perjury
/ˈpɝdʒɝi/ noun B2**Perjury** is a legal term for lying when you swear an oath in court—a courtroom's version of a bad joke with a serious punchline. The law treats it as a serious offense because truth matters during trials. Courts rely on witnesses who promise honesty. In practice, perjury can occur if a person knowingly twists facts or fabricates details while testifying— a sentence in the wrong order can be disastrous. The penalty may range from fines to prison, depending on the jurisdiction. Lawyers caution clients to avoid even seemingly trivial falsehoods, because a single untruth can derail a case and attract criminal charges. Perjury also shows up in fiction as a plot twist, highlighting the stakes of telling the truth.
【核心含义】指在法庭宣誓后故意作伪证的行为，属法律重罪。
常与commit搭配（commit perjury），注意与普通撒谎（lie）区分，强调经宣誓的法律语境。中文常说"作伪证"而非直译"伪誓"。
【Significado central】Delito que consiste en declarar algo falso a sabiendas, bajo juramento, ante un tribunal o autoridad competente.
Término formal del ámbito legal. Se usa con el verbo "cometer" (cometer perjurio), igual que con otros delitos. Es importante no confundirlo con una mentira cotidiana: el perjurio implica específicamente una declaración juramentada, lo que lo convierte en un delito grave. Las sanciones pueden incluir multas y prisión, según la jurisdicción. Los abogados suelen advertir a sus clientes que eviten cualquier falsedad, ya que incluso un detalle aparentemente intrascendente puede arruinar un caso y derivar en cargos por perjurio. En la literatura y el cine, aparece con frecuencia como giro argumental para ilustrar el peso de decir la verdad.
noun lying under oath B2
He was charged with perjury for lying in court.
(名词) 伪证 【伪证；在法庭上撒谎】
他因在法庭上撒谎而被指控作伪证。
(sustantivo) perjurio; falso testimonio [el acto de mentir bajo juramento]
Fue acusado de **perjurio** por mentir en el tribunal.
(nom) parjure; faux serment; faux témoignage [le fait de mentir délibérément sous serment, notamment devant un tribunal; parjure]
Il a été inculpé de parjure pour avoir menti au tribunal.
(Substantiv) Meineid [die vorsätzliche Abgabe einer falschen Aussage unter Eid vor Gericht]
Er wurde wegen **Perjury** angeklagt, weil er vor Gericht gelogen hatte.
(名詞) 宣誓したうえで行う嘘、偽証
彼は法廷で嘘をついたとして偽証罪で起訴された。
(substantivo) perjúrio; falso testemunho [mentir sob juramento]
Ele foi acusado de perjúrio por mentir no tribunal.
noun The deliberate giving of false or misleading testimony under oath. countable
The witness was charged with perjury after it was proven he had lied under oath during the trial.
(名词) 伪证；作伪证
证人在审判中被证明作伪证后，被指控犯有伪证罪。
(sustantivo) perjurio; falso testimonio; falso juramento [La declaración deliberada de un testimonio falso o engañoso bajo juramento.]
El testigo fue acusado de perjurio después de que se demostrara que había mentido bajo juramento durante el juicio.
(nom) parjure; faux témoignage [Fait de donner délibérément un faux témoignage ou un témoignage trompeur sous serment.]
Le témoin a été inculpé de parjure après qu'il a été prouvé qu'il avait menti sous serment pendant le procès.
(Substantiv) **perjury** *Subst.* – Die vorsätzliche Abgabe einer falschen oder irreführenden Aussage unter Eid vor Gericht oder einer anderen offiziellen Stelle.
Der Zeuge wurde wegen **perjury** angeklagt, nachdem nachgewiesen wurde, dass er unter Eid gelogen hatte.
(名詞) 偽証、宣誓のもとで故意に虚偽または誤解を招く証言を行うこと。
証人は裁判中に宣誓のもとで嘘をついたことが証明され、偽証罪で起訴された。
(substantivo) perjúrio; falso testemunho [O ato deliberado de prestar depoimento falso ou enganoso sob juramento.]
A testemunha foi acusada de perjúrio depois que se comprovou que ela havia mentido sob juramento durante o julgamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →