equitable
/ˈɛkwətəbəɫ/, /ˈɛkwɪtəbəɫ/ adj B2The word **equitable** means fair and just, especially in giving each person what they deserve. It describes situations where fairness is maintained without bias. It is the opposite of unfair or partial. Equity is not about treating everyone the same; it's about recognizing that people start from different places and might need different help to reach the same finish line. In a classroom, an equitable approach might provide extra tutoring to struggling students while rewarding all for progress. In law, equitable remedies like injunctions or specific performance can enforce fairness where money can't. When you say something is equitable, you’re signaling that the outcome respects each individual's unique context while still aiming for an overall level playing field.
【核心含义】公平合理，尤指在分配或处理事务时依据具体情况给予应得的部分，而非简单均等。
常与“分配”、“方案”、“制度”等词搭配；注意区别于“平等”（equality），强调因需制宜的公正，而非一刀切的相同待遇。
【Significado central】Justo y razonable, especialmente al reconocer que cada persona tiene circunstancias distintas y merece recibir lo que necesita según su situación particular.
Se usa con frecuencia en contextos formales, como el ámbito legal, educativo o de políticas públicas, para describir decisiones, distribuciones o sistemas que buscan la justicia más allá de la simple igualdad. Es importante distinguirlo de *igualdad* (*equality*): lo equitativo no significa tratar a todos exactamente igual, sino adaptar el trato para que todos puedan alcanzar un resultado justo. Por ejemplo, dar más tutorías a estudiantes con mayores dificultades no es un trato igual, pero sí equitativo. En derecho, se habla de *recursos equitativos* (como medidas cautelares o cumplimiento forzoso) cuando la indemnización económica no basta para resolver una situación. Evítalo en conversaciones cotidianas; en su lugar usa *justo* o *imparcial*. No lo confundas con *ecuánime* (que se aplica principalmente a personas con temperamento equilibrado).
adj fair and just B2
The teacher made an equitable decision by giving every student the same amount of time to finish the test.
(形容词) 公平的；公正的；公道的
老师做出了公平的决定，给每个学生相同的时间完成考试。
(adjetivo) equitativo; justo; imparcial [justo y equitativo]
El maestro tomó una decisión equitativa al darles a todos los estudiantes la misma cantidad de tiempo para terminar el examen.
(adjectif) équitable; juste; impartial [qui est juste et impartial, qui ne favorise personne]
L'enseignant a pris une décision équitable en donnant à chaque élève le même temps pour terminer l'examen.
(Adjektiv) gerecht; fair [gerecht und unparteiisch; auf Fairness beruhend]
Die Lehrerin traf eine **equitable** Entscheidung, indem sie jedem Schüler die gleiche Zeit für die Prüfung gab.
(形容詞) 公平で公正な
先生はすべての学生に同じ時間を与えて試験を終えるよう、公平な決定をした。
(adjetivo) equitativo; justo; imparcial [justo e imparcial]
O professor tomou uma decisão justa dando a todos os alunos o mesmo tempo para terminar a prova.
adj Fair, just, or impartial.
The company strives to create an equitable workplace where all employees receive fair treatment.
(形容词) 公正的；公平的；不偏不倚的
该公司致力于创造一个公平的工作场所，让所有员工都能得到公正对待。
(adjetivo) equitativo; justo; imparcial [Justo, equitativo o imparcial.]
La empresa se esfuerza por crear un lugar de trabajo equitativo donde todos los empleados reciban un trato justo.
(adjectif) équitable; juste; impartial [Juste, impartial et raisonnable dans la répartition ou le traitement.]
L'entreprise s'efforce de créer un lieu de travail équitable où tous les employés sont traités de manière juste.
(Adjektiv) Fair, gerecht oder unparteiisch in der Behandlung oder Bewertung.
Das Unternehmen strebt einen **equitable** Arbeitsplatz an, an dem alle Mitarbeiter gleich behandelt werden.
(形容詞) 公平で、正しく、偏りがないさま。
その会社は全従業員が公正な扱いを受ける公平な職場環境の実現に努めている。
(adjetivo) justo; imparcial; equânime; equitativo [Justo, imparcial.]
A empresa se esforça para criar um ambiente de trabalho equitativo onde todos os funcionários recebem tratamento justo.
adj Relating to the general principles of justice that correct or supplement the provisions of the law; relating to equity or courts of equity.
The judge applied equitable principles to reach a just resolution beyond the strict letter of the law.
(形容词) 衡平法的
法官运用衡平法原则，超越了法律条文的严格规定，达成了公正的解决方案。
(adjetivo) equitativo; de equidad [Relativo a los principios generales de justicia que corrigen o complementan las disposiciones de la ley; relativo a la equidad o a los tribunales de equidad.]
El juez aplicó principios de equidad para alcanzar una resolución justa más allá de la letra estricta de la ley.
(adjectif) équitable [Relatif aux principes généraux de justice qui corrigent ou complètent la lettre stricte de la loi ; qui relève de l'equity dans les systèmes juridiques anglo-saxons.]
Le juge a appliqué les principes de l'équité pour aboutir à une résolution juste au-delà de la lettre stricte de la loi.
(Adjektiv) Die allgemeinen Grundsätze der Gerechtigkeit betreffend, die gesetzliche Bestimmungen ergänzen oder korrigieren; im Zusammenhang mit Billigkeitsrecht oder Billigkeitsgerichten.
Der Richter wandte **equitable** Prinzipien an, um eine gerechte Lösung jenseits des strengen Gesetzeswortlauts zu finden.
(形容詞) 法律の規定を是正または補足する一般的な正義の原則に関する。衡平法または衡平法裁判所に関する。
裁判官は法の字義を超えた公正な解決に達するため、衡平法の原則を適用した。
(adjetivo) equitativo; de equidade [Relativo aos princípios gerais de justiça que corrigem ou complementam as disposições da lei; relativo à equidade ou aos tribunais de equidade.]
O juiz aplicou princípios de equidade para alcançar uma resolução justa além da letra estrita da lei.
adj Marked by or having equity.
The judge made an equitable decision that fairly considered both parties' needs.
(形容词) 公平的；公正的
法官做出了公平的裁决，充分考虑了两方的需求。
(adjetivo) equitativo; justo; imparcial [Que posee equidad; caracterizado por la equidad.]
El juez tomó una decisión equitativa que consideró justamente las necesidades de ambas partes.
(adjectif) équitable; juste [Qui est caractérisé par l'équité ou qui en relève.]
Le juge a rendu une décision équitable tenant compte des besoins des deux parties.
(Adjektiv) Durch Gerechtigkeit oder Ausgewogenheit gekennzeichnet.
Das Gericht traf eine **equitable** Entscheidung, die die Bedürfnisse beider Parteien fair berücksichtigte.
(形容詞) 公正さによって特徴づけられる、公正な性質を有する。
裁判官は両当事者のニーズを公平に考慮した公正な判断を下した。
(adjetivo) equitativo; equânime; justo [Marcado por ou que possui equidade.]
O juiz tomou uma decisão equitativa que considerou justamente as necessidades de ambas as partes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →