resize
/ɹᵻsˈaɪz/ verb**Resize** means to make something larger or smaller in size. Commonly used when adjusting images, windows, or furniture to fit a space. The verb can enlarge or shrink, depending on what we need. You can resize a photo with a click, a spreadsheet column with a drag, or a business model with strategic tweaks. Software often preserves aspect ratio automatically, but you can override that for a rectangular crop. In HTML, the CSS properties width and height together resize an element; in physics, resizing a ship changes its displacement. Resize adjusts dimensions while leaving the object's essence intact.
【核心含义】调整大小，指将某物放大或缩小。
常用于图片、窗口尺寸调整，或家具摆放时改变大小以适应空间。注意与“reshape（改变形状）”区分。
【Significado central】Una operación que cambia el tamaño de algo, haciéndolo más grande o más pequeño.
Muy común en contextos digitales: redimensionar imágenes, ventanas o columnas de una hoja de cálculo. En software, el sistema suele mantener la proporción automáticamente (aspect ratio), aunque puedes desactivarlo si necesitas un recorte rectangular. El término transmite la idea de ajustar dimensiones sin alterar la esencia del objeto: se cambia el tamaño, pero no la naturaleza de lo que se modifica. Se usa tanto en informática (HTML/CSS, diseño gráfico) como en contextos más amplios como logística o negocios. Equivale en español a "redimensionar" o "cambiar de tamaño".
verb To alter the size of something.
I need to resize this image to make it suitable for the website's thumbnail requirements.
(动词) 调整尺寸；改变大小；缩放；改大小
我需要调整这张图片的大小，使其符合网站缩略图的要求。
(verbo) redimensionar; cambiar el tamaño de; ajustar el tamaño de [Modificar el tamaño de algo.]
Necesito **cambiar el tamaño** de esta imagen para que sea adecuada para los requisitos de miniatura del sitio web.
(verbe) redimensionner; modifier la taille de; ajuster la taille; retailler [Modifier les dimensions de quelque chose.]
Je dois **resize** cette image pour qu'elle convienne aux vignettes du site web.
(Verb) größe ändern; skalieren; anpassen [**größenanpassen** – die Abmessungen von etwas (z. B. ein Bild, ein Objekt) gezielt verändern, um es an bestimmte Vorgaben oder Anforderungen anzupassen.]
Ich muss dieses Bild **größenanpassen**, damit es für die Website-Thumbnails geeignet ist.
(動詞) 何かの大きさを変更する。
ウェブサイトの thumbnail の要件に合うように、この image のサイズを変更する必要がある。
(verbo) redimensionar; alterar o tamanho; mudar o tamanho [Alterar o tamanho de algo.]
Preciso redimensionar esta imagem para torná-la adequada aos requisitos de miniatura do site.
verb To change in size.
The balloon began to resize as the air inside it gradually escaped through the small hole.
(动词) 改变大小；尺寸变化；大小调整
随着内部空气从小孔逐渐逸出，气球开始改变大小。
(verbo) cambiar de tamaño; variar de tamaño; redimensionarse [Cambiar de tamaño.]
El globo comenzó a **cambiar de tamaño** a medida que el aire dentro de él se escapaba gradualmente por el pequeño agujero.
(verbe) changer de taille; se redimensionner; varier de taille [Changer de taille ou de dimensions.]
Le ballon a commencé à **resize** à mesure que l'air s'échappait par le petit trou.
(Verb) sich ausdehnen; schrumpfen [**sich in der Größe verändern** – seine Ausmaße oder Dimensionen (meist allmählich) vergrößern oder verkleinern.]
Der Luftballon begann **sich in der Größe zu verändern**, als die Luft langsam durch das kleine Loch entwich.
(動詞) 大きさが変化する。
中の空気が小さな穴から徐々に漏れ始めたため、balloon は縮み始めた。
(verbo) mudar de tamanho; alterar de tamanho [Mudar de tamanho.]
O balão começou a mudar de tamanho conforme o ar dentro dele escapava gradualmente pelo pequeno buraco.
noun An operation that changes the size of something. countable
The resize of the document's margins made the text much easier to read on the printed page.
(名词) 尺寸调整；大小调整；缩放操作 【尺寸调整操作】
对文档页边距的大小调整使得印刷页面上的文字更易阅读。
(sustantivo) redimensionamiento; cambio de tamaño; ajuste de tamaño [Una operación que cambia el tamaño de algo.]
El **cambio de tamaño** de los márgenes del documento hizo que el texto fuera mucho más fácil de leer en la página impresa.
(nom) redimensionnement; modification de taille; changement de taille [Opération consistant à modifier les dimensions de quelque chose.]
Le **resize** des marges du document a rendu le texte bien plus lisible à l'impression.
(Substantiv) Größenänderung [**Größenänderung** *f* – der Vorgang, bei dem die Abmessungen von etwas (z. B. eines Dokuments, Bildes) verändert werden.]
Durch die **Größenänderung** der Seitenränder wurde der Text auf der gedruckten Seite viel besser lesbar.
(名詞) ものの大きさを変更する操作。
document の margin を調整したことで、print された page の text がずっと読みやすくなった。
(substantivo) redimensionamento; alteração de tamanho [Uma operação que muda o tamanho de algo.]
O redimensionamento das margens do documento tornou o texto muito mais fácil de ler na página impressa.
verb To size (apply glue or other primer to a surface) again.
After the first coat dried unevenly, the carpenter had to resize the wooden surface before applying the final finish.
(动词) 重新上胶；再次上浆；二次施胶
在第一层涂料干燥不均后，木匠必须在涂最终面漆前重新为木材表面上胶。
(verbo) reaplicar imprimación; volver a aprestar; rencolar [Volver a aplicar cola o imprimación a una superficie.]
Después de que la primera capa se secara de manera desigual, el carpintero tuvo que **volver a aplicar cola** a la superficie de madera antes de aplicar el acabado final.
(verbe) recoller; réapprêter; remettre de la colle [Appliquer à nouveau un apprêt, une colle ou un enduit sur une surface.]
Après que la première couche eut séché de manière inégale, le menuisier a dû **resize** la surface du bois avant d'appliquer la finition.
(Verb) neu grundieren; neu leimen [**neu grundieren** – eine Oberfläche erneut mit Leim, Grundierung oder einem anderen Haftmittel behandeln, um eine bessere Haftung für nachfolgende Beschichtungen zu gewährleisten.]
Nachdem die erste Schicht ungleichmäßig getrocknet war, musste der Tischler das Holz **neu grundieren**, bevor er den Endlack auftrug.
(動詞) （接着剤や下地剤を表面に）再び塗る。
最初の coat がむらになって乾いた後、carpenter は最終の finish を塗る前に wooden surface に再度下地処理を施さなければならなかった。
(verbo) recolocar cola; aplicar cola novamente [Aplicar selador (cola ou outro primer) novamente a uma superfície.]
Depois que a primeira camada secou de forma irregular, o carpinteiro teve que aplicar selador novamente na superfície de madeira antes de aplicar o acabamento final.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →