abridgment
/əˈbɹɪd͡ʒ.mənt/ noun B2a book that has been made shorter by removing some parts
noun a book that has been made shorter by removing some parts B2
I read an abridgment of the novel because the full book was too long.
(名词) 删节本；节略本；缩写本 【删节本；节略本】
我读了这本小说的删节版，因为全书太长了。
(sustantivo) compendio; resumen; versión abreviada; edición condensada [un libro que ha sido acortado eliminando algunas partes]
Leí una versión abreviada de la novela porque el libro completo era demasiado largo.
(nom) abrégé; résumé; condensation; raccourci [livre raccourci par la suppression de certaines parties]
J'ai lu un **abridgment** (une version abrégée) du roman parce que le livre complet était trop long.
(Substantiv) Kurzfassung; gekürzte Ausgabe [eine gekürzte Fassung eines Buches, bei der Teile weggelassen wurden]
Ich habe eine **abridgment** des Romans gelesen, weil die vollständige Version zu lang war.
(名詞) 一部を省いて短くされた本
原本が長すぎたので、その小説の要約版を読んだ。
(substantivo) resumo; versão condensada; sinopse; edição resumida [um livro que foi tornado mais curto pela remoção de algumas partes]
Eu li uma versão resumida do romance porque o livro completo era longo demais.
noun An epitome or compend, as of a book; a shortened or abridged form; an abbreviation. countable
The publisher released an abridgment of the classic novel for busy readers.
(名词) 摘要；概要；缩写本；节本
出版商为忙碌的读者发布了这部经典小说的简编本。
(sustantivo) compendio; epítome; resumen; síntesis; abreviación [Un epítome o compendio, como de un libro; una forma abreviada o reducida; una abreviatura.]
La editorial publicó un compendio de la novela clásica para lectores ocupados.
(nom) abrégé; résumé; condensé; épitomé [Un abrégé ou condensé, comme d'un livre; une forme raccourcie ou abrégée; une version condensée.]
L'éditeur a publié un abrégé du roman classique pour les lecteurs pressés.
(Substantiv) Kurzfassung; Zusammenfassung; Abriss [eine gekürzte oder zusammengefasste Fassung eines Buches oder Textes; ein Auszug oder Kompendium.]
Der Verlag veröffentlichte eine **abridgment** des klassischen Romans für vielbeschäftigte Leser.
(名詞) 書物の要約または抜粋；要約された形；短縮版
出版社は、忙しい読者のために古典小説の要約版を出版した。
(substantivo) compêndio; epítome; resumo; sinopse; abreviação [Um epítome ou compêndio, como de um livro; uma forma encurtada ou abreviada; uma abreviação.]
A editora lançou um **abridgamento** do clássico romance para leitores ocupados.
noun The act of abridging; reduction or deprivation countable
The abridgment of the encyclopedia made it more accessible to students.
(名词) 删节；缩减；剥夺
百科全书的删节版使学生更容易使用。
(sustantivo) abreviación; reducción; privación; acortamiento [El acto de abreviar; reducción o privación.]
La abreviación de la enciclopedia la hizo más accesible para los estudiantes.
(nom) abrégement; réduction; privation; diminution [L'action d'abréger; réduction ou privation.]
L'abrègement de l'encyclopédie l'a rendue plus accessible aux étudiants.
(Substantiv) Beraubung; Entzug; Einschränkung [der Vorgang, etwas zu kürzen, zu reduzieren oder jemandem etwas zu entziehen.]
Die **abridgment** der Enzyklopädie machte sie für Schüler besser handhabbar.
(名詞) 要約する行為；削減または剥奪
百科事典の要約版は、生徒にとってより身近なものになった。
(substantivo) redução; privação; encurtamento [O ato de abridgar; redução ou privação.]
O **abridgamento** da enciclopédia a tornou mais acessível aos estudantes.
noun The state of being abridged or lessened. countable
The abridgment of his authority came as a surprise to the department head.
(名词) 缩减状态；削减状态
他权力的削减让部门主管感到意外。
(sustantivo) abreviación; reducción; acortamiento; mengua [El estado de ser abreviado o reducido.]
La reducción de su autoridad sorprendió al jefe del departamento.
(nom) réduction; diminution; amoindrissement [L'état d'être abrégé ou diminué.]
La diminution de son autorité a surpris le chef du département.
(Substantiv) Verkürzung; Verminderung [der Zustand, verkürzt, verringert oder eingeschränkt zu sein.]
Die **abridgment** seiner Befugnisse kam für den Abteilungsleiter überraschend.
(名詞) 縮小または削減されている状態
彼の権威の縮小は、部門長にとって予想外のことだった。
(substantivo) diminuição; redução; encurtamento [O estado de ser abridgado ou diminuído.]
O **abridgamento** de sua autoridade surpreendeu o chefe do departamento.
noun Any of various brief statements of case law made before modern reporting of legal cases. countable
The lawyer consulted an abridgment of case law to quickly understand the legal precedent.
(名词) 判例摘要；案例摘要
律师查阅了案例法的摘要以快速了解法律先例。
(sustantivo) sumario; compendio de jurisprudencia; epítome [Cualquiera de varias declaraciones breves de jurisprudencia realizadas antes de la relatoría moderna de casos legales.]
El abogado consultó un compendio de jurisprudencia para entender rápidamente el precedente legal.
(nom) abrégé de jurisprudence; sommaire; digest; répertoire de jurisprudence [Un bref exposé de jurisprudence établi avant la rédaction moderne des décisions de justice.]
L'avocat a consulté un abrégé de jurisprudence pour comprendre rapidement le précédent légal.
(Substantiv) Rechtskompendium; Rechtsauszug [eine kurze Zusammenfassung von Rechtsfällen, wie sie vor der modernen Berichterstattung üblich war.]
Der Anwalt konsultierte eine **abridgment** der Rechtsprechung, um den Präzedenzfall schnell zu verstehen.
(名詞) 現代の判例報告が行われる以前につくられた、判例の簡潔な記述
弁護士は、法的先例を素早く理解するために判例の要約を調べた。
(substantivo) compêndio de jurisprudência; resumo de jurisprudência; sumário de jurisprudência [Qualquer uma das várias declarações breves de jurisprudência feitas antes do relato moderno de casos legais.]
O advogado consultou um **abridgamento** de jurisprudência para entender rapidamente o precedente legal.
noun The leaving out of certain portions of a plaintiff's demand, the writ still holding good for the remainder. countable
The court allowed the abridgment of certain claims while maintaining the validity of the writ.
(名词) 诉讼请求缩减
法院允许删减某些诉求，同时保持令状的有效性。
(sustantivo) reducción de pretensiones; rebaja de la demanda [La omisión de ciertas partes de la demanda del demandante, manteniendo el escrito su validez para el resto.]
El tribunal permitió la omisión de ciertas demandas manteniendo la validez del escrito.
(nom) renonciation partielle; réduction des prétentions; abandon de prétentions [Le fait d'écarter certaines parties de la demande d'un plaignant, le mandat restant valable pour le reste.]
Le tribunal a autorisé la suppression de certaines demandes tout en maintenant la validité du mandat.
(Substantiv) Teilrücknahme [das Auslassen bestimmter Teile einer Klageforderung, wobei die Klageschrift für den Rest weiterhin gültig bleibt.]
Das Gericht erlaubte die **abridgment** bestimmter Ansprüche, während die Gültigkeit der Klageschrift erhalten blieb.
(名詞) 原告の請求の一部を省くこと（残りの部分については令状が引き続き有効であること）
裁判所は、令状の有効性を維持したまま特定の請求の省略を認めた。
(substantivo) redução do pedido; diminuição da demanda [A omissão de certas partes da demanda do autor, mantendo-se o writ válido para o restante.]
O tribunal permitiu o **abridgamento** de certas reclamações, mantendo a validade do writ.
noun That which abridges or cuts short; hence, an entertainment that makes the time pass quickly countable
The concert was such a delightful abridgment that the three hours felt like mere minutes.
(名词) 消遣；娱乐
这场音乐会如此令人愉悦，三个小时仿佛只有几分钟。
(sustantivo) Aquello que abrevia o acorta; por tanto, un entretenimiento que hace que el tiempo pase rápido.
El concierto fue un entretenimiento tan agradable que las tres horas parecieron meros minutos.
(nom) Ce qui abrège ou raccourcit; par extension, un divertissement qui fait passer le temps rapidement.
Le concert fut un tel divertissement que les trois heures passèrent comme une simple minute.
(Substantiv) Zeitvertreib; Vergnügen [etwas, das die Zeit verkürzt oder angenehm vergehen lässt, z. B. eine unterhaltsame Aktivität.]
Das Konzert war eine so vergnügliche **abridgment**, dass die drei Stunden wie Minuten verflogen.
(名詞) 時間を短く感じさせるもの；時を忘れさせる娯楽
コンサートはとても楽しいひとときで、3時間がほんの数分に感じられた。
(substantivo) Aquilo que abridga ou encurta; portanto, um entretenimento que faz o tempo passar rapidamente.
O concerto foi um **abridgamento** tão encantador que as três horas pareceram meros minutos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →