close-up

(名词) 特写镜头；近景

摄影师拍了一张花的特写照片。

(sustantivo) primer plano; acercamiento; plano cerrado [una fotografía o toma cinematográfica hecha de muy cerca]

El fotógrafo tomó un primer plano de la flor.

(nom) gros plan; vue rapprochée [gros plan, photographie ou prise de vue réalisée de très près]

Le photographe a pris un gros plan de la fleur.

(Substantiv) Nahaufnahme [eine Fotografie oder Filmaufnahme, die aus sehr kurzer Entfernung gemacht wird]

Der Fotograf machte ein **close-up** von der Blume.

(名詞) 非常に近い距離から撮影された写真や映像

写真家は花のクローズアップを撮影した。

(substantivo) close-up; primeiro plano; plano aproximado [uma fotografia ou cena de filme tirada de muito perto]

O fotógrafo tirou um close da flor.

(名词) 特写镜头；特写

摄影师拍摄了一张蝴蝶翅膀的惊艳特写。

(sustantivo) primer plano; close-up; acercamiento [Una imagen fotográfica (o de otro tipo) en la que el sujeto se muestra a una escala relativamente grande y ocupa la mayor parte o la totalidad del encuadre.]

El fotógrafo tomó un impresionante primer plano de las alas de la mariposa.

(nom) gros plan; plan rapproché; plan serré [Image (photographique ou autre) où le sujet est représenté à grande échelle et occupe la majeure partie du cadre.]

Le photographe a pris un magnifique **close-up** des ailes du papillon.

(Substantiv) Eine fotografische (oder andere) Aufnahme, bei der das Motiv in relativ großem Maßstab dargestellt wird und den Großteil oder das gesamte Bild ausfüllt.

Der Fotograf machte ein beeindruckendes **close-up** von den Flügeln des Schmetterlings.

(名詞) 被写体が画面の大部分を占めるような、比較的大きなスケールで写された写真（または映像）画像。

「写真家は蝶の羽の素晴らしいクローズアップを撮影した。」

(substantivo) close-up; primeiro plano; plano fechado [Uma imagem fotográfica (ou outra) na qual o assunto é mostrado em escala relativamente grande, ocupando a maior parte ou todo o quadro.]

O fotógrafo tirou um close-up impressionante das asas da borboleta.

(形容词) 近距离的；近处的 【近距离】

特写镜头展现了演员表情的每一个细节。

(adjetivo) cercano; de cerca; próximo [En proximidad cercana; de cerca.]

La toma de cerca reveló cada detalle de la expresión del actor.

(adjectif) rapproché; à proximité; de près [Pris ou montré de très près, à faible distance.]

Le plan **close-up** a révélé chaque détail de l'expression de l'acteur.

(Adjektiv) In unmittelbarer Nähe befindlich; so nah, dass Details deutlich erkennbar sind.

Die **close-up**-Aufnahme zeigte jeden Ausdruck des Schauspielers in allen Einzelheiten.

(形容詞) 近くに。すぐ目の届く距離に。

「そのクローズアップショットは、俳優の表情の細部までを鮮明に映し出した。」

(adjetivo) de perto; em close; próximo; aproximado [Em grande proximidade; de perto.]

A tomada em close revelou cada detalhe da expressão do ator.

(名词) 特写摄影

导演使用特写来强调角色的情感。

(sustantivo) primer plano; plano detalle; acercamiento; toma cerrada [Primer plano (fotografía en la que el sujeto se muestra a gran escala).]

El director usó un primer plano para enfatizar la emoción del personaje.

(nom) gros plan; plan serré; plan rapproché; très gros plan [Technique photographique consistant à représenter le sujet à grande échelle.]

Le réalisateur a utilisé un **close-up** pour souligner l'émotion du personnage.

(Substantiv) Fotografie, bei der das Motiv in großem Maßstab gezeigt wird (siehe **close-up** als Substantiv).

Die Regisseurin setzte ein **close-up** ein, um die Emotionen der Figur zu betonen.

(名詞) クローズアップ。被写体を大きく拡大して写す写真技術。

「監督は登場人物の感情を強調するためにクローズアップを用いた。」

(substantivo) close-up; plano close; plano aproximado; plano próximo [close-up (fotografia na qual o assunto é mostrado em grande escala)]

O diretor usou um close para enfatizar a emoção do personagem.