almost
/ˈɔɫˌmoʊst/ adv A1**Almost** means you’re right on the brink but haven’t quite crossed the line, like a runner who reaches the finish tape just a hair short. It also covers the range up to a point, leaving out a tiny, context‑dependent fringe that nobody bothers to count. When someone is described as **almost**, they hover in the realm of near‑success without actually achieving it. Think of a cookie that’s baked enough to smell divine but still a little doughy—deliciously, frustratingly, **almost** ready.
【核心含义】几乎，差一点就达到但尚未完全实现。
常与动词、形容词或数量词连用，如"几乎完成""几乎不可能"。注意与"差不多"的区别："几乎"强调无限接近但未达成，"差不多"可包含轻微超出或不足。
【Significado central】Una persona o cosa que se queda a muy poco de lograr algo, rozando el éxito sin llegar a alcanzarlo.
Este uso de "almost" como sustantivo es poco frecuente y tiene un tono literario o narrativo; en la mayoría de los casos conviene traducirlo con el adverbio "casi" o reformulando la oración ("casi gana", "por muy poco"). Se emplea para describir a alguien o algo que estuvo en el filo de la meta sin cruzarla, como un concursante que pierde por un solo punto. Cuidado: no debe confundirse con el uso adverbial habitual de "almost" (= casi), que es el más común en inglés cotidiano.
adv very close to but not completely A1
I have almost finished coloring the picture.
(副词) 几乎；差不多；将近
我几乎完成了这幅画的涂色。
(adverbio) casi; por poco; apenas [muy cerca de, pero no completamente]
Casi he terminado de colorear el dibujo.
(adverbe) presque; quasiment; à peu près [De très près, mais sans atteindre complètement quelque chose.]
J'ai almost fini de colorier le dessin.
(Adverb) fast; beinahe [nahezu, aber nicht vollständig; fast]
Ich habe das Bild **almost** fertig ausgemalt.
(副詞) ある状態に非常に近いが、まだ完全には達していないさま。
私は絵の塗り絵をもう少しで終わらせるところだ。
(advérbio) quase; por pouco; quase que [muito perto de, mas não completamente]
Eu quase terminei de colorir o desenho.
adv Very close to, but not quite. A1 ✓
I almost finished the entire book in one sitting.
(副词) 几乎；差点；险些；近乎；差不多
我几乎一口气读完了整本书。
(adverbio) casi; por poco [Casi, por poco.]
Casi termino el libro entero de una sola sentada.
(adverbe) presque; quasiment; pratiquement [Presque, quasiment, très près de (sans l'atteindre complètement).]
J'ai **almost** fini le livre entier en une seule séance.
(Adverb) fast; beinahe; knapp [Fast, beinahe; in sehr naher Nähe zu einem Zustand oder Ergebnis, ohne es vollständig zu erreichen.]
Ich habe das ganze Buch **almost** in einem Zug durchgelesen.
(副詞) もう少しで〜である；ほとんど〜だが、完全には至らない。
**もう少しで**、一気に本を読み終えるところだった。
(advérbio) quase; por um triz; por pouco [Muito perto de, mas não exatamente.]
Quase terminei o livro inteiro em uma sentada.
adv Up to, except for a negligible set (where negligible is not universally but contextually defined). A1 ✓
Almost every participant agreed with the proposal, except for two abstentions.
(副词) 几乎全部；差不多所有；大抵；大体上；基本上 【几乎全部（除语境定义的微小集合外）】
除了两人弃权外，几乎所有参与者都同意该提案。
(adverbio) casi; prácticamente [Casi, hasta (excepto por un conjunto insignificante, donde insignificante se define contextualmente y no universalmente).]
Casi todos los participantes estuvieron de acuerdo con la propuesta, salvo dos abstenciones.
(adverbe) presque; à peu de chose près; à quelques exceptions près; quasiment [Presque, à l'exception près d'un ensemble négligeable (selon le contexte).]
**Almost** tous les participants ont approuvé la proposition, sauf deux abstentions.
(Adverb) fast alle; beinahe alle; mit wenigen Ausnahmen [Bis auf eine vernachlässigbare Menge oder Anzahl; mit Ausnahme einer unbedeutenden Teilmenge (je nach Kontext definiert).]
**Almost** jeder Teilnehmer stimmte dem Vorschlag zu, bis auf zwei Enthaltungen.
(副詞) ほとんど全て、取るに足らないわずかな例外を除いて。
**ほぼ全員の**参加者が提案に賛成した（2名の棄権を除く）。
(advérbio) quase; praticamente; a maior parte [A menos, exceto por um conjunto insignificante (onde insignificante não é definido de forma universal, mas contextual).]
Quase todos os participantes concordaram com a proposta, exceto por duas abstenções.
noun Something or someone that doesn't quite make it. A1 ✓ countable
He was an almost in the competition, missing the gold medal by just one point.
(名词) 差一点成功的人；功亏一篑者；惜败者；准成功者；几乎成功者 【差一点成功的人或事物】
他在比赛中是差一点就成功的人，仅以一分之差与金牌失之交臂。
(sustantivo) Algo o alguien que casi lo logra.
Fue un cuasi-ganador en la competencia, faltándole solo un punto para obtener la medalla de oro.
(nom) la presque-performance; le raté de peu [Ce qui ou celui qui frôle la réussite sans tout à fait l'atteindre.]
Il fut un **almost** dans la compétition, manquant la médaille d'or d'un seul point.
(Substantiv) Fast-Gewinner; Beinahe-Erfolg [Jemand oder etwas, das ein Ziel knapp verfehlt; eine Person oder Sache, die fast, aber nicht ganz erfolgreich war.]
Er war ein **almost** im Wettbewerb und verpasste die Goldmedaille um nur einen Punkt.
(名詞) （目標まで）あと一歩のところで届かなかった人やもの。
彼はその大会で、1点差で金メダルを逃し、**あと一歩及ばない存在**だった。
(substantivo) Algo ou alguém que não chega lá completamente.
Ele foi um quase na competição, perdendo a medalha de ouro por apenas um ponto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →