samba
/ˈsɑmbə/ noun B2**Samba** is a Brazilian musical genre and its accompanying dance, marked by a quick, syncopated rhythm that makes feet itch to move. Its pulse hails from African drumming traditions blended with European melodies, and it erupts in carnivals and nightclubs alike. The dance side of **samba** splits into ballroom and Brazilian styles; the former glides across polished floors, while the latter shimmies with hip swings and rapid footwork, often improvised. Musically, a typical samba band features tamborims, surdos, and a cavaquinho, creating layers that feel like a musical roller coaster. Use **samba** whenever you describe a jaunty, percussive groove or the flamboyant steps that accompany it, especially in contexts involving Rio's festivals or spirited club nights.
【核心含义】桑巴是一种源自巴西的音乐及舞蹈形式，节奏明快切分，极具感染力。
专指巴西狂欢节或拉丁舞会中的特色表演，区别于普通"舞蹈"（dance），强调其特有的鼓点节奏和臀部摆动动作。
【Significado central】Género musical y baile originario de Brasil, caracterizado por un ritmo rápido y sincopado que invita al movimiento.
La samba fusiona tradiciones de percusión africanas con melodías europeas, y se manifiesta en dos estilos principales: la samba de salón, más estilizada y propia de competencias, y la samba brasileña (como la que se baila en las calles de Río), más libre, con movimientos acentuados de cadera, pasos rápidos y frecuente improvisación. Una banda típica incluye tamborims, surdos y cavaquinhos, instrumentos que crean capas rítmicas complejas y enérgicas. La palabra se usa tanto para el género musical como para la danza que lo acompaña, especialmente en contextos festivos como el carnaval, las fiestas populares y las noches de baile animado. No presenta falsos cognados: "samba" se escribe y pronuncia igual en español.
noun a South American dance B2
At the carnival, they danced the samba with lively steps.
(名词) 桑巴舞 【一种南美舞蹈】
在狂欢节上，他们跳着热情洋溢的桑巴舞。
(sustantivo) samba [un baile sudamericano]
En el carnaval, bailaron la samba con pasos animados.
(nom) samba [Danse traditionnelle d'origine brésilienne, au rythme vif et syncopé, exécutée en couple ou en groupe.]
Au carnaval, ils ont dansé la samba avec des pas endiablés.
(Substantiv) Samba [ein lebhafter brasilianischer Tanz mit afrikanischen Wurzeln, der durch schnelle Hüftbewegungen und rhythmische Schritte gekennzeichnet ist]
Auf dem Karneval in Rio tanzten sie bis zum Morgen **samba**.
(名詞) ブラジル起源の、リズミカルで速いテンポの南アメリカのダンス。
カーニバルで、彼らは生き生きとしたステップでサンバを踊った。
(substantivo) samba [uma dança sul-americana]
No carnaval, eles dançaram **samba** com passos animados.
noun A Brazilian ballroom dance or dance style. countable
They performed an energetic samba at the carnival.
(名词) 桑巴舞
他们在狂欢节上表演了充满活力的桑巴舞。
(sustantivo) samba [Un baile o estilo de baile de salón brasileño.]
Realizaron una enérgica samba en el carnaval.
(nom) samba [Danse de bal brésilienne, vive et rythmée, caractérisée par ses mouvements de hanches.]
Ils ont interprété une samba endiablée lors du carnaval.
(Substantiv) Samba [ein lebhafter brasilianischer Paartanz mit afrikanischen Wurzeln, der durch schnelle Hüftbewegungen und rhythmische Schritte gekennzeichnet ist]
Sie führten beim Karneval einen energiegeladenen **samba** auf.
(名詞) ブラジルの ballroom ダンスまたはそのダンススタイル
彼らはカーニバルでエネルギッシュなサンバを披露した。
(substantivo) samba; samba de salão [Dança de salão brasileira ou estilo de dança.]
Eles apresentaram um samba enérgico no carnaval.
noun A Brazilian musical genre, to which the aforementioned dance is danced, which has its roots in West Africa via the slave trade. countable
The rhythm of samba music filled the streets during the festival.
(名词) 桑巴音乐
节日期间，桑巴音乐的节奏充满了街道。
(sustantivo) samba [Un género musical brasileño, al que se baila el baile mencionado, que tiene sus raíces en el África occidental a través del comercio de esclavos.]
El ritmo de la música samba llenó las calles durante el festival.
(nom) samba [Genre musical brésilien né de la traite transatlantique des esclaves, aux racines ouest-africaines, auquel se danse la samba.]
Le rythme de la samba emplissait les rues pendant tout le festival.
(Substantiv) Samba [ein brasilianisches Musikgenre mit afrikanischen Wurzeln, zu dem der gleichnamige Tanz getanzt wird und das durch synkopierte Rhythmen geprägt ist]
Der Rhythmus der **samba**-Musik erfüllte während des Festivals die Straßen.
(名詞) 奴隷貿易を通じて西アフリカにルーツを持つブラジルの音楽ジャンル。前述のサンバダンスはこの音楽に合わせて踊られる。
祭りの間、サンバのリズムが街中に響き渡った。
(substantivo) samba; samba brasileiro [Gênero musical brasileiro, ao qual se dança a dança mencionada acima, com raízes na África Ocidental através do tráfico de escravos.]
O ritmo da música samba tomou conta das ruas durante o festival.
verb To dance the samba.
They learned to samba during their vacation in Rio.
(动词) 跳桑巴舞
他们在里约度假期间学会了跳桑巴舞。
(verbo) bailar samba; bailar la samba [Bailar samba.]
Aprendieron a bailar samba durante sus vacaciones en Río.
(verbe) danser la samba [Danser la samba.]
Ils ont appris à samba pendant leurs vacances à Rio.
(Verb) Samba tanzen [den **samba** tanzen, insbesondere in der charakteristischen, rhythmischen Weise]
Sie lernten, während ihres Urlaubs in Rio zu **samba**.
(動詞) サンバを踊る
彼らはリオでの休暇中にサンバの踊り方を覚えた。
(verbo) sambar; dançar samba [Dançar samba.]
Eles aprenderam a dançar samba durante suas férias no Rio.
noun samba (Brazilian genre of music and dance) countable
Samba is an essential part of Brazilian cultural identity.
(名词) 桑巴 【桑巴（巴西音乐舞蹈类型）】
桑巴是巴西文化认同的重要组成部分。
(sustantivo) samba [samba (género brasileño de música y baile)]
El samba es parte esencial de la identidad cultural brasileña.
(nom) samba [Samba ; genre musical et chorégraphique emblématique du Brésil.]
La samba est un élément essentiel de l'identité culturelle brésilienne.
(Substantiv) Samba [das brasilianische Musik- und Tanzgenre **samba**, das ein zentraler Bestandteil der kulturellen Identität Brasiliens ist]
**Samba** ist ein wesentlicher Bestandteil der brasilianischen Kultur.
(名詞) サンバ（ブラジルの音楽とダンスのジャンル）
サンバはブラジルの文化的なアイデンティティの本質的な一部である。
(substantivo) samba [samba (gênero brasileiro de música e dança)]
O samba é parte essencial da identidade cultural brasileira.
noun samba (music and dance) countable
The carnival featured vibrant samba music and dancing.
(名词) 桑巴；桑巴舞；桑巴音乐 【桑巴（音乐与舞蹈）】
狂欢节上展示了充满活力的桑巴音乐和舞蹈。
(sustantivo) samba [samba (música y baile)]
El carnaval contó con vibrante música y baile de samba.
(nom) samba [samba : danse et musique rythmées d'origine brésilienne, caractérisées par des percussions vives et des pas à deux temps]
Le carnaval proposait une samba endiablée et entraînante.
(Substantiv) Samba [Ein lebhafter brasilianischer Musik- und Tanzstil, der durch synkopierte Rhythmen und schnelle Bewegungen gekennzeichnet ist.]
Der Karneval war geprägt von mitreißender **samba**-Musik und Tanz.
(名詞) サンバ（音楽とダンス）
カーニバルでは活気に満ちたサンバの音楽とダンスが見られた。
(substantivo) samba [samba (música e dança)]
O carnaval apresentou música e dança de samba vibrantes.
noun samba (dance) countable
The dancers performed a lively samba during the carnival parade.
(名词) 桑巴舞
舞者在狂欢节游行中表演了活泼的桑巴舞。
(sustantivo) samba [samba (baile)]
Los bailarines realizaron un samba animado durante el desfile del carnaval.
(nom) samba [Samba ; danse brésilienne au rythme rapide.]
Les danseurs ont exécuté une samba endiablée pendant la parade du carnaval.
(Substantiv) Samba [der **samba** als Tanzform, insbesondere in seiner brasilianischen Ausprägung]
Die Tänzer führten während der Karnevalsumzugs einen lebhaften **samba** auf.
(名詞) サンバ（ダンス）
ダンサーたちはカーニバルパレードで生き生きとしたサンバを披露した。
(substantivo) samba [samba (dança)]
Os dançarinos apresentaram um samba animado durante o desfile de carnaval.
noun samba (Latin-American (Brazilian) dance) countable
They danced the samba all night at the carnival.
(名词) 桑巴舞 【桑巴舞（巴西拉丁舞）】
他们在狂欢节上跳了一整夜的桑巴舞。
(sustantivo) samba [samba (baile latinoamericano (brasileño))]
Bailaron samba toda la noche en el carnaval.
(nom) samba [Samba : danse d'origine latino-américaine, particulièrement populaire au Brésil.]
Ils ont dansé la samba toute la nuit lors du carnaval.
(Substantiv) Samba [Ein brasilianischer Tanz mit afrikanischen Wurzeln, der durch schnelle Bewegungen und rhythmische Musik gekennzeichnet ist.]
Sie tanzten die ganze Nacht **samba** auf dem Karneval.
(名詞) サンバ。ブラジルを発祥とする中南米のダンス。
彼らはカーニバルで一晩中サンバを踊った。
(substantivo) samba [samba (dança latino-americana brasileira)]
Eles dançaram samba a noite toda no carnaval.
name A town and district of Jammu and Kashmir, India.
Samba is known for its historic temples.
(专有名词) 桑巴（印度查谟和克什米尔地区城镇）
桑巴以其历史悠久的寺庙而闻名。
(nombre propio) Una ciudad y distrito de Jammu y Cachemira, India.
Samba es conocida por sus templos históricos.
(nom propre) Samba [Ville et district de l'État du Jammu-et-Cachemire, en Inde.]
Samba est connue pour ses temples historiques.
(Eigenname) Samba [Eine Stadt und ein Distrikt im indischen Unionsterritorium Jammu und Kashmir.]
**Samba** ist für seine historischen Tempel bekannt.
(固有名詞) インドのジャンムー・カシミール州にある町および地区。
サンバは歴史的な寺院で知られている。
(nome próprio) Uma cidade e distrito de Jammu e Caxemira, Índia.
Samba é conhecida por seus templos históricos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →