funky
/ˈfəŋki/ adj B2 ✓**Funky** describes something that is strikingly original, often with a rhythmic, soulful vibe that makes you want to tap your foot. It can also refer to a strong, distinctive odor that is oddly attractive or simply off‑putting. When a band drops a funky bass line, the groove feels thick in the ribs and instantly signals a mix of funk, jazz, and daring flair. Designers call shoes funky when the pattern defies the mundane, prompting curious glances. A room labeled funky may hum with the scent of vintage vinyl and incense, an eccentric yet inviting aroma. Use funky to celebrate creative boldness, but avoid it in formal prose where a precise adjective works better.
【核心含义】形容事物极具原创性且富有动感，或指气味独特浓烈（可褒可贬）。
多用于音乐/时尚领域（如"funky节奏/设计"），形容非传统的美学风格；指气味时需结合语境判断褒贬。避免在正式文体中使用。
【Significado central】Describe algo llamativamente original y con un ritmo o energía que lo hace destacar; también se refiere a un olor intenso y peculiar que puede resultar atractivo o simplemente desagradable.
Se usa sobre todo en contextos de música, moda y estilo de vida para destacar lo no convencional con onda soul o groove (por ejemplo, "un bajo funky" que invita a moverse, o "zapatos funky" con diseños atrevidos). En moda y diseño, equivale a algo cool, original y con personalidad. Para describir olores, el sentido depende totalmente del contexto: puede ser un aroma peculiar y encantador (como una mezcla de incienso y vinilo viejo) o un olor fuerte y poco agradable. Evítalo en textos formales, donde conviene usar un adjetivo más preciso como "original", "atrevido" o "peculiar". Es un anglicismo muy extendido en español, especialmente entre jóvenes y en ambientes urbanos.
adj Having a foul or unpleasant smell. B2 ✓
The refrigerator has a funky smell because something spoiled inside.
(形容词) 有异味的；发臭的；难闻的
冰箱里有股难闻的气味，因为里面有东西变质了。
(adjetivo) apestoso; hediondo; fétido; maloliente [Que tiene un olor fétido o desagradable.]
El refrigerador tiene un olor **fétido** porque algo se echó a perder adentro.
(adjectif) puant; nauséabond; fétide; malodorant [Qui dégage une odeur nauséabonde ou désagréable.]
Le réfrigérateur a une odeur funky parce que quelque chose a pourri à l'intérieur.
(Adjektiv) muffig; faulig; stinkend [Einen unangenehmen, muffigen oder fauligen Geruch verbreitend.]
Der Kühlschrank riecht **funky**, weil etwas darin verdorben ist.
(形容詞) 悪臭がする、不快な匂いがする。
冷蔵庫は中で何かが腐ったため、変な匂いがしている。
(adjetivo) fétido; malcheiroso; fedido [Que tem um cheiro forte ou desagradável.]
A geladeira está com um cheiro estranho porque algo apodreceu dentro.
adj Relating to or reminiscent of various genres of African American music, especially funk. B2 ✓
The band played some funky tunes that got everyone on the dance floor.
(形容词) 放克风格的；芬克风格的
乐队演奏了一些放克风格的曲子，让所有人都上了舞池。
(adjetivo) funk; bailable [Relacionado con o que recuerda varios géneros de música afroamericana, especialmente el funk.]
La banda tocó algunas melodías **funk** que pusieron a todos en la pista de baile.
(adjectif) funk [Relatif ou évocateur de divers genres de musique afro-américaine, notamment le funk.]
Le groupe a joué quelques morceaux funky qui ont fait danser toute la salle.
(Adjektiv) funkig [Im Stil oder Charakter der afroamerikanischen Musikrichtung Funk oder davon inspiriert.]
Die Band spielte **funky** Melodien, die alle auf die Tanzfläche lockten.
(形容詞) ファンクをはじめとするアフリカ系アメリカ人の音楽ジャンルに関連する、またはそれを連想させる。
バンドはみんなをダンスフロアに引き込むファンキーな曲を何曲か演奏した。
(adjetivo) funky; funk [Relativo ou reminiscente de vários gêneros de música afro-americana, especialmente o funk.]
A banda tocou algumas músicas funkeadas que colocaram todo mundo na pista de dança.
adj Cool; great; excellent. B2 ✓
That new jazz club has a really funky vibe that everyone loves.
(形容词) 酷炫的；很棒的；极好的
那家新爵士俱乐部的氛围非常棒，人人都喜欢。
(adjetivo) genial; chévere; guay; bacano; estupendo [Genial; estupendo; excelente.]
Ese nuevo club de jazz tiene un ambiente **genial** que a todos les encanta.
(adjectif) cool; génial; excellent; super; top [Cool ; super ; excellent.]
Ce nouveau club de jazz a une ambiance vraiment funky que tout le monde adore.
(Adjektiv) cool; geil; stark [Umgangssprachlich für besonders cool, großartig oder hervorragend.]
Dieser neue Jazzclub hat eine richtig **funky** Atmosphäre, die alle mögen.
(形容詞) かっこいい、素晴らしい、最高の。
あの新しいジャズクラブは、誰もが好きになる本当にクールな vibe がある。
(adjetivo) legal; maneiro; irado; ótimo [Legal; ótimo; excelente.]
Esse novo clube de jazz tem uma vibe realmente maneira que todo mundo adora.
adj Offbeat, unconventional or eccentric. B2 ✓
His funky style of painting breaks all traditional rules.
(形容词) 另类的；非主流的；古怪的
他古怪的绘画风格打破了所有传统规则。
(adjetivo) excéntrico; estrafalario; extravagante; original [Inusual, no convencional o excéntrico.]
Su **extravagante** estilo de pintura rompe todas las reglas tradicionales.
(adjectif) excentrique; décalé; original; non conventionnel; barré [Original, non conventionnel ou excentrique.]
Son style de peinture funky enfreint toutes les règles traditionnelles.
(Adjektiv) unkonventionell; eigenwillig; ausgefallen [Ungewöhnlich, eigenwillig oder exzentrisch in einem kreativen oder positiven Sinne.]
Sein **funky** Malstil bricht mit allen traditionellen Regeln.
(形容詞) 型にはまらない、独特で風変わりな、奇抜な。
彼の型破りな絵画スタイルは、従来のあらゆるルールを破っている。
(adjetivo) excêntrico; alternativo; original; inusitado [Inusitado, não convencional ou excêntrico.]
Seu estilo extravagante de pintura quebra todas as regras tradicionais.
adj Not quite right; of questionable quality; not appropriate to the context. B2 ✓
There's something funky about these financial reports that doesn't add up.
(形容词) 不对劲的；有问题的；可疑的
这些财务报告有些不对劲，数字对不上。
(adjetivo) sospechoso; dudoso; raro [No del todo correcto; de calidad cuestionable; no apropiado para el contexto.]
Hay algo **raro** en estos informes financieros que no cuadra.
(adjectif) louche; suspect; bizarre; douteux; pas catholique [Pas tout à fait correct ; de qualité douteuse ; inapproprié au contexte.]
Il y a quelque chose de louche (funky) dans ces rapports financiers qui ne tient pas debout.
(Adjektiv) komisch; merkwürdig; faul [Unstimmig, fragwürdig oder unpassend im gegebenen Kontext; nicht den Erwartungen entsprechend.]
An diesen Finanzberichten ist etwas **funky** – die Zahlen gehen einfach nicht auf.
(形容詞) 何かおかしい、品質に疑問がある、文脈に合わない様子。
その財務報告書には何か怪しい点があり、辻褄が合わない。
(adjetivo) esquisito; estranho; suspeito; duvidoso [Não muito certo; de qualidade duvidosa; inadequado ao contexto.]
Há algo estranho nesses relatórios financeiros que não fecha.
adj Relating to, or characterized by, great fear, or funking. B2 ✓
The funky soldier dropped his rifle and fled from the battlefield.
(形容词) 恐惧的；害怕的；胆怯的
那个胆小的士兵丢下来复枪，从战场上逃跑了。
(adjetivo) acobardado; asustado; cobarde; miedoso [Relacionado con, o caracterizado por, un gran miedo, o acobardarse.]
El soldado **acobardado** dejó caer su rifle y huyó del campo de batalla.
(adjectif) effrayé; peureux; terrorisé; trouillard [Caractérisé par une grande peur ; qui flanche sous la panique.]
Saisi de panique, le soldat a lâché son fusil et fui le champ de bataille.
(Adjektiv) ängstlich; verängstigt [Von großer Angst oder Feigheit geprägt; sich feige verhaltend.]
Der **funky** Soldat ließ sein Gewehr fallen und floh vom Schlachtfeld.
(形容詞) 強い恐怖を感じる、おびえた、臆病な。
おびえた兵士はライフルを落として、戦場から逃げ出した。
(adjetivo) apavorado; amedrontado; covarde [Relativo a, ou caracterizado por, grande medo, ou apavorado.]
O soldado apavorado largou o rifle e fugiu do campo de batalha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →