jaundiced
/ˈdʒɔndɪst/ adj B2**Jaundiced** describes a yellowish tinge that shows up on skin or eyes when something like a liver condition is at work, and it also labels a person whose outlook is cynically bitter. When you call a view **jaundiced**, you’re saying it’s tinged with suspicion, as if the observer has been watching too many bad movies or tasted too many rotten apples. The medical sense is literal, a doctor might note a **jaundiced** patient’s eyes as a clue to illness. Figuratively, the word adds a flavorful shade of world‑weariness to descriptions of critics, journalists, or anyone whose optimism has been drained by repeated disappointment. Use it to suggest that the color of perception is as unwelcoming as the hue of a sickly sunrise.
【核心含义】指皮肤或眼睛因健康问题呈黄色；也形容人因长期失望而愤世嫉俗、充满偏见。
医学上专指黄疸症状（如“黄疸的眼睛”）；比喻义多修饰“观点”“看法”，强调因负面经历产生的偏激态度，含“酸涩质疑”的文学色彩。避免直译“黄色”以免歧义。
【Significado central】Describe un tono amarillento en la piel o los ojos causado por un problema de salud, y se aplica también a quien tiene una visión cínica y amarga producto de la decepción acumulada.
En su sentido médico (formal) se refiere a la ictericia: el médico podría describir "los ojos ictéricos" o "la piel amarillenta" de un paciente. En sentido figurado (registro elevado, literario), modifica "visión", "perspectiva", "opinión" o "mirada" para señalar que están teñidas de desconfianza y pesimismo, como la de un crítico que solo espera lo peor. Funciona bien para describir a periodistas, comentaristas o cualquiera cuyo optimismo se haya agotado por experiencias negativas repetidas. No se debe traducir simplemente como "amarillento" en el uso figurado, ya que se perdería la carga de cinismo; en contextos coloquiales es preferible "cínico", "amargado" o "resabiado". Evítese también confundir con "amarillo" a secas, pues aquí el color implica enfermedad o, metafóricamente, un estado interior negativo.
adj bitter or cynical B2
After being lied to many times, she had a jaundiced view of promises.
(形容词) 尖酸刻薄；愤世嫉俗 【尖酸刻薄的】
在多次被谎言欺骗后，她对承诺持有一种愤世嫉俗的看法。
(adjetivo) cínico; amargo; escéptico; desencantado [amargo o cínico]
Después de ser engañada muchas veces, tenía una visión **cínica** de las promesas.
(adjectif) amer; cynique; désabusé [Acier, amer ou désabusé, souvent à cause d'expériences négatives répétées.]
Après avoir été menti tant de fois, elle avait un regard **jaundiced** sur les promesses.
(Adjektiv) verbittert; zynisch; misstrauisch [von Bitterkeit oder Zynismus geprägt; eine Haltung, die durch negative Erfahrungen oder Enttäuschungen entstanden ist.]
Nach so vielen Lügen hatte sie eine **jaundiced** Sicht auf Versprechungen.
(形容詞) 苦く、皮肉でひがんだ見方をする。
何度も裏切られた後、彼女は約束に対して bitter で皮肉な見方をするようになった。
(adjetivo) cínico; amargo; ressabiado; descrente [amargo ou cínico]
Depois de ser mentida muitas vezes, ela tinha uma visão cínica das promessas.
adj Prejudiced; envious.
She gave a jaundiced opinion of the proposal due to her personal biases.
(形容词) 有偏见的；怀有偏见的；嫉妒的；眼红的
由于个人偏见，她对提案提出了带有偏见的意见。
(adjetivo) prejuiciado; envidioso; resentido; parcial [Prejuiciado; envidioso.]
Dio una opinión envidiosa de la propuesta debido a sus prejuicios personales.
(adjectif) partial; prévenu; envieux; biaisé [Partial, prévenu, biaisé par l'envie ou le ressentiment.]
Elle a donné un avis jaundiced sur la proposition en raison de ses préjugés personnels.
(Adjektiv) voreingenommen; neidisch [**jaundiced** *Adjektiv, übertragen*: Durch Vorurteile, Neid oder Verbitterung verzerrt; voreingenommen.]
Sie äußerte eine **jaundiced** Meinung über den Vorschlag aufgrund ihrer persönlichen Vorbehalte.
(形容詞) 偏見を抱いている；嫉妬深い。
彼女は個人的な偏見から、その提案について偏った見解を述べた。
(adjetivo) preconceituoso; invejoso; prevenido; parcial [Preconceituoso; invejoso.]
Ela deu uma opinião enviesada sobre a proposta por causa de seus preconceitos pessoais.
adj Affected with jaundice.
The jaundiced patient required immediate medical attention.
(形容词) 患黄疸的
这位患黄疸的病人需要立即就医。
(adjetivo) ictérico; con ictericia [Afectado de ictericia.]
El paciente con ictericia requería atención médica inmediata.
(adjectif) ictérique; atteint de jaunisse [Atteint de jaunisse, affecté par un ictère.]
Le patient jaundiced a nécessité des soins médicaux immédiats.
(Adjektiv) gelbsüchtig [**jaundiced** *Adjektiv, Medizin*: An Gelbsucht erkrankt; mit den typischen Symptomen der Gelbfärbung.]
Der **jaundiced** Patient benötigte sofortige medizinische Behandlung.
(形容詞) 黄疸（おうだん）に罹患している。
黄疸を患った患者はすぐに医療処置を必要とした。
(adjetivo) ictérico [Atingido por icterícia.]
O paciente ictérico precisou de atendimento médico imediato.
verb simple past and past participle of jaundice
His outlook was jaundiced by years of disappointment.
(动词) jaundice的过去分词
多年的失望使他的观点变得偏执。
(verbo) pasado simple y participio pasado de 'jaundice'
Su perspectiva estaba amargada por años de desilusiones.
(verbe) Prétérit et participe passé du verbe jaundice.
Sa vision des choses a été jaundiced par des années de déceptions.
(Verb) **jaundiced** *Verb, Partizip Perfekt*: Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *jaundice* (beeinflusst, verzerrt).
Seine Einstellung war durch jahrelange Enttäuschungen **jaundiced**.
(動詞) 「jaundice」の過去形および過去分詞形。
彼の **outlook** は長年の失望によって偏ったものになっていた。
(verbo) pretérito e particípio passado de jaundice
Sua perspectiva foi distorcida por anos de decepção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →