fright
/ˈfɹaɪt/ noun B1**Fright** is that sudden jolt of terror that spikes when danger pops up like an unwanted guest, lasting only long enough to make your heart race and your imagination conjure monsters. It also describes anything grotesquely odd enough to make you recoil, and it doubles as a verb that means to startle someone. When you’re experiencing it, you’re frightened; the feeling itself is a brief scare.
【核心含义】指突然、短暂的强烈恐惧感，常由突发危险或惊吓引起。
多与"get a fright"搭配使用；注意与long-term fear（恐惧）区分，fright强调瞬时反应。作动词时常用被动语态"be frightened by"。
【Significado central】Un sobresalto breve e intenso de terror que surge de golpe ante la aparición inesperada de algo peligroso o amenazante.
Se traduce como "susto" o "espanto" y se distingue de "miedo" (temor que puede prolongarse) o "terror" (pavor profundo) por ser un miedo súbito y pasajero, como el que provoca un ruido fuerte en la oscuridad. El adjetivo correspondiente es "frightened" (asustado/espantado). En inglés informal, "fright" también se usa para describir algo grotesco o ridículo en apariencia ("she looked a fright" = "se veía como un espanto"), sentido que en español también comparte "espanto" o la expresión "hecho/a un espanto". En el habla cotidiana de México se prefiere "susto" por su tono coloquial; "espanto" suena más formal o literario. Aunque aquí aparece como sustantivo, "fright" también funciona como verbo con el significado de "asustar" o "sobresaltar" a alguien.
noun a sudden feeling of fear B1
The loud noise gave me a fright.
(名词) 惊吓；惊恐 【突然的惊吓】
那声巨响吓了我一跳。
(sustantivo) susto; sobresalto; espanto [una sensación repentina de miedo]
El ruido fuerte me dio un **susto**.
(nom) frayeur; peur; effroi; épouvante; saisissement [Sensation soudaine de peur, frayeur brève et intense.]
Le bruit fort m'a donné une **fright** (frayeur).
(Substantiv) Schreck; Schrecken [Ein plötzlicher Schreck oder ein Gefühl starker Angst.]
Der laute Knall hat mir einen **fright** eingejagt.
(名詞) 突然の恐怖や驚き
その大きな音に私は思わず驚いた。
(substantivo) susto; espanto; medo repentino [uma sensação repentina de medo]
O barulho alto me deu um susto.
verb to scare B1
The loud noise did fright the little kitten.
(动词) 吓唬；惊吓
巨大的响声吓到了小猫咪。
(verbo) asustar; espantar; atemorizar; amedrentar
El ruido fuerte sí **asustó** al pequeño gatito.
(verbe) effrayer; faire peur; épouvanter; terrifier; alarmer [Effrayer, faire peur à quelqu'un ou quelque chose.]
Le bruit fort a bien **fright**ed (effrayé) le petit chaton.
(Verb) erschrecken [Jemanden erschrecken oder in Angst versetzen.]
Der laute Knall hat das kleine Kätzchen **fright**ed.
(動詞) 怖がらせる、おびえさせる
その大きな音は確かに小さな子猫を怖がらせた。
(verbo) assustar; espantar; atemorizar
O barulho alto de fato assustou o gatinho.
noun A state of terror excited by the sudden appearance of danger; sudden and violent fear, usually of short duration; a sudden alarm. B1 ✓ countable
A sudden loud noise in the silent night filled her with fright.
(名词) 惊骇；惊恐；恐惧
寂静夜晚中突然的巨响让她充满了惊恐。
(sustantivo) susto; espanto; alarma [Un estado de terror provocado por la aparición repentina de un peligro; miedo súbito y violento, generalmente de corta duración; una alarma repentina.]
Un ruido fuerte y repentino en la noche silenciosa la llenó de susto.
(nom) frayeur; effroi; saisissement; alarme; terreur soudaine [Terreur soudaine et intense provoquée par l'apparition inopinée d'un danger ; peur vive et de courte durée.]
Un bruit soudain et fort dans le silence de la nuit la remplit de frayeur.
(Substantiv) Schreck; Entsetzen [Ein Zustand plötzlicher, heftiger Angst, ausgelöst durch eine unerwartete Gefahr; ein kurzer, intensiver Schreck.]
Ein lautes Geräusch in der stillen Nacht erfüllte sie mit **fright**.
(名詞) 危険の突然の出現によって引き起こされる、短期的な恐怖や驚き。
静かな夜に突然の大きな物音がして、彼女は恐怖でいっぱいになった。
(substantivo) susto; espanto; pavor [Um estado de terror excitado pelo aparecimento súbito de perigo; medo súbito e violento, geralmente de curta duração; um alarme repentino.]
Um barulho alto repentino na noite silenciosa a encheu de susto.
noun Someone strange, ugly or shocking, producing a feeling of alarm or aversion. B1 ✓ countable
The old, dilapidated house at the end of the street was a real fright to the neighborhood children.
(名词) 骇人之物
街尽头那栋破旧的房子对邻里孩子们来说真是个吓人的东西。
(sustantivo) esperpento; espantajo; adefesio; facha [Alguien extraño, feo o impactante, que produce una sensación de alarma o aversión.]
La casa vieja y en ruinas al final de la calle era todo un espantajo para los niños del vecindario.
(nom) épouvantail; horreur; monstre; spectre [Personne ou chose étrange, laide ou choquante qui inspire un sentiment d'effroi ou de répulsion.]
La vieille maison délabrée au bout de la rue était une véritable épouvante pour les enfants du quartier.
(Substantiv) Schreckgestalt; Fratze [Eine Person oder Sache, die durch ihr abstoßendes, hässliches oder erschreckendes Aussehen Abneigung oder Alarm auslöst.]
Das alte, verfallene Haus am Ende der Straße war für die Nachbarskinder ein echter **fright**.
(名詞) 奇妙で醜い、あるいは衝撃的で、嫌悪感や警戒心を引き起こすような人やもの。
通りの突き当たりにある古く崩れかけた家は、近所の子供たちにとってまさに恐怖の対象だった。
(substantivo) espantalho; trasgo; frangulho [Alguém estranho, feio ou chocante, que produz uma sensação de alarme ou aversão.]
A casa velha e dilapidada no final da rua era um verdadeiro espanto para as crianças do bairro.
verb To frighten. B1 ✓
The horror movie was designed to fright the audience with its unexpected jump scares.
(动词) 使害怕；惊吓
这部恐怖电影旨在用出其不意的跳跃惊吓来恐吓观众。
(verbo) asustar; espantar; atemorizar [Asustar.]
La película de terror estaba diseñada para asustar al público con sus sobresaltos inesperados.
(verbe) effrayer; faire peur à; terroriser; épouvanter [Effrayer, faire peur à quelqu'un.]
Le film d'horreur était conçu pour effrayer le public avec ses sursauts inattendus.
(Verb) erschrecken [Jemanden in Angst versetzen; erschrecken.]
Der Horrorfilm war darauf ausgelegt, das Publikum mit unerwarteten Schreckmomenten zu **fright**.
(動詞) 怖がらせる。おびえさせる。
ホラー映画は突然のジャンプスケアで観客を怖がらせるように作られていた。
(verbo) assustar; aterrorizar; espantar [Assustar.]
O filme de terror foi projetado para assustar o público com seus sustos inesperados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →