nicety
/ˈnaɪsɪti/ noun B2**Nicety** is a subtle, precise detail that people often overlook. It can describe a slight distinction in meaning or a polite, refined manner of behavior. When you mind the **niceties**, you attend to the small points that keep conversations smooth and contracts clear. Writers use the word to highlight the fine line between similar ideas, while diplomats invoke it to stress the importance of courteous forms. Recognizing a **nicety** can prevent misunderstandings and add polish to any interaction.
【核心含义】指微妙而精确的细节，常被忽略，可指语义上的细微差别或举止上的优雅得体。
多用于正式语境，常见搭配有"social niceties"（社交礼仪）、"legal niceties"（法律细节）。注意与"nice"（好）区分，强调精细微妙而非普通称赞。
【Significado central】Se refiere a un detalle sutil y preciso —ya sea una distinción fina de significado o un gesto refinado de cortesía— que fácilmente se pasa por alto.
Es una palabra de registro formal, frecuente en textos diplomáticos, legales y de escritura cuidada. En plural —"las sutilezas" o "los detalles de cortesía"— alude a las formalidades y pequeños puntos que mantienen una conversación fluida o un contrato sin ambigüedades; por ejemplo, "cuidar las sutilezas del protocolo" corresponde a "minding the niceties of protocol". Conviene no confundirla con "amabilidad" general: la sutileza implica precisión y refinamiento, no solo cortesía básica. Cuando se usa para describir el carácter de una persona (como en "her nicety in etiquette"), puede tener una connotación negativa de excesiva escrupulosidad, similar a "finura" o "melindrería" en español.
noun the quality of being fine, delicate, or precise B2
The nicety of her handwriting made the letters beautiful.
(名词) 精细；微妙；精妙 【精细；微妙】
她书写的精细使字母看起来很美。
(sustantivo) delicadeza; fineza; sutileza; precisión; primor [la cualidad de ser fino, delicado o preciso]
La fineza de su letra hacía que las letras se vieran hermosas.
(nom) la finesse; la délicatesse; la subtilité; le raffinement [La qualité de ce qui est fin, précis, minutieux ou raffiné.]
La finesse de son écriture rendait chaque lettre magnifique.
(Substantiv) Feinheit; Präzision [die Eigenschaft, fein, zart oder präzise zu sein; oft in Bezug auf Details oder Handwerk]
Die **nicety** ihrer Handschrift machte die Briefe besonders schön.
(名詞) 繊細さ、精密さ
彼女の筆跡の精巧さが、文字を美しくしていた。
(substantivo) fineza; delicadeza; precisão; sutileza [a qualidade de ser fino, delicado ou preciso]
A delicadeza de sua caligrafia tornava as letras bonitas.
noun A small detail or distinction. countable
The contract's success depended on understanding every legal nicety.
(名词) 细微差别；细节；微妙之处
合同的成功取决于理解每一个法律细节。
(sustantivo) detalle; sutileza; distinción; refinamiento [Un pequeño detalle o distinción.]
El éxito del contrato dependía de entender cada sutileza legal.
(nom) subtilité; nuance; finesse; détail [Petit détail ou distinction subtile.]
La réussite du contrat dépendait de la compréhension de chaque nicety juridique.
(名詞) 些細な詳細や微細な区別。
契約の成功は、すべての法的 **nicety**（細かい点）を理解するかどうかにかかっていた。
(substantivo) niquice; minúcia; sutileza; pequeno detalhe [Um pequeno detalhe ou distinção.]
O sucesso do contrato dependia de entender cada sutileza legal.
noun Subtlety or precision of use; exactness; preciseness. countable
The watchmaker worked with remarkable nicety, ensuring perfect precision.
(名词) 精确性；精密性；准确性
制表匠以非凡的精确度工作，确保完美精准。
(sustantivo) precisión; exactitud; sutileza [Sutileza o precisión de uso; exactitud; precisión.]
El relojero trabajó con notable precisión, asegurando una exactitud perfecta.
(nom) précision; exactitude; rigueur; minutie [Subtilité ou précision dans l'usage ; exactitude.]
L'horloger travaillait avec une nicety remarquable, assurant une précision parfaite.
(名詞) 微妙な使い分けや使用の正確さ。
時計職人は目覚ましい正確さで作業し、完璧な精密さを実現した。
(substantivo) precisão; exatidão; acuidade; minúcia [Sutileza ou precisão de uso; exatidão; precisão.]
O relojoeiro trabalhava com notável precisão, garantindo exatidão perfeita.
noun A delicacy of character or feeling usually from excessive refinement; fastidiousness. countable
Her nicety in etiquette sometimes made others feel uncomfortable.
(名词) 过分讲究；吹毛求疵；苛求
她在礼仪上的过分讲究有时让别人感到不舒服。
(sustantivo) remilgo; escrupulosidad; melindre; gazmoñería [Una delicadeza de carácter o sentimiento generalmente debida a un exceso de refinamiento; remilgo, escrupulosidad.]
Su remilgo en la etiqueta a veces hacía que los demás se sintieran incómodos.
(nom) préciosité; afféterie; maniérisme; pudibonderie [Délicatesse excessive de caractère ou de sensibilité, due à un raffinement outré.]
Sa nicety dans l'étiquette rendait parfois les autres mal à l'aise.
(名詞) 過度な洗練から生じる、性格や感情の繊細さ；潔癖さや気むずかしさ。
礼儀作法への彼女の過度なこだわりは、時に周囲を居心地悪くさせることがあった。
(substantivo) melindre; requinte; frescura; esmero [Delicadeza de caráter ou sentimento geralmente decorrente de refinamento excessivo; melindre.]
Sua exigência excessiva com a etiqueta às vezes fazia os outros se sentirem desconfortáveis.
noun That which is delicate to the taste. countable
The chef added a nicety of truffle oil to elevate the dish's flavor.
(名词) 美味佳肴；珍馐；美食
主厨加入少许松露油作为精致调味，提升了菜肴的风味。
(sustantivo) delicadeza; exquisitez; refinamiento [Aquello que es delicado al gusto.]
El chef añadió un toque delicado de aceite de trufa para realzar el sabor del plato.
(nom) délicatesse; finesse; saveur délicate [Chose délicate au goût ; mets raffiné.]
Le chef ajouta une nicety d'huile de truffe pour sublimer la saveur du plat.
(名詞) 口当たりや味わいが繊細であるもの。
シェフは料理の風味を高めるため、トリュフオイルというさりげない工夫を凝らした。
(substantivo) petisco; iguaria; delicadeza; acepipe [Aquilo que é delicado ao paladar.]
O chef adicionou uma delicadeza de azeite de trufa para elevar o sabor do prato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →