technicality
/ˌtɛknɪˈkæɫɪti/ noun B2A **technicality** is a precise, often obscure detail in a rule or law that can decide an outcome. It tends to be the kind of hair‑splitting point that a lawyer or referee loves more than the main story. Use the word when you want to highlight that a result hinged on a rule’s fine print rather than on broader fairness. In courtroom drama, a defendant may escape conviction because of a procedural **technicality**. In sports, a player may be declared out of bounds due to a timing **technicality**. The term also labels the specialized knowledge that makes an activity technical rather than lay. By invoking a **technicality**, you call attention to the power of small, exacting details.
【核心含义】指规则或法律中一个精确但常被忽视的细节，能决定最终结果。
多用于法律/体育场景，强调因细节条款而非实质公平影响判决。注意与"细节"区别，特指具有决定性的专业规则漏洞。
【Significado central】Detalle preciso, a menudo oscuro, de una regla o ley que puede decidir el resultado de un asunto, aunque parezca insignificante para quien no es especialista.
Se usa para señalar que un resultado dependió de un tecnicismo más que de la equidad o el sentido común. Es muy frecuente en contextos jurídicos (registro formal): "El caso se cayó por un tecnicismo" (the case was dismissed on a technicality). En deportes aplica a reglas menores de tiempo, límites o procedimientos: "Lo descalificaron por un tecnicismo de cronómetro". Cuidado: no confundir con "tecnicismo" en el sentido de "término especializado" (jargon); aquí se refiere al detalle de la regla en sí, no al vocabulario técnico. Cuando se quiere enfatizar el matiz de "letra pequeña", se puede decir también "formalidad legal" o "cuestión de forma". En conversación cotidiana suele tener tono crítico o irónico.
noun a subtle or minor detail B2
One important technicality of the new law is how it defines a small business.
(名词) 细节；小节；枝节；细微之处；技术细节 【一个微妙或次要的细节】
律师辩称，基于合同中的一个技术细节，案件应被驳回。
(sustantivo) nimiedad; detalle técnico; cuestión técnica; menudencia [un detalle sutil o menor]
Un tecnicismo importante de la nueva ley es cómo define a una pequeña empresa.
(nom) point de détail; subtilité; technicité; détail technique [détail subtil ou de peu d'importance, souvent difficile à saisir.]
Un **point technique** important de la nouvelle loi est la façon dont elle définit une petite entreprise.
(Substantiv) Feinheit; Detail; Kleinigkeit [ein feiner oder unwesentlicher Detailpunkt, der jedoch rechtlich oder formal relevant ist]
Eine wichtige **Technicality** des neuen Gesetzes ist, wie es ein kleines Unternehmen definiert.
(名詞) 微妙な、または重要でないと思われる小さな詳細。
新しい法律の重要なtechnicalityの一つは、中小企業をどのように定義するかである。
(substantivo) detalhe técnico; formalidade; questão de forma; pormenor [**detalhe técnico**; detalhe sutil ou secundário]
Um **detalhe** importante da nova lei é como ela define uma pequena empresa.
noun a specific detail or feature B2
The contract was rejected because of a minor technicality.
(名词) 细节；具体规定；技术细节；条款；细则 【一个特定的细节或特征】
合同因为一个小细节被拒绝。
(sustantivo) detalle; particularidad; pormenor; tecnicidad [un detalle o característica específica]
El contrato fue rechazado por un tecnicismo menor.
(nom) détail; point technique; particularité [point précis d'une règle ou d'un contrat, dont le non-respect peut entraîner des conséquences.]
Le contrat a été rejeté en raison d'un **point technique** mineur.
(Substantiv) Einzelheit; Detail; technischer Punkt [ein spezifisches, oft formales Detail oder Merkmal]
Der Vertrag wurde wegen einer kleinen **Technicality** abgelehnt.
(名詞) 特定の細目や規定事項。形式上の細部。
契約は、minorなtechnicalityを理由に却下された。
(substantivo) detalhe técnico; particularidade; especificidade [**detalhe técnico**; detalhe ou característica específica]
O contrato foi rejeitado por causa de um **detalhe técnico** menor.
noun A minor detail, rule, law, etc., seemingly insignificant to a non-specialist but which has significant consequences in larger matters. countable
The case was dismissed on a legal technicality regarding the filing deadline.
(名词) 技术细节
案件因涉及提交截止日期的一个法律技术细节而被驳回。
(sustantivo) tecnicismo; formalismo; cuestión de forma [Un detalle, regla, ley, etc. menor, aparentemente insignificante para un no especialista pero que tiene consecuencias significativas en asuntos mayores.]
El caso fue desestimado por un tecnicismo legal relacionado con la fecha límite de presentación.
(nom) vice de forme; vice de procédure; point de détail; subtilité juridique; argutie [Détail mineur, règle ou loi qui paraît insignifiant pour un non-spécialiste, mais qui peut avoir des conséquences importantes dans un dossier.]
L'affaire a été rejetée pour une **technicality** juridique concernant le délai de dépôt.
(Substantiv) Formalie; Formalität [Ein scheinbar unbedeutendes Detail, eine Vorschrift oder ein rechtlicher Punkt, der für Laien unwichtig erscheint, aber in größeren Zusammenhängen entscheidende Folgen haben kann.]
Der Prozess wurde wegen einer **technicality** eingestellt, weil ein Formular nicht fristgerecht eingereicht worden war.
(名詞) 一見些細だが、大きな問題では重大な結果を招くような、細かな規則・条件・法的手続き上の点。
その事件は、提出期限に関する法的な形式上の問題を理由に却下された。
(substantivo) tecnicidade; formalidade; letra miúda [Um detalhe, regra, lei etc. menor, aparentemente insignificante para um não especialista, mas que tem consequências significativas em assuntos maiores.]
O caso foi arquivado por uma tecnicalidade legal relativa ao prazo de protocolização.
noun That which is technical, or peculiar to any trade, profession, sect, or the like. countable
The legal technicalities of the contract required review by a specialist.
(名词) 专业特性
合同的法律专业技术细节需要专家审核。
(sustantivo) tecnicidad; tecnicismo; cuestión técnica [Aquello que es técnico, o peculiar de cualquier oficio, profesión, secta o similar.]
Los tecnicismos legales del contrato requerían la revisión de un especialista.
(nom) technicité; spécificités techniques; particularités techniques; jargon professionnel [Ce qui est technique ou propre à un métier, une profession ou un domaine particulier.]
Les **technicalities** juridiques du contrat exigeaient l'examen d'un spécialiste.
(Substantiv) Fachlichkeit; Fachkunde [Ein spezifisches Detail, eine Regel oder ein Begriff, der für ein bestimmtes Fachgebiet, einen Beruf oder eine Gruppe charakteristisch ist.]
Die **technicalities** des Steuerrechts sind selbst für viele Juristen schwer verständlich.
(名詞) ある職業・宗派・分野などに特有の技術的・専門的な事柄。
その契約書の法的な細目は専門家の確認を必要とした。
(substantivo) tecnicidade; aspecto técnico [Aquilo que é técnico, ou peculiar a qualquer ofício, profissão, seita ou similar.]
As tecnicalidades legais do contrato exigiam revisão por um especialista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →