frock
/ˈfɹɑk/ noun B2A **frock** is a dress, usually a light, loose‑fitting garment worn by women or girls. It evokes a breezy, informal style that fits perfectly into a sunny garden party. Historically the term described a man's outer coat, especially the formal frock coat of the nineteenth century, and it still surfaces in British English when referring to that style. As a verb, to frock means to clothe someone, though that usage now feels delightfully old‑fashioned. Today the word most often pops up when you want to suggest a simple, girlish dress without the pomp of a gown.
【核心含义】指连衣裙，尤指女性或女孩穿着的轻便宽松款。
多用于形容休闲、少女风的裙装，区别于正式礼服（gown）；旧时也指男士礼服外套，此义现多见于英式英语。
【Significado central】Un vestido, generalmente ligero y holgado, que usan mujeres o niñas.
Evoca un estilo informal y desenfadado, ideal para una tarde al aire libre o una reunión casual; se diferencia de *gown* (vestido de gala) por su sencillez y aire juvenil. Históricamente también designaba el abrigo formal masculino del siglo XIX (el *frock coat* o levita), uso que aún aparece en el inglés británico. Como verbo, *to frock* significa vestir a alguien, aunque esta acepción resulta anticuada. En el uso actual, es una palabra con tono ligeramente nostálgico o literario, útil cuando se quiere sugerir un vestido sencillo y femenino sin la solemnidad de un traje de noche.
noun a dress B2
She wore a pretty blue frock to the party last night.
(名词) 连衣裙；裙子
她昨晚穿了一件漂亮的蓝色连衣裙去参加派对。
(sustantivo) vestido [un vestido]
Ella llevó un bonito **vestido** azul a la fiesta de anoche.
(nom) robe [robe, vêtement féminin d'une seule pièce]
Elle portait une jolie robe bleue à la fête hier soir.
(Substantiv) Kleid [ein Kleid, insbesondere ein einfaches oder elegantes Frauenkleid.]
Sie trug ein hübsches blaues **frock** zur Party gestern Abend.
(名詞) ドレス、女性用の衣服
彼女は昨夜のパーティーにすてきな青いドレスを着ていった。
(substantivo) vestido; bata [um vestido]
Ela usou um vestido azul bonito na festa ontem à noite.
noun A dress, a piece of clothing, which consists of a skirt and a cover for the upper body. countable
She wore a beautiful floral frock to the garden party.
(名词) 连衣裙；连身裙
她穿了一件漂亮的碎花连衣裙去参加花园派对。
(sustantivo) vestido [Vestido, prenda de vestir que consiste en una falda y una cubierta para la parte superior del cuerpo.]
Llevaba un hermoso vestido floral a la fiesta del jardín.
(nom) robe [Vêtement féminin composé d'un corsage et d'une jupe ; robe.]
Elle portait une magnifique **robe** à motifs floraux au jardin.
(Substantiv) Kleid [Ein Kleidungsstück für Frauen oder Mädchen, das aus einem Rock und einem Oberteil besteht.]
Sie trug ein wunderschönes, blumengemustertes **frock** zur Gartenparty.
(名詞) スカートと上半身を覆う部分からなるワンピース型の衣服、ドレス
彼女はガーデンパーティーに美しい花柄の**frock**を着ていった。
(substantivo) vestido; roupa; vestimenta [Um vestido, uma peça de roupa que consiste em uma saia e uma cobertura para a parte superior do corpo.]
Ela usava um lindo vestido floral para a festa no jardim.
noun An outer garment worn by priests and other clericals; a habit. countable
The priest donned his black frock before the ceremony.
(名词) 神职长袍；法衣；圣袍
牧师在仪式前穿上了他的黑色长袍。
(sustantivo) sotana; hábito; vestidura [Prenda exterior usada por sacerdotes y otros clérigos; sotana, hábito.]
El sacerdote se puso su sotana negra antes de la ceremonia.
(nom) soutane; habit; robe [Vêtement extérieur porté par les prêtres et autres clercs ; soutane.]
Le prêtre enfila sa **soutane** noire avant la cérémonie.
(Substantiv) Talar; Ornat [Ein äußeres Gewand, das von Priestern oder Geistlichen getragen wird; eine Kutte.]
Der Priester legte sein schwarzes **frock** vor der Zeremonie an.
(名詞) 司祭や他の聖職者が着用する外衣; 法衣、修道服
司祭は式典の前に黒い法衣をまとった。
(substantivo) hábito; batina; sotaina; vestimenta sacerdotal [Uma veste externa usada por padres e outros clérigos; hábito.]
O padre vestiu sua batina preta antes da cerimônia.
verb To clothe (somebody) in a frock.
The mother decided to frock her daughter in a beautiful floral dress for the party.
(动词) 给...穿连衣裙 【给...穿外套】
母亲决定给女儿穿上一件漂亮的碎花连衣裙去参加聚会。
(verbo) vestir; trajear [Vestir (a alguien) con un vestido o una falda.]
La madre decidió vestir a su hija con un hermoso vestido floral para la fiesta.
(verbe) habiller d'une robe; revêtir d'une robe; vêtir d'une robe [Revêtir quelqu'un d'une robe ou d'un vêtement.]
La mère décida d'**habiller** sa fille d'une jolie robe fleurie pour la fête.
(Verb) einkleiden [Jemanden in ein **frock** kleiden; jemandem ein solches Kleidungsstück anziehen.]
Die Mutter beschloss, ihre Tochter für die Feier in ein schönes, geblümtes **frock** zu kleiden.
(動詞) （人）にフロック・ドレスを着せる
母親は娘を美しい花柄のドレスで着飾らせることにした。
(verbo) vestir; trajar; roupar [Vestir (alguém) com um vestido.]
A mãe decidiu vestir a filha com um lindo vestido floral para a festa.
verb To make (somebody) a cleric.
The bishop will frock the new deacons during the ceremony next Sunday.
(动词) 授予圣职；册封圣职
主教将在下周日仪式上授予新执事圣职。
(verbo) ordenar; investir [Ordenar (a alguien) como clérigo.]
El obispo ordenará a los nuevos diáconos durante la ceremonia del próximo domingo.
(verbe) ordonner; sacrer; consacrer [Conférer à quelqu'un la charge ecclésiastique ; ordonner.]
L'évêque **ordonnera** les nouveaux diacres lors de la cérémonie dimanche prochain.
(Verb) weihen; zum Geistlichen ernennen [Jemanden in den geistlichen Stand aufnehmen; zum Kleriker weihen.]
Der Bischof wird die neuen Diakone am kommenden Sonntag **frock**en.
(動詞) （人）を聖職者に叙する
司教は次の日曜の式典で新しい助祭たちに祭服を授ける。
(verbo) ordenar; sagrar; tonsurar [Tornar (alguém) clérigo.]
O bispo vai ordenar os novos diáconos durante a cerimônia no próximo domingo.
verb To grant to an officer the title and uniform of a rank he will soon be promoted to.
The colonel was frocked to brigadier general six months before his official promotion.
(动词) 预授军衔
这位上校在正式晋升前六个月被预授准将军衔和制服。
(verbo) ascender anticipadamente; nombrar; investir [Conceder a un oficial el título y uniforme de un rango al que será ascendido próximamente.]
El coronel recibió el título y uniforme de general de brigada seis meses antes de su ascenso oficial.
(verbe) promouvoir par anticipation; conférer le grade à titre provisoire [Conférer à un officier le titre et l'uniforme d'un grade supérieur avant sa promotion officielle.]
Le colonel fut **investi** du grade de général de brigade six mois avant sa promotion officielle.
(Verb) vorzeitig befördern; vorab den Rang verleihen [Einem Offizier vorzeitig den Titel und die Uniform eines höheren Rangs verleihen, den er bald offiziell erhalten wird.]
Der Oberst wurde sechs Monate vor seiner offiziellen Beförderung zum Brigadegeneral **gefrockt**.
(動詞) 将校に、まもなく昇進する階級の称号と制服を事前に与える
大佐は公式な昇進の6か月前に少将に**frock**された。
(verbo) promover antecipadamente; antecipar a patente; conceder a patente antecipadamente [Conceder a um oficial o título e uniforme de uma patente para a qual ele será promovido em breve.]
O coronel recebeu o título e uniforme de general de brigada seis meses antes de sua promoção oficial.
noun A sailor's jersey. countable
The sailor's blue frock was stained with salt from the sea.
(名词) 水手衫；海员衫
水手的蓝色针织衫被海水盐渍染上了斑点。
(sustantivo) jersey de marinero; marinera; suéter de marinero [El jersey de un marinero.]
El jersey azul del marinero estaba manchado de sal del mar.
(nom) marinière; pull de marin; tricot de marin [Pull ou tricot porté par les marins.]
Le **maillot** bleu du marin était taché de sel marin.
(Substantiv) Matrosenhemd [Ein gestricktes Oberteil, das von Seeleuten getragen wird; ein Matrosenhemd.]
Das blaue **frock** des Seemanns war vom Salzwasser der See verfärbt.
(名詞) 船乗り用のセーター
船員の青い仕事着は海の塩で汚れていた。
(substantivo) camisa de marinheiro; blusa de marinheiro; camisola de marinheiro [Camisa de marinheiro.]
A camisa azul do marinheiro estava manchada de sal do mar.
noun An undress regimental coat. countable
The soldier hung his frock in the barracks after the parade.
(名词) 军便服外套
阅兵式结束后，士兵把军便服挂在营房里。
(sustantivo) casaca; uniforme de diario; chaqueta regimentaria [Casaca regimentaria de uniforme de diario.]
El soldado colgó su casaca en el cuartel después del desfile.
(nom) vareuse; veste de petite tenue; frac militaire [Veste d'uniforme régimentaire portée en tenue de service, par opposition à la tenue de parade.]
Le soldat accrocha sa frock à la caserne après la parade.
(Substantiv) Uniformrock [Ein einfacher, unauffälliger Uniformrock eines Soldaten.]
Der Soldat hängte sein **frock** nach der Parade in der Kaserne auf.
(名詞) 非公式の連隊コート
兵士はパレードのあと、軍服を兵舎に掛けた。
(substantivo) fardão; casaco regimental; casaca de uniforme [Casaco de uniforme regimental de folga.]
O soldado pendurou sua farda no quartel após o desfile.
name A surname.
Dr. Frock specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 弗罗克（姓氏）
弗罗克医生专攻心血管外科。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Dr. Frock se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Frock est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Frock** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
フロック博士は心臓血管外科を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Frock é especialista em cirurgia cardiovascular.
noun A frog. countable
The children were delighted to find a small green frock hopping in the garden.
(名词) 青蛙
孩子们高兴地发现一只绿色的小青蛙在花园里跳跃。
(sustantivo) Una rana.
Los niños estaban encantados de encontrar una pequeña rana verde saltando en el jardín.
(nom) grenouille [Une grenouille (l'animal).]
Les enfants étaient ravis de trouver une petite grenouille verte qui sautillait dans le jardin.
(Substantiv) Frosch [**frock**, der: (veraltet oder dialektal) ein Frosch.]
Die Kinder freuten sich, als sie einen kleinen grünen **frock** im Garten hüpfen sahen.
(名詞) カエル
子供たちは庭で跳ねている小さな緑色の**frock**を見つけて喜んだ。
(substantivo) sapo; rã [Um sapo.]
As crianças ficaram encantadas ao encontrar um pequeno sapo verde pulando no jardim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →