graduation
/ˌɡɹædʒəˈweɪʃən/, /ˌɡɹædʒuˈeɪʃən/ noun A2, B1**Graduation** marks the moment you swap textbooks for a diploma, step onto a stage, wave goodbye to the crowd that raised you. It also pops up as the tiny line on a measuring cup, the notch that tells you how much flour you have. In chemistry labs, **graduation** is the gentle exposure of a liquid to air, coaxing it to evaporate faster. All these flavors share a common thread: a transition from one state to the next.
【核心含义】指完成学业获得学位或文凭的重要时刻；也泛指任何测量刻度或液体缓慢蒸发的渐进过程。
常与“典礼”搭配使用（毕业典礼）；注意与“毕业”（graduating）区分——graduation强调仪式或结果状态而非动作过程。
【Significado central】La ceremonia que marca el final de un ciclo de estudios y en la que se entrega el diploma o título a los graduados.
Es el uso más común de "graduación" en español, equivalente a "commencement" o "graduation ceremony" en inglés. Sin embargo, la palabra también aparece en contextos técnicos: las marcas de medición en una probeta, un vaso medidor o un termómetro; en química, el proceso de exponer un líquido al aire para acelerar su evaporación. Todos estos sentidos comparten la idea de una transición o un cambio gradual de un estado a otro. En la vida cotidiana, "graduación" se usa además para la potencia de unos lentes ("¿Cuál es la graduación de tus anteojos?") o el contenido de alcohol de una bebida ("licor de alta graduación"), significados que no siempre coinciden con el inglés. Por eso, según el contexto, conviene pensar en cuál de estos matices se quiere expresar.
noun a ceremony when you finish school A2
I will wear a cap and gown at my graduation.
(名词) 毕业典礼
我将在毕业典礼上穿帽子和礼服。
(sustantivo) graduación; ceremonia de graduación; acto de graduación [una ceremonia cuando terminas la escuela]
Llevaré toga y birrete en mi graduación.
(nom) remise des diplômes; cérémonie de remise des diplômes; cérémonie de graduation [Cérémonie officielle organisée pour célébrer la fin d'un cycle d'études et la remise des diplômes.]
Je porterai une toque et une robe à ma cérémonie de remise des diplômes (graduation).
(Substantiv) Abschlussfeier; Entlassungsfeier [die feierliche Veranstaltung, bei der der Abschluss einer Schule oder Universität begangen wird.]
Bei meiner **graduation** werde ich eine Robe und einen Hut tragen.
(名詞) 学校を卒業したことを祝うために行われる式典
私は卒業式で角帽とガウンを着用します。
(substantivo) formatura; colação de grau [uma cerimônia quando se termina a escola]
Vou usar capelo e beca na minha formatura.
noun The action or process of graduating and receiving a diploma for completing a course of study (such as from an educational institution). B1 ✓ countable
Her graduation ceremony was held in the university's main auditorium.
(名词) 毕业
她的毕业典礼在大学的主礼堂举行。
(sustantivo) graduación; obtención del título; obtención del diploma; colación de grado [La acción o proceso de graduarse y recibir un diploma por completar un curso de estudios (como en una institución educativa).]
Su ceremonia de **graduación** se llevó a cabo en el auditorio principal de la universidad.
(nom) obtention du diplôme; diplomation; remise de diplôme [Action de terminer un cursus d'études et de recevoir un diplôme correspondant.]
Sa cérémonie de **graduation** s'est tenue dans le grand auditorium de l'université.
(Substantiv) Abschluss; Promotion; Examen [der Vorgang oder die Handlung, einen Bildungsabschluss zu erwerben, indem ein Studiengang erfolgreich abgeschlossen wird.]
Ihre **Graduation** fand im Hauptauditorium der Universität statt.
(名詞) 教育課程を修了し、卒業証書を受け取る行為または過程。
彼女の卒業式は大学のメインホールで執り行われた。
(substantivo) formatura; colação de grau; diplomação [A ação ou processo de se formar e receber um diploma por concluir um curso (como de uma instituição de ensino).]
Sua cerimônia de formatura foi realizada no auditório principal da universidade.
noun A commencement ceremony. B1 ✓ countable
The entire family attended her graduation ceremony at the university.
(名词) 毕业典礼；毕业仪式
全家人参加了她在大学的毕业典礼。
(sustantivo) ceremonia de graduación; acto de graduación; ceremonia de colación de grado [Una ceremonia de graduación.]
Toda la familia asistió a su ceremonia de **graduación** en la universidad.
(nom) cérémonie de remise des diplômes; cérémonie de fin d'études [Cérémonie officielle marquant la fin des études et la remise des diplômes aux étudiants.]
Toute la famille a assisté à sa **graduation** à l'université.
(Substantiv) Abschlussfeier; Promotionsfeier [die feierliche Abschlusszeremonie, bei der Absolventen ihre Diplome erhalten.]
Die ganze Familie besuchte ihre **Graduation** an der Universität.
(名詞) 卒業式。学位授与の儀式。
家族全員が彼女の大学の卒業式に出席した。
(substantivo) cerimônia de formatura; cerimônia de colação de grau; colação de grau [Cerimônia de colação de grau.]
Toda a família compareceu à cerimônia de formatura dela na universidade.
noun A marking (e.g., on a container) indicating a measurement on a scale, usually one of many such markings; the making of such marks. B1 ✓ countable
The precise graduation on the beaker allowed for accurate measurement of the liquid.
(名词) 刻度；刻度标记
烧杯上精确的刻度使得液体能够被准确测量。
(sustantivo) graduación; marca de graduación; marca de escala [Una marca (por ejemplo, en un recipiente) que indica una medición en una escala, generalmente una de muchas marcas similares; la elaboración de tales marcas.]
Las **graduaciones** precisas en el vaso de precipitados permitieron una medición exacta del líquido.
(nom) graduation; graduations; trait de graduation; repère de graduation [Trait gravé ou imprimé sur un récipient indiquant une valeur précise sur une échelle graduée.]
La **graduation** précise du bécher a permis une mesure exacte du liquide.
(Substantiv) Skaleneinteilung; Graduierung [eine Markierung (z. B. auf einem Messbehälter), die einen bestimmten Messwert auf einer Skala anzeigt; meist eine von vielen gleichmäßig verteilten Markierungen.]
Die präzisen **Graduationen** auf dem Messbecher ermöglichten eine genaue Abmessung der Flüssigkeit.
(名詞) 容器に付けられた、尺度上の測定値を示す目盛り。またはそうした目盛りを付けること。
メスシリンダーの精密な目盛りにより、液体の正確な測定が可能だった。
(substantivo) graduação; marcação; escala graduada; traço de escala [Uma marcação (por exemplo, em um recipiente) indicando uma medida em uma escala, geralmente uma de muitas marcações; a feitura de tais marcas.]
A graduação precisa no béquer permitiu a medição precisa do líquido.
noun the process of creating such markings B1 ✓ countable
The fine graduation on the antique thermometer was achieved through meticulous hand-engraving.
(名词) 刻度制作；刻刻度；分度制作
古董温度计上精细的刻度是通过细致的手工雕刻完成的。
(sustantivo) graduación [el proceso de crear tales marcas]
La fina **graduación** en el termómetro antiguo se logró mediante un meticuloso grabado a mano.
(nom) graduation [Action de tracer ou de produire des marques de mesure sur un instrument ou un récipient.]
La fine **graduation** de ce thermomètre ancien a été réalisée par une gravure à la main minutieuse.
(Substantiv) Skalierung; Einteilung [der Prozess, solche Skalenmarkierungen anzubringen oder zu erstellen.]
Die feinen **Graduationen** auf dem antiken Thermometer wurden durch sorgfältiges Handgravieren erreicht.
(名詞) そのような目盛りを作成する過程。
アンティーク温度計の精密な目盛りは、丁寧な手作業による彫刻で実現された。
(substantivo) graduação; marcação [o processo de criar tais marcações]
A graduação fina no termômetro antigo foi alcançada por meio de gravação manual meticulosa.
noun graduation (marking (e.g., on a container) indicating a measurement, usually one of many such markings that are each separated by a constant interval) B1 ✓ countable
Each graduation on the thermometer represents one degree Celsius.
(名词) 刻度；刻度标记；分度 【刻度标记（等距测量标记）】
温度计上的每个刻度代表一摄氏度。
(sustantivo) graduación; marca de graduación [graduación (marca, por ejemplo en un recipiente, que indica una medición, generalmente una de muchas marcas similares separadas cada una por un intervalo constante)]
Cada **graduación** en el termómetro representa un grado Celsius.
(nom) graduation; trait de graduation; repère de mesure [Trait de repère sur un instrument de mesure, généralement l'un d'une série de traits séparés par un intervalle constant.]
Chaque **graduation** du thermomètre correspond à un degré Celsius.
(Substantiv) Skalenteilung; Skalenstrich; Teilstrich [eine Skalenmarkierung (z. B. auf einem Messgerät), die einen bestimmten Wert anzeigt und meist in gleichmäßigen Abständen angebracht ist.]
Jede **Graduation** auf dem Thermometer steht für ein Grad Celsius.
(名詞) 測定値を示す目盛り。通常、一定間隔で配置された複数の目盛りのひとつ。
温度計の各目盛りは摂氏1度ずつに対応している。
(substantivo) graduação; escala; marcação [graduação (marcação em um recipiente indicando uma medida, geralmente uma de muitas marcações separadas por um intervalo constante)]
Cada graduação no termômetro representa um grau Celsius.
noun The action or process of leaving a group. B1 ✓ countable
His graduation from the team was a significant loss for the organization.
(名词) 退出；离开团体 【退出团体】
他从团队的离开对该组织来说是一个重大损失。
(sustantivo) salida del grupo; retiro del grupo; abandono del grupo [La acción o proceso de salir de un grupo.]
Su **graduación** del equipo fue una pérdida significativa para la organización.
(nom) départ du groupe; départ de l'agence; quitter le groupe [Action de quitter officiellement un groupe, une organisation ou une formation.]
Sa **graduation** de l'équipe a été une perte significative pour l'organisation.
(Substantiv) Austritt; Abschied [der Vorgang oder die Handlung, eine Gruppe oder Organisation zu verlassen.]
Seine **Graduation** aus dem Team war ein großer Verlust für die Organisation.
(名詞) グループを離れる行為または過程。
彼がチームを離れたことは、組織にとって大きな損失だった。
(substantivo) saída do grupo; despedida; desligamento [A ação ou processo de deixar um grupo.]
A saída dele do time foi uma perda significativa para a organização.
noun The exposure of a liquid in large surfaces to the air, so as to hasten its evaporation. B1 ✓ countable
The graduation process in perfume making involves spreading the fragrance mixture in shallow trays to concentrate the scent.
(名词) 蒸发处理；液体蒸发；曝露蒸发 【液体蒸发处理】
香水制作中的蒸发过程涉及将香料混合物铺在浅盘中以浓缩香气。
(sustantivo) La exposición de un líquido en superficies grandes al aire, para acelerar su evaporación.
El proceso de exposición al aire en la elaboración de perfumes implica extender la mezcla de fragancia en bandejas poco profundas para concentrar el aroma.
(nom) graduation [Exposition d'un liquide sur de grandes surfaces à l'air libre afin d'accélérer son évaporation.]
Le processus de **graduation** en parfumerie consiste à étaler le mélange aromatique dans des cuves peu profondes pour concentrer le parfum.
(Substantiv) das Verfahren, eine Flüssigkeit in großen, flachen Behältern der Luft auszusetzen, um ihre Verdunstung zu beschleunigen und sie zu konzentrieren.
Bei der **Graduation** in der Parfümherstellung wird die Duftmischung in flachen Schalen ausgebreitet, um den Geruch zu intensivieren.
(名詞) 蒸発を促進するため、液体を広い表面で空気にさらすこと。
香水製造におけるこの濃縮工程では、香りの混合物を浅いトレイに広げて香りを凝縮させる。
(substantivo) A exposição de um líquido em grandes superfícies ao ar, para acelerar sua evaporação.
O processo de graduação na fabricação de perfumes envolve espalhar a mistura de fragrância em bandejas rasas para concentrar o aroma.
noun encoding of a sound or image producing a digital signal of which one may use a greater or lesser part corresponding to better or worse quality B1 ✓ countable
The audio file's graduation allows users to adjust quality settings based on their bandwidth limitations.
(名词) 数字化编码；信号编码；分级编码 【音像信号数字化编码】
该音频文件的梯度编码允许用户根据带宽限制调整质量设置。
(sustantivo) codificación de un sonido o imagen que produce una señal digital de la cual se puede usar una parte mayor o menor correspondiente a mejor o peor calidad
La **graduación** del archivo de audio permite a los usuarios ajustar la configuración de calidad según sus limitaciones de ancho de banda.
(nom) encodage; codage [Encodage d'un son ou d'une image produisant un signal numérique dont on peut n'exploiter qu'une partie, selon le niveau de qualité souhaité.]
La **graduation** du fichier audio permet aux utilisateurs d'ajuster la qualité selon leur bande passante.
(Substantiv) die digitale Abstufung eines Signals (z. B. bei Audio- oder Videodateien), die es ermöglicht, je nach Bedarf unterschiedliche Qualitätsstufen zu nutzen.
Die **Graduation** der Audiodatei erlaubt es Nutzern, die Qualität je nach Bandbreite anzupassen.
(名詞) 音声や画像を、用途に応じて品質の高低を使い分けられるデジタル信号として符号化すること。
この音声ファイルのスケーラブルな符号化により、ユーザーは通信速度に応じて品質設定を切り替えられる。
(substantivo) codificação de um som ou imagem produzindo um sinal digital do qual se pode usar uma parte maior ou menor correspondente a uma qualidade melhor ou pior
A graduação do arquivo de áudio permite que os usuários ajustem as configurações de qualidade com base em suas limitações de largura de banda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →