suelo.]
Avanzamos con dificultad a través del aguanieve en las aceras después de que la nieve comenzó a derretirse.
(nom) neige fondante; sloche; gadoue [Neige ou glace à moitié fondue, généralement accumulée au sol.]
Nous avons pataugé dans la **neige fondante** sur les trottoirs après le début de la fonte.
(Substantiv) Matsch; Schneematsch; Schlamm [Schnee oder Eis, das teilweise geschmolzen ist und als matschige Masse auf dem Boden liegt.]
Wir stapften durch den **slush** auf den Gehwegen, nachdem der Schnee zu tauen begann.
(名詞) 半分溶けた雪や氷。通常は地面にある（⚠️注意：「スラッシュ」は日本語では記号「/」の slash と同じ発音になるため混同に注意）。
雪が溶け始めた後、私たちは歩道のぐちゃぐちゃの雪解けを苦労しながら歩いた。
(substantivo) neve meio derretida; lama; aguaneve [Neve ou gelo parcialmente derretido, geralmente encontrado no chão.]
Avançamos com dificuldade pela lama de neve derretida nas calçadas depois que a neve começou a derreter.
noun Flavored shaved ice served as a drink (a slushie). countable
On hot days, the kids love to buy cherry-flavored slush from the convenience store.
(名词) 冰沙；思乐冰 【冰沙饮料（调味碎冰制成的饮品）】
天热的时候，孩子们喜欢从便利店买樱桃味的冰沙饮料。
(sustantivo) granizado; raspado; frappé [Hielo raspado con sabor servido como bebida (un granizado).]
En los días calurosos, a los niños les encanta comprar granizado de cereza en la tienda de conveniencia.
(nom) granité; slush; boisson glacée pilée [Boisson glacée à base de glace pilée aromatisée (granité).]
Par temps chaud, les enfants adorent acheter un **granité** au cerise au dépanneur.
(Substantiv) Slush-Eis; Eisgetränk (mit geschabtem Eis) [Gefrorenes, zerkleinertes Eis mit Geschmackszusätzen, das als Erfrischungsgetränk serviert wird.]
An heißen Tagen kaufen die Kinder gerne einen kirschroten **slush** im Kiosk.
(名詞) 飲み物として出されるフレーバーのついたかき氷（スラッシー）。
暑い日には、子どもたちはコンビニでさくらんぼ味のフローズンドリンクを買うのが大好きだ。
(substantivo) raspadinha; gelo raspado [Gelo raspado aromatizado servido como bebida (um slushie).]
Nos dias quentes, as crianças adoram comprar slush de cereja na loja de conveniência.
noun Liquid mud or mire. countable
The construction site turned into a pit of slush after the heavy rain.
(名词) 泥浆；泥泞 【泥浆（液态的泥泞混合物）】
大雨过后，建筑工地变成了一片泥泞的泥潭。
(sustantivo) fango; barro; lodo [Lodo líquido o fango.]
El sitio de construcción se convirtió en un pozo de fango después de la lluvia fuerte.
(nom) boue; bourbier; gadoue; fange [Boue liquide ou fange.]
Le chantier s'est transformé en **bourbier** après les fortes pluies.
(Substantiv) Matsch; Schlamm; Morast [Flüssiger Schlamm oder Morast, besonders nach Regen oder auf unbefestigten Wegen.]
Die Baustelle verwandelte sich nach dem starken Regen in eine Grube voller **slush**.
(名詞) 液状の泥やぬかるみ。
豪雨の後、工事現場は泥水のぬかるみになった。
(substantivo) lama; lamaçal; atoleiro; lodo [Lama líquida ou atoleiro.]
O canteiro de obras se transformou em um poço de lama após a chuva forte.
noun Unsolicited manuscripts, as in slush pile. countable
Most manuscripts in the slush pile never get published.
(名词) 自由投稿
自由来稿堆里的大部分稿件从未得到出版。
(sustantivo) pila de rechazados; manuscritos no solicitados [Manuscritos no solicitados, como en la pila de no solicitados.]
La mayoría de los manuscritos en la pila de no solicitados nunca se publican.
(nom) manuscrits non sollicités [Ensemble des manuscrits envoyés spontanément à un éditeur ou à un agent, généralement non lus ou refusés en grande majorité.]
La plupart des manuscrits dans la slush pile ne sont jamais publiés.
(Substantiv) Manuskriptstapel (ungefragt eingesandt); Slush-Pile [Sammlung unverlangt eingesandter Manuskripte, insbesondere bei Verlagen, die oft ungelesen bleiben.]
Die meisten Manuskripte im **slush**-Pile werden nie veröffentlicht.
(名詞) 出版業界において、望まれずに寄せられた原稿（俗に「未採用原稿の山」などと呼ばれる）
採用見込みのない原稿の山に積まれた原稿の大半は、結局出版されない。
(substantivo) pilha de manuscritos não solicitados; pilha de originais rejeitados [Manuscritos não solicitados, como em pilha de manuscritos rejeitados.]
A maioria dos manuscritos na pilha de rejeitados nunca chega a ser publicada.
verb To smear with slushy liquid or grease.
The mechanic had to slush the gears with grease to reduce friction.
(动词) 涂抹
机械师不得不在齿轮上涂抹油脂以减少摩擦。
(verbo) engrasar; embarrar; untar [Manchar con líquido fangoso o grasa.]
El mecánico tuvo que untar los engranajes con grasa para reducir la fricción.
(verbe) enduire de graisse; graisser; lubrifier [Enduire ou barbouiller d'une substance grasse, liquide ou visqueuse.]
Le mécanicien a dû slush les engrenages avec de la graisse pour réduire la friction.
(Verb) einschmieren; einfetten [Etwas mit einer matschigen Flüssigkeit oder Fett bestreichen, um es zu schmieren oder zu schützen.]
Der Mechaniker musste die Zahnräder mit Fett **slush**, um die Reibung zu verringern.
(動詞) どろどろした液体やグリースで塗る。
整備士は摩擦を減らすため、歯車にグリースを塗り込まなければならなかった。
(verbo) Manchar com líquido lodoso ou graxa.
O mecânico precisou untar as engrenagens com graxa para reduzir o atrito.
verb To slosh or splash; to move as, or through, a slushy or liquid substance.
The children love to slush through puddles after the rain.
(动词) 溅泼
孩子们喜欢在雨后踩着水坑溅水玩。
(verbo) chapotear; salpicar; guachapear [Chapotear; moverse como o a través de una sustancia fangosa o líquida.]
A los niños les encanta chapotear en los charcos después de la lluvia.
(verbe) barboter; patauger; éclabousser [Barboter, patauger ou avancer en éclaboussant dans une substance liquide ou semi-liquide.]
Les enfants adorent slush dans les flaques après la pluie.
(Verb) platschen; patschen; durch Matsch waten [Durch eine matschige oder flüssige Substanz platschen oder sich hindurchbewegen.]
Die Kinder lieben es, nach dem Regen durch die Pfützen zu **slush**.
(動詞) ざぶざぶと音を立てて動く、撥ねる；どろどろしたものや液体のように、あるいはその中を動く。
子供たちは雨上がりの水たまりをじゃぶじゃぶ踏み歩くのが大好きだ。
(verbo) chapinhar; patinhar [Chapinhar ou respingar; mover-se como, ou através de, uma substância lodosa ou líquida.]
As crianças adoram chapinhar nas poças depois da chuva.
noun A soft mixture of grease and other materials, used for lubrication. countable
The mechanic applied a thick slush of grease to the machinery parts.
(名词) 润滑膏；黄油 【润滑膏（用于润滑的油脂软质混合物）】
机械师给机器零件涂上了一层厚厚的润滑脂混合物。
(sustantivo) manteca; sebo; grasa [Una mezcla suave de grasa y otros materiales, usada para lubricación.]
El mecánico aplicó una mezcla espesa de grasa a las partes de la maquinaria.
(nom) graisse lubrifiante; enduit gras; lubréfiant [Mélange onctueux de graisse et d'autres substances, utilisé pour la lubrification.]
Le mécanicien a appliqué une épaisse couche de **graisse** sur les pièces de la machine.
(Substantiv) Schmierfett; Schmiere [Eine weiche Mischung aus Fett und anderen Stoffen, die zur Schmierung von Maschinen verwendet wird.]
Der Mechaniker trug eine dicke Schicht **slush** aus Schmierfett auf die Maschinenteile auf.
(名詞) 潤滑剤として使われる、グリースとその他の材料の柔らかい混合物。
整備士は機械部品に、どろりとしたグリースを厚く塗りつけた。
(substantivo) Uma mistura mole de graxa e outros materiais, usada para lubrificação.
O mecânico aplicou uma mistura espessa de graxa nas peças da máquina.
noun The refuse grease and fat collected in cooking, especially on shipboard. countable
The ship's cook disposed of the slush from the galley into designated containers.
(名词) 废油脂 【废油脂（烹饪收集的废弃油脂，尤指船用）】
船上的厨师把厨房收集的废油脂倒入指定的容器中。
(sustantivo) sebo; grasa sobrante; desperdicios de grasa [La grasa y residuos recogidos al cocinar, especialmente a bordo de un barco.]
El cocinero del barco desechó la grasa de la cocina en contenedores designados.
(nom) suif; graisse de cuisine; graillon [Graisse et matières grasses récupérées lors de la cuisson, notamment à bord des navires.]
Le cuisinier du bateau a jeté les déchets de graisse de la cuisine dans des conteneurs prévus à cet effet.
(Substantiv) Fettabfall; Küchenfett (Abfall) [Das bei der Zubereitung von Speisen anfallende Abfallfett, besonders an Bord von Schiffen.]
Der Schiffskoch entsorgte den **slush** aus der Kombüse in dafür vorgesehene Behälter.
(名詞) 料理で集められた廃棄グリースや脂肪。特に船上で言う。
船の料理長は、厨房から出た油かすを所定の容器に処分した。
(substantivo) A graxa e a gordura residuais recolhidas no cozimento, especialmente a bordo de navios.
O cozinheiro do navio descartou a gordura residual da cozinha em recipientes designados.
noun A mixture of white lead and lime, used as a paint to prevent oxidation. countable
The old ship's hull was coated with slush to protect it from rust.
(名词) 防锈涂料 【防锈涂料（白铅与石灰的防氧化混合涂料）】
这艘旧船的船体涂上了铅白石灰混合物以防止生锈。
(sustantivo) pintura de albayalde y cal; lechada de plomo y cal [Una mezcla de albayalde y cal, usada como pintura para prevenir la oxidación.]
El casco del viejo barco fue recubierto con una mezcla de albayalde y cal para protegerlo del óxido.
(nom) céruse; blanc de céruse; peinture à la céruse [Mélange de céruse et de chaux, utilisé comme peinture pour prévenir l'oxydation.]
La coque du vieux navire était recouverte d'un **enduit protecteur** pour la préserver de la rouille.
(Substantiv) Anstrichmasse (gegen Oxidation); Schutzanstrich [Eine Mischung aus Bleiweiß und Kalk, die als Anstrich verwendet wird, um Oxidation zu verhindern.]
Der Rumpf des alten Schiffes war mit **slush** beschichtet, um ihn vor Rost zu schützen.
(名詞) 酸化防止用の塗料として使われる、鉛白と石灰の混合物。
古い船の船体は、錆から守るために油脂で覆われていた。
(substantivo) Uma mistura de zarcão e cal, usada como tinta para prevenir a oxidação.
O casco do navio antigo foi revestido com uma mistura de zarcão e cal para protegê-lo da ferrugem.
verb To paint with a mixture of white lead and lime.
The workers will slush the metal surfaces to prevent corrosion.
(动词) 铅白粉刷
工人们将在金属表面涂刷铅白石灰混合物以防腐蚀。
(verbo) encalar; pintar con albayalde [Pintar con una mezcla de albayalde y cal.]
Los trabajadores pintarán las superficies metálicas con la mezcla de cal para prevenir la corrosión.
(verbe) peinturer; badigeonner; enduire de céruse [Peindre ou recouvrir d'un mélange de céruse et de chaux, utilisé notamment comme couche protectrice.]
Les ouvriers vont slush les surfaces métalliques pour empêcher la corrosion.
(Verb) mit Bleimennige streichen; mit Kalk-Blei-Mischung anstreichen [Metalloberflächen mit einer Mischung aus Bleiweiß und Kalk bestreichen, um Rost zu verhindern.]
Die Arbeiter werden die Metallteile **slush**, um Korrosion zu vermeiden.
(動詞) 鉛白と石灰の混合物で塗装する。
防食のため、作業員らは金属の表面にスラリー状の保護材を塗り付けるだろう。
(verbo) Pintar com uma mistura de zarcão e cal.
Os trabalhadores vão pintar as superfícies metálicas para evitar corrosão.
noun slush (half-melted snow or ice) countable
The streets were covered in dirty slush after the snowfall.
(名词) 半融雪
下雪后，街道上覆盖着肮脏的半融雪泥。
(sustantivo) aguanieve; nieve semi-derretida; fanguillo [aguanieve (nieve o hielo medio derretido)]
Las calles estaban cubiertas de aguanieve sucio después de la nevada.
(nom) neige fondante; gadoue; neige à demi fondue [Neige ou glace à demi fondue, mélangée à de l'eau, formant une bouillie informe.]
Les rues étaient couvertes de slush sale après la chute de neige.
(Substantiv) Matsch; Schneematsch; Schlamm [Schneematsch; halb geschmolzener Schnee oder Eis, oft schmutzig und nass.]
Nach dem Schneefall waren die Straßen mit schmutzigem **slush** bedeckt.
(名詞) 半解けの雪、またはシャーベット状の氷
雪が降った後、通りは汚れた雪解け水に覆われていた。
(substantivo) lama; neve meio derretida [Lodo (neve ou gelo parcialmente derretido).]
As ruas estavam cobertas de lama de neve suja depois da nevasc.
noun slush (flavored shaved ice served as a drink) countable
On a hot day, nothing beats a refreshing cherry slush.
(名词) 冰沙饮料
在炎热的日子里，没有什么比得上一杯清爽的樱桃冰沙。
(sustantivo) granizado; raspado; nieve raspada [granizado (hielo raspado con sabor servido como bebida)]
En un día caluroso, nada supera un granizado de cereza refrescante.
(nom) granité; slush; boisson glacée à base de glace pilée [Boisson glacée préparée à partir de glace pilée aromatisée et sucrée.]
Par une chaude journée, rien ne vaut un slush à la cerise bien rafraîchissant.
(Substantiv) Slush-Eis; Eisgetränk (zerkleinertes) [Erfrischungsgetränk aus aromatisiertem, fein gehobeltem Eis.]
An einem heißen Tag gibt es nichts Besseres als einen erfrischenden Kirsch-**slush**.
(名詞) 風味をつけた
暑い日には、冷たいさくらんぼのスラッシーに勝るものはない。
(substantivo) raspadinha; granizado [Raspadinha (gelo raspado aromatizado servido como bebida).]
Em um dia quente, nada melhor do que uma refrescante raspadinha de cereja.
noun slush (icy drink) countable
I ordered a strawberry slush to cool down at the fair.
(名词) 冰饮
我在集市上点了一杯草莓冰沙来降温。
(sustantivo) granizado; bebida helada [bebida helada (bebida con hielo)]
Pedí un granizado de fresa para refrescarme en la feria.
(nom) granité; slush; boisson glacée pilée [Boisson servie très froide, souvent sucrée et parfumée, à base de glace ou de sirop congelé.]
J'ai commandé un slush à la fraise pour me rafraîchir à la fête foraine.
(Substantiv) Slush; Eisgetränk [Eisgekühltes Getränk mit halbflüssiger Konsistenz, oft mit Fruchtgeschmack.]
Auf dem Jahrmarkt bestellte ich einen Erdbeer-**slush**, um mich abzukühlen.
(名詞) スラッシュ（氷を細かく砕いて入れた冷たい飲み物）
露店で涼むために、いちごのスラッシーを注文した。
(substantivo) raspadinha; slush [Raspadinha (bebida gelada).]
Pedi uma raspadinha de morango para me refrescar na feira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →