funk
/ˈfəŋk/ noun B2, C1**Funk** is a low‑grade mood that settles in like a soggy blanket, leaving you listless and a bit melancholy. It also labels a syncopated, bass‑driven music style that makes even the most reluctant feet twitch. When you say someone is in a funk, you picture them staring at the wall, lacking energy and cheer. Musicians use funk to describe grooves that emphasize rhythm, tight drum patterns, and biting guitar riffs. The word can also refer to a strong, unpleasant odor, as in “the room had a funk that clung to the curtains.” Use the noun for feelings and sounds, and the verb to mean “to strike with that sour smell” or “to infuse with a funky rhythm.”
【核心含义】指一种无精打采、情绪低迷的消沉状态；亦指节奏鲜明、律动强烈的放克音乐风格。
注意区分：情绪消沉时用"be in a funk"；音乐风格直接使用"funk"；表示臭味时多作动词使用（如"This room funks"）。避免与"funk"作动词时"害怕"的旧用法混淆。
【Significado central】Se refiere a un estado de ánimo bajo y melancólico, con falta de energía y entusiasmo; también designa un género musical de ritmo sincopado y marcado por el bajo.
Para el bajón anímico se usa "estar en un funk" o, en registro muy informal en Latinoamérica, "estar funkeado/a". El género musical se mantiene como préstamo del inglés: "funk". Como sustantivo, en tono coloquial, también puede aludir a un olor fuerte y desagradable, equivalente a "tufo" u "hediondez". Como verbo, "funk" prácticamente no se usa en español: para el olor prefiere "apestaba" o "hedía", y para el sentido musical recurre a "le metió un ritmo funky". Cuidado: en inglés antiguo "funk" significaba "miedo" o "pánico" (to be in a funk of fear), acepción ya en desuso que puede confundirse con el sentido emocional moderno.
noun a sad, gloomy state C1
After losing his job, he was in a funk for weeks.
(名词) 沮丧；忧郁；消沉 【沮丧的情绪】
失业后，他情绪低落了好几个星期。
(sustantivo) estar de capa caída; abatimiento; desaliento [un estado de tristeza y melancolía]
Después de perder su trabajo, estuvo deprimido durante semanas.
(nom) cafard; spleen; mélancolie; déprime; abattement [État de tristesse, de mélancolie ou d'abattement profond.]
Après avoir perdu son emploi, il était dans un funk pendant des semaines.
(Substantiv) Trübsinn; Depri-Stimmung [ein Zustand von Niedergeschlagenheit oder gedrückter Stimmung.]
Nach der Niederlage lag er wochenlang in einem **funk**.
(名詞) 落ち込んだ陰気な状態。（⚠️注意：日本語の「ファンク」はfunk musicという音楽ジャンルを指すことが多く、「憂鬱な状態」という意味ではありません）
仕事を失った後、彼は何週間も落ち込んだ状態が続きました。
(substantivo) tristeza; melancolia; fossa; depressão [um estado de tristeza e melancolia]
Depois de perder o emprego, ele ficou deprimido por semanas.
verb to feel fear C1
The dog funked the loud noise and hid under the bed.
(动词) 害怕；畏惧 【感到害怕】
那只狗害怕巨大的噪音，躲到了床底下。
(verbo) acobardarse; achicarse; asustarse [temer, sentir miedo]
El perro sintió miedo del ruido fuerte y se escondió bajo la cama.
(verbe) flipper; avoir la trouille; avoir la frousse; avoir peur [Reculer ou se dérober par peur devant quelque chose.]
Le chien a funked face au bruit fort et s'est caché sous le lit.
(Verb) sich fürchten; Angst haben [Angst empfinden oder sich vor etwas fürchten.]
Als das Gewitter begann, **funkte** die Katze und versteckte sich unter dem Sofa.
(動詞) 恐怖を感じる、おびえる
その犬は大きな音におびえて、ベッドの下に隠れた。
(verbo) temer; recear; acovardar-se [sentir medo]
O cachorro sentiu medo do barulho alto e se escondeu debaixo da cama.
noun A style of music derived from 1960s soul music, with elements of rock and other styles, characterized by a prominent bass guitar, dance-friendly sound, a strong emphasis on the downbeat, and much syncopation. B2 ✓ countable
James Brown is considered the godfather of funk music.
(名词) 放克音乐
詹姆斯·布朗被认为是放克音乐之父。
(sustantivo) funk; música funk [Un estilo de música derivado del soul de la década de 1960, con elementos de rock y otros estilos, caracterizado por un bajo prominente, sonido bailable, fuerte énfasis en el tiempo fuerte y mucha síncopa.]
James Brown es considerado el padrino de la música funk.
(nom) funk [Genre musical dérivé de la soul des années 1960, mêlant des éléments de rock et d'autres styles, caractérisé par une basse très présente, un rythme dansant, un fort accent sur les temps forts et beaucoup de syncopes.]
James Brown est considéré comme le parrain du funk.
(Substantiv) Funk [**Funk** ist ein Musikstil, der in den 1960er-Jahren aus Soul entstand und durch einen prägnanten Bass, tanzbare Rhythmen, Betonung des Downbeats und viel Synkopierung gekennzeichnet ist.]
James Brown gilt als der Godfather des **Funk**.
(名詞) 1960年代のソウルミュージックに由来し、ロックなどの要素を取り入れた音楽スタイル。際立つベースギター、ダンサブルなサウンド、ダウンビートへの強い強調、豊富なシンコペーションを特徴とする。
ジェームス・ブラウンはファンクミュージックのゴッドファーザーとして広く知られている。
(substantivo) funk; música funk [Um estilo de música derivado da soul dos anos 1960, com elementos de rock e outros estilos, caracterizado por um contrabaixo em destaque, sonoridade dançante, forte ênfase no tempo forte e muita síncope.]
James Brown é considerado o padrinho do **funk**.
noun Foul or unpleasant smell, especially body odor. B2 ✓ countable
The locker room was filled with the funk of sweaty gym clothes.
(名词) 臭味；异味；体臭；狐臭
更衣室里弥漫着汗湿运动服的臭味。
(sustantivo) hediondez; hedor; peste; tufo; fetidez [Olor fétido o desagradable, especialmente olor corporal.]
El vestuario estaba lleno del olor de la ropa sudada del gimnasio.
(nom) puanteur; fétidité; remugle [Odeur fétide ou désagréable, en particulier une odeur corporelle.]
Le vestiaire était rempli de la puanteur des vêtements de sport en sueur.
(Substantiv) Mief; Gestank [**Funk** bezeichnet einen unangenehmen, oft durch Körpergeruch verursachten Gestank.]
Im Umkleideraum hing der Funk von verschwitzten Sportklamotten.
(名詞) 不快な悪臭、特に体臭。
ロッカールームは汗のしみ込んだ体操着の悪臭で充満していた。
(substantivo) catinga; bodum; fedentina; bafio [Cheiro ruim ou desagradável, especialmente odor corporal.]
O vestiário estava cheio do **fedor** de roupas de academia suadas.
noun Mental depression. B2 ✓ countable
After losing his job, he fell into a deep funk.
(名词) 情绪低落；抑郁；消沉；沮丧；郁闷
失业后，他陷入了深深的抑郁。
(sustantivo) depresión; abatimiento; bajón; desánimo [Depresión mental.]
Después de perder su trabajo, cayó en una profunda depresión.
(nom) cafard; dépression; neurasthénie; coup de blues [État de dépression mentale ; coup de cafard.]
Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans une profonde déprime.
(Substantiv) Tief; Depression; Schwermut; Trübsinn [**Funk** bezeichnet einen Zustand tiefer Niedergeschlagenheit oder Antriebslosigkeit.]
Nach dem Jobverlust verfiel er in einen tiefen **Funk**.
(名詞) 精神的な落ち込みや憂うつな状態。
仕事を失った後、彼は深い憂うつ状態に陥った。
(substantivo) abatimento; depressão; desânimo; marasmo [Depressão mental.]
Depois de perder o emprego, ele caiu em uma profunda **depressão**.
verb To emit an offensive smell; to stink. B2 ✓
The spoiled milk began to funk up the entire refrigerator.
(动词) 发臭；散发臭味
变质的牛奶开始使整个冰箱发臭。
(verbo) apestar; heder; oler mal [Emitir un olor ofensivo; apestar.]
La leche echada a perder comenzó a apestar todo el refrigerador.
(verbe) puer; empester; chlinguer [Dégager une odeur nauséabonde ; puer.]
Le lait tourné a commencé à empester tout le réfrigérateur.
(Verb) stinken; miefen [**funk** bedeutet, einen unangenehmen Geruch ausströmen; stinken.]
Die saure Milch begann, den ganzen Kühlschrank zu **funk**.
(動詞) 悪臭を放つ、 stink する。
腐った牛乳が冷蔵庫全体を臭い始めました。
(verbo) feder; exalar mau cheiro; tresandar [Exalar um cheiro ofensivo; feder.]
O leite estragado começou a **feder** a geladeira inteira.
noun A state of fear or panic, especially cowardly. B2 ✓ countable
She was in a funk after hearing the unexpected news.
(名词) 惊恐；恐慌；恐惧；胆怯；畏缩 【惊恐状态】
听到意外消息后，她陷入了恐慌状态。
(sustantivo) pánico; miedo; pavor; temor [Un estado de miedo o pánico, especialmente cobarde.]
Estaba en un estado de pánico después de escuchar la noticia inesperada.
(nom) trouille; frousse; panique; peur [État de peur ou de panique, souvent lié à la lâcheté.]
Elle était saisie de panique après avoir entendu la nouvelle inattendue.
(Substantiv) Angstzustand; Panik; Bammel [**Funk** bezeichnet einen Zustand ängstlicher Verzagtheit oder feiger Panik.]
Nach der überraschenden Nachricht war sie in einem **Funk**.
(名詞) 恐怖やあわてた状態。特に臆病さから生じるもの。
予期しない知らせを聞いた後、彼女はひどく動揺していた。
(substantivo) pavor; pânico; temor; medo [Estado de medo ou pânico, especialmente covarde.]
Ela estava em **pânico** depois de ouvir a notícia inesperada.
verb To perform funk music. B2 ✓
The band will funk all night at the jazz club.
(动词) 演奏放克音乐
这支乐队将在爵士俱乐部放克演奏一整晚。
(verbo) Tocar música funk.
La banda tocará funk toda la noche en el club de jazz.
(verbe) Jouer ou interpréter de la musique funk.
Le groupe va jouer du funk toute la nuit au club de jazz.
(Verb) Funk spielen; Funk machen [**funk** bedeutet, **Funk**-Musik zu spielen oder aufzuführen.]
Die Band wird heute Abend im Jazzclub die ganze Nacht **funk**.
(動詞) ファンク音楽を演奏する。
バンドはジャズクラブで一晩中ファンクを演奏するそうだ。
(verbo) tocar funk; funkear [Tocar música funk.]
A banda vai **funkar** a noite toda no clube de jazz.
verb To shrink from, or avoid something because of fear. B2 ✓
He always funks from difficult conversations.
(动词) 退缩；畏缩；逃避；回避 【因恐惧而退缩】
他总是回避困难的对话。
(verbo) rajarse; achicarse; acobardarse; arrugarse; echarse atrás [Retraerse de, o evitar algo por miedo.]
Siempre evita las conversaciones difíciles.
(verbe) se dérober; esquiver; reculer devant; fuir [Reculer devant quelque chose ou l'éviter par peur.]
Il évite toujours les conversations difficiles.
(Verb) kneifen; sich drücken; ausweichen [**funk** bedeutet, etwas aus Angst zu vermeiden oder davor zurückzuschrecken.]
Er **funkt** immer vor schwierigen Gesprächen.
(動詞) 恐怖から何かを避ける、しり込みする。
彼はいつも難しい会話から逃げ出そうとする。
(verbo) recuar; esquivar-se; covardear; acovardar-se [Recuar ou evitar algo por medo.]
Ele sempre **foge** de conversas difíceis.
verb To frighten; to cause to flinch. B2 ✓
The sudden noise funked the horse, making it rear up.
(动词) 惊吓；使惊恐；使害怕；恐吓
突然的声响惊吓了马，使它扬起了前蹄。
(verbo) asustar; espantar; sobresaltar; amilanar [Asustar; hacer retroceder.]
El ruido repentino **funked** al caballo, haciendo que se encabritara.
(verbe) effrayer; faire reculer; faire peur à [Faire peur ; provoquer un recul ou une frayeur.]
Le bruit soudain a fait sursauter le cheval, qui s'est cabré.
(Verb) erschrecken; einschüchtern [**funk** bedeutet, jemanden zu erschrecken oder einzuschüchtern, sodass er zurückzuckt.]
Das plötzliche Geräusch **funkte** das Pferd, sodass es sich aufbäumte.
(動詞) 怖がらせる。ひるませる。
突然の大きな音が馬を怖がらせて、後ろ足で立ち上がらせた。
(verbo) assustar; amedrontar; intimidar; espantar [Amedrontar; fazer recuar.]
O barulho repentino **assustou** o cavalo, fazendo-o empinar.
verb To envelop with an offensive smell or smoke. B2 ✓
The old fireplace funked the entire room with thick smoke.
(动词) 发出臭味；熏臭
旧壁炉用浓烟熏满了整个房间。
(verbo) impregnar; llenar de humo; ahumar; apestar [Impregnar con un olor ofensivo o humo.]
La vieja chimenea impregnó toda la habitación de humo espeso.
(verbe) empester; enfumer; empuantir [Envelopper d'une odeur nauséabonde ou de fumée.]
L'ancienne cheminée a empesté toute la pièce d'une épaisse fumée.
(Verb) verräuchern; einnebeln [**funk** bedeutet, etwas mit einem unangenehmen Geruch oder Rauch zu erfüllen.]
Der alte Kamin **funkte** das ganze Zimmer mit dickem Rauch ein.
(動詞) 悪臭や煙で包む、満たす。
古い暖炉が部屋全体を濃い煙で満たした。
(verbo) enfumaçar; feder [Envolver com um cheiro ofensivo ou fumaça.]
A lareira velha **defumou** o cômodo inteiro com fumaça densa.
verb Fuck (the taboo swear word). B2 ✓
He angrily shouted, 'Funk this!' and stormed out.
(动词) 他妈的；操 【他妈的（脏话）】
他愤怒地喊道“操这玩意！”然后冲了出去。
(verbo) joder; follar; coger; chingar [Joder (la palabra grosena tabú).]
Gritó enojado: '¡A la mierda esto!' y salió furioso.
(verbe) Variante atténuée du verbe « fuck » (juron tabou).
Il a crié avec colère « Et puis merde ! » et est sorti en furie.
(Verb) verdammt [**funk** ist eine umgangssprachliche, vulgäre Variante des Schimpfworts *fuck* (verdammt).]
Wütend rief er: ‚**Funk** this!‘ und stürmte hinaus.
(動詞) fuck（タブーとされる卑猥な言葉）の婉曲表現。
彼は激怒して「くそったれ！」と叫び、部屋を飛び出した。
(verbo) Foder (palavrão de tabu).
Ele gritou irritado: '**Foda-se**!' e saiu furioso.
noun One who fears or panics; a coward. B2 ✓ countable
Don't be such a funk—face your challenges boldly.
(名词) 胆小鬼；懦夫；胆怯者；畏缩者
别当懦夫——勇敢面对你的挑战。
(sustantivo) cobarde; gallina; miedoso; pusilánime [Quien tiene miedo o pánico; un cobarde.]
No seas tan cobarde: enfrenta tus retos con valentía.
(nom) lâche; peureux; couard; poltron; froussard [Personne qui a peur ou qui panique ; lâche, peureux.]
Ne sois pas aussi lâche — affronte tes défis avec courage.
(Substantiv) Angsthase; Feigling; Memme [**Funk** bezeichnet eine Person, die aus Angst oder Feigheit handelt oder sich zurückzieht.]
Sei kein **Funk** und stell dich deinen Herausforderungen!
(名詞) 恐れやすく、おじけづく人。臆病者。
そんな臆病者になるなー困難に堂々と立ち向かえ。
(substantivo) covarde; medroso; papa-frangas; pusilânime [Aquele que tem medo ou entra em pânico; um covarde.]
Não seja tão **covarde** — enfrente seus desafios com coragem.
noun Touchwood, punk, tinder. B2 ✓ countable
We gathered dry funk to start the campfire.
(名词) 火绒；引火物 【火绒，引火物】
我们收集了干燥的火绒来点燃营火。
(sustantivo) yesca [Yesca, material para encender fuego.]
Recogimos yesca seca para iniciar la fogata.
(nom) amadou; allume-feu; bois pourri [Amadou ; bois très sec ou matière servant à allumer le feu.]
Nous avons ramassé du bois d'amadou pour allumer le feu de camp.
(Substantiv) Zunder; Kienspan [**Funk** bezeichnet trockenes, leicht entzündbares Material wie Zunder oder morsches Holz, das zum Feuermachen verwendet wird.]
Wir sammelten trockenen **Funk**, um das Lagerfeuer anzuzünden.
(名詞) 着火に用いる乾燥した木材や素材。火種。
キャンプファイヤーを起こすために、乾燥した着火材をたくさん集めた。
(substantivo) isca; estopim; fungo; acendalha [Isca, graveto, material para acender fogo.]
Juntamos **gravetos** secos para acender a fogueira.
noun official, officer, agent, functionary (paid official of a political party or state security institution) B2 ✓ countable
The party funk organized the campaign rally efficiently.
(名词) 公职人员；官员；特工；干部 【公职人员/特工】
该党的官员高效地组织了竞选集会。
(sustantivo) funcionario [funcionario (funcionario remunerado de un partido político o institución de seguridad del estado)]
El **funk** del partido organizó el mitin de campaña de manera eficiente.
(nom) fonctionnaire; agent; officiel [Officiel, fonctionnaire ou agent rémunéré d'un parti politique ou d'un service de sécurité de l'État.]
Le fonctionnaire du parti a organisé le meeting de campagne avec efficacité.
(Substantiv) Funktionär; Beamter [**Funk** ist eine veraltete oder umgangssprachliche Bezeichnung für einen Beamten, Funktionär oder Parteifunktionär, insbesondere in politischen oder staatlichen Institutionen.]
Der Parteifunk organisierte die Wahlkampfveranstaltung effizient.
(名詞) 政党や国家機関などで職務を行う有給の職員。役人、官吏。
党の職員たちが選挙集会を効率的に準備した。
(substantivo) funcionário; agente; oficial [Oficial, agente, funcionário (oficial pago de um partido político ou instituição de segurança do Estado).]
O **funcionário** do partido organizou o comício de campanha de forma eficiente.
noun funk carioca (Brazilian music genre derived from Miami bass) B2 ✓ countable
Funk carioca originated in the favelas of Rio de Janeiro.
(名词) 巴西放克；里约放克
放克卡里奥卡起源于里约热内卢的贫民窟。
(sustantivo) funk carioca; funk brasileño [funk carioca (género musical brasileño derivado del Miami bass)]
El **funk** carioca se originó en las favelas de Río de Janeiro.
(nom) funk carioca [Funk carioca : genre musical brésilien dérivé du Miami bass, né dans les favelas de Rio de Janeiro.]
Le funk carioca est né dans les favelas de Rio de Janeiro.
(Substantiv) Funk Carioca [**Funk** (auch *Funk Carioca*) ist ein brasilianischer Musikstil, der aus dem Miami Bass entstand und vor allem in den Favelas von Rio de Janeiro populär wurde.]
**Funk Carioca** entstand in den Favelas von Rio de Janeiro.
(名詞) マイアミベースから派生したブラジルの都市型音楽ジャンル。
ファンク・カリオカはリオデジャネイロのファヴェーラで生まれた音楽だ。
(substantivo) funk carioca; funk [funk carioca (gênero musical brasileiro derivado do Miami bass).]
O **funk carioca** se originou nas favelas do Rio de Janeiro.
noun a particular song or composition of funk carioca B2 ✓ countable
That new funk by MC Kevin is trending on social media.
(名词) 放克单曲；巴西放克歌曲 【巴西放克单曲】
MC Kevin的那首新放克歌曲在社交媒体上很火。
(sustantivo) funk carioca; funk [una canción o composición particular de funk carioca]
Ese nuevo **funk** de MC Kevin se está haciendo viral en las redes sociales.
(nom) un funk; un titre de funk carioca [Morceau ou composition de funk carioca.]
Le nouveau funk de MC Kevin fait le buzz sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) Funkstück; Funk-Song [**Funk** bezeichnet ein bestimmtes Lied oder Musikstück im Stil des *Funk Carioca*.]
Dieser neue **Funk** von MC Kevin ist gerade in den sozialen Medien angesagt.
(名詞) ファンク・カリオカの特定の楽曲。
MCケヴィンの最新のファンク（曲）がSNSで大きな話題になっている。
(substantivo) funk; música de funk; faixa de funk [Uma música ou composição específica de funk carioca.]
Esse novo **funk** do MC Kevin está em alta nas redes sociais.
noun funk (a genre of popular music derived from soul music) B2 ✓ countable
James Brown is considered the godfather of funk music.
(名词) 放克音乐；芬克音乐 【灵魂放克音乐】
詹姆斯·布朗被认为是放克音乐之父。
(sustantivo) funk [funk (género de música popular derivado del soul)]
Se considera a James Brown el padrino de la música **funk**.
(nom) funk; musique funk [Funk : genre de musique populaire dérivé de la soul.]
James Brown est considéré comme le parrain du funk.
(Substantiv) Funk [**Funk** bezeichnet einen Musikstil, der aus Soulmusik entstanden ist und durch tanzbare Rhythmen, prägnanten Bass und synkopierte Beats gekennzeichnet ist.]
James Brown gilt als der Godfather des **Funk**.
(名詞) 1960年代にアメリカで生まれた、ソウルミュージックを基にしたリズム重視のポピュラー音楽。
ジェームズ・ブラウンはファンクミュージックのゴッドファーザーとして知られている。
(substantivo) funk [funk (um gênero de música popular derivado da soul music).]
James Brown é considerado o padrinho da **música funk**.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →