perjure
/ˈpɝdʒɝ/ verb B2**Perjure** means to make a false statement while under oath, turning an otherwise honest declaration into a deliberate falsehood. The act is treated as a criminal offense in many legal systems. It typically occurs in courts, depositions, or any scenario where a solemn oath is required. The word applies to any sworn testimony, whether spoken in a courtroom, written in an affidavit, or recorded in a formal interview. The focus is on the intentional nature of the lie, not merely on an accidental mistake. Legal penalties can range from fines to imprisonment, reflecting the seriousness of breaking a promise to tell the truth. Using **perjure** signals that the speaker knowingly violated an oath, distinguishing the act from ordinary untruths.
【核心含义】指在宣誓后故意作伪证的行为，属于法律术语。
常与“oneself”连用（perjure oneself），强调明知故犯的伪证罪，区别于无意说错。注意该词仅用于法律语境，日常说谎不可用。
【Significado central】Hacer una declaración falsa deliberadamente estando bajo juramento, convirtiendo una declaración honesta en una mentira intencional.
Término del ámbito legal (formal) que se emplea en contextos jurídicos: tribunales, declaraciones juradas (affidavits) o depositions. En inglés se construye habitualmente con pronombre reflexivo: "to perjure oneself" (perjurarse). A diferencia de una mentira común, requiere un juramento solemne previo y la intención consciente de engañar, por lo que sus consecuencias legales pueden incluir multas o prisión. En español, el equivalente más preciso es "perjurar" (verbo) o "perjuro" / "falso testimonio" (sustantivo). No debe usarse para referirse a mentiras en contextos cotidianos.
verb to lie under oath B2
The witness decided to perjure himself by lying in court.
(动词) 作伪证
证人决定在法庭上撒谎作伪证。
(verbo) perjurar [mentir bajo juramento]
El testigo decidió **perjurarse** al mentir en el tribunal.
(verbe) se parjurer; faire un faux serment [faire un faux serment; mentir sous serment, notamment devant un tribunal]
Le témoin a décidé de se parjurer en mentant à la cour.
(Verb) einen Meineid leisten; falsch schwören [vor Gericht unter Eid eine falsche Aussage machen]
Der Zeuge entschied sich, sich selbst zu **perjure**, indem er vor Gericht log.
(動詞) 宣誓の上で嘘をつく
証人は、法廷で嘘をつくことで偽証することにした。
(verbo) perjurar; jurar falso [mentir sob juramento]
A testemunha decidiu cometer perjúrio mentindo no tribunal.
verb To knowingly and willfully make a false statement of witness while in court.
The witness chose to perjure himself rather than testify against the powerful defendant.
(动词) 作伪证
证人选择作伪证，而不愿指证有权势的被告。
(verbo) perjurar; jurar en falso; faltar al juramento; cometer perjurio [Hacer de manera consciente y deliberada una declaración falsa como testigo ante un tribunal.]
El testigo eligió cometer perjurio antes que testificar contra el poderoso acusado.
(verbe) se parjurer; faire un faux témoignage; parjurer [Se parjurer ; faire un faux témoignage sous serment de manière délibérée.]
Le témoin a choisi de **perjure** lui-même plutôt que de témoigner contre le puissant défendeur.
(Verb) falsch aussagen; meineidig werden [vorsätzlich und wissentlich vor Gericht eine falsche Aussage machen.]
Der Zeuge entschied sich, sich selbst zu **perjure**, statt gegen den mächtigen Angeklagten auszusagen.
(動詞) 法廷で証人としての立場にあって、知りながら故意に虚偽の陈述をする；偽証する。
証人は権力を持つ被告に対して証言するよりも、自分を**perjure**（偽証する）ことを選んだ。
(verbo) perjurar; cometer perjúrio; falso testemunhar [Fazer deliberada e intencionalmente uma declaração falsa como testemunha em um tribunal.]
A testemunha optou por cometer perjúrio a depor contra o poderoso réu.
verb To cause to violate an oath or a vow; to cause to make oath knowingly to what is untrue; to make guilty of perjury; to forswear; to corrupt.
The corrupt official attempted to perjure the key witness by offering him money.
(动词) 使作伪证
腐败官员试图通过贿赂让关键证人作伪证。
(verbo) hacer perjurar; inducir a perjurar; obligar a jurar en falso [Hacer que alguien viole un juramento o un voto; hacer que jure a sabiendas algo falso; hacer culpable de perjurio; perjurar; corromper.]
El funcionario corrupto intentó hacer que el testigo clave cometiera perjurio ofreciéndole dinero.
(verbe) faire se parjurer; suborner; corrompre [Faire se parjurer quelqu'un ; l'amener à commettre un parjure en le corrompant ou en le trompant.]
Le fonctionnaire corrompu a tenté de perjure le témoin principal en lui offrant de l'argent.
(Verb) zum Meineid verleiten; falsch schwören lassen [jemanden dazu bringen, einen Eid oder ein Versprechen wissentlich zu brechen, indem man ihn zu einer falschen Aussage unter Eid verleitet; jemanden des Meineids schuldig machen.]
Der korrupte Beamte versuchte, den wichtigen Zeugen zu **perjure**, indem er ihm Geld anbot.
(動詞) （人に）誓いや約束を破らせる；偽りの誓いを立てさせる；偽証の罪を犯させる。
汚職官僚は重要証人に対して金で偽証を働きかけようとした。
(verbo) perjurar; fazer perjurar; subornar como testemunha [Causar a violação de um juramento ou voto; fazer alguém jurar intencionalmente algo que é falso; tornar culpado de perjúrio; perjurar; corromper.]
O funcionário corrupto tentou subornar a testemunha principal para que cometesse perjúrio.
verb To make a false oath to; to deceive by oaths and protestations.
The witness chose to perjure himself rather than admit the truth in court.
(动词) 作伪证
证人选择作伪证，也不愿在法庭上承认真相。
(verbo) jurar en falso; engañar con juramentos; perjurar [Hacer un juramento falso; engañar con juramentos y protestas.]
El testigo eligió cometer perjurio antes que admitir la verdad ante el tribunal.
(verbe) se parjurer; faire un faux serment; trahir son serment [Se parjurer ; faire un faux serment en toute connaissance de cause.]
Le témoin a choisi de se perjure plutôt que d'avouer la vérité devant le tribunal.
(Verb) einen Meineid leisten; falsch schwören [durch falsche Eide oder Beteuerungen täuschen; sich selbst durch eine wissentlich falsche Aussage unter Eid strafbar machen.]
Der Zeuge entschied sich, sich selbst zu **perjure**, statt die Wahrheit vor Gericht zuzugeben.
(動詞) 偽りの誓いによって（人を）欺く；偽りの誓いでもって惑わす。
証人は法廷で真実を認めることを避け、偽証を選んだ。
(verbo) perjurar; jurar falso [Fazer um juramento falso a; enganar com juramentos e protestações.]
A testemunha escolheu cometer perjúrio a admitir a verdade no tribunal.
noun A perjured person. countable
The judge denounced him as a perjure who had violated the sanctity of the oath.
(名词) 伪证者
法官谴责他是个违背誓言神圣性的伪证者。
(sustantivo) perjuro; perjurador [Una persona que ha cometido perjurio.]
El juez lo denunció como un perjuro que había violado la santidad del juramento.
(nom) parjure; faux témoin [Personne qui se parjure ; parjure.]
Le juge l'a dénoncé comme un perjure qui avait violé la sainteté du serment.
(Substantiv) Meineidiger; Eidbrecher [eine Person, die einen Meineid geleistet hat.]
Der Richter verurteilte ihn als **perjure**, der die Heiligkeit des Eides verletzt hatte.
(名詞) 偽証者；偽りの誓いを立てた人。
裁判官は彼を、宣誓の尊厳を踏みにじった偽証者だと厳しく非難した。
(substantivo) perjuro; falso testemunha [Uma pessoa que cometeu perjúrio.]
O juiz o denunciou como um perjuro que havia violado a santidade do juramento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →