deafen
/ˈdɛfən/ verb B1**Deafen** means to render someone unable to hear. It usually describes an overwhelmingly loud sound. You can also use it metaphorically when someone is overwhelmed. The word is often used with adjectives like 'deafening silence' or 'deafening laughter' to describe extremes. You can use it in past tense to describe a noise that once made you lose hearing. It can also apply to emotions or ideas that saturate attention.
【核心含义】指声音极大，使人暂时或永久失去听觉。
常搭配“震耳欲聋的（silence/laughter）”，既可用于物理噪音（如机器轰鸣），也可比喻情感或信息过度充斥（如舆论喧嚣）。注意与“耳聋”的动词用法区分。
【Significado central】Provocar que alguien pierda la capacidad de oír, temporal o permanentemente, debido a un sonido extremadamente intenso.
El verbo correspondiente es "ensordecer" y se usa sobre todo para ruidos tan fuertes que vuelven sorda a una persona, como una explosión o un motor muy potente. Su adjetivo derivado, "ensordecedor", es muy frecuente en expresiones como "un silencio ensordecedor" o "una risa ensordecedora" para describir extremos. En sentido figurado, también puede aplicarse a emociones, ideas o información que saturan o abruman la atención. No debe confundirse con la pérdida de audición por causas médicas o por la edad, que en español se expresa con "quedarse sordo" o "perder el oído".
verb to make deaf B1
The loud explosion can deafen you.
(动词) 使聋；震聋
巨大的爆炸声会震聋你。
(verbo) ensordecer; dejar sordo; volver sordo
La fuerte explosión puede ensordecernos.
(verbe) rendre sourd; assourdir [rendre sourd, provoquer la perte de l'audition.]
L'explosion peut te deafen tellement elle est forte.
(Verb) ertauben lassen [taub machen; das Gehör vorübergehend oder dauerhaft schädigen]
Die laute Explosion kann dich **deafen**.
(動詞) 聴覚を奪う、耳が聞こえなくする
あの大きな爆発で聴覚を奪われるかもしれない。
(verbo) ensurdecer; tornar surdo
A explosão alta pode te ensurdecer.
verb To make deaf, either temporarily or permanently.
The explosion was so loud it could deafen anyone standing nearby.
(动词) 使聋；致聋
爆炸声如此巨大，足以震聋任何站在附近的人。
(verbo) ensordecer; dejar sordo [Ensuadecer; causar sordera, ya sea temporal o permanente.]
La explosión fue tan fuerte que podría ensordecer a cualquiera que estuviera cerca.
(verbe) assourdir; rendre sourd [Rendre sourd, de façon temporaire ou permanente.]
L'explosion était si forte qu'elle aurait pu **deafen** quiconque se tenait à proximité.
(Verb) ertauben lassen [Taub machen, entweder vorübergehend oder dauerhaft.]
Die Explosion war so laut, dass sie jeden in der Nähe **deafen** konnte.
(動詞) （一時的または永久的に）聴覚を失わせる、聾にする。
その爆発音は非常に大きく、近くに立っている人の耳を聞こえなくしてしまうほどだった。
(verbo) ensurdecer [Tornar surdo, temporária ou permanentemente.]
A explosão foi tão alta que poderia ensurdecer qualquer pessoa que estivesse por perto.
verb To stun, as with noise.
The roar of the crowd would deafen the players as they entered the stadium.
(动词) 震耳欲聋
当球员们进入体育场时，人群的欢呼声会震得他们头晕目眩。
(verbo) aturdir; ensordecer; atronar [Aturdir, como con ruido.]
El rugido de la multitud aturdiría a los jugadores al entrar al estadio.
(verbe) assourdir; étourdir; abasourdir [Étourdir ou assourdir quelqu'un par un bruit intense.]
Le rugissement de la foule aurait pu **deafen** les joueurs à leur entrée dans le stade.
(Verb) betäuben [Durch Lärm betäuben oder überwältigen.]
Das Gebrüll der Menge würde die Spieler **deafen**, sobald sie das Stadion betraten.
(動詞) 騒音などで圧倒する、ぼう然とさせる、意識を失わせる。
群衆の大歓声が響き渡り、選手たちはスタジアムに入った瞬間圧倒されてしまった。
(verbo) atordoar; ensurdecer [Atordoar, como com barulho.]
O rugido da multidão ensurdecia os jogadores quando eles entravam no estádio.
verb To make soundproof.
They used special materials to deafen the recording studio against outside noise.
(动词) 隔音；消音
他们使用特殊材料来隔音录音室，防止外部噪音进入。
(verbo) insonorizar; aislar acústicamente [Insonorizar; hacer a prueba de sonido.]
Usaron materiales especiales para insonorizar el estudio de grabación contra el ruido exterior.
(verbe) insonoriser; isoler phoniquement; isoler acoustiquement [Insonoriser un lieu afin de le rendre imperméable aux bruits extérieurs.]
Ils ont utilisé des matériaux spéciaux pour **deafen** le studio d'enregistrement contre les bruits extérieurs.
(Verb) schalldämmen; schalldicht machen [Schalldicht machen, um Geräusche von außen abzuschirmen.]
Sie verwendeten spezielle Materialien, um das Aufnahmestudio gegen Außengeräusche zu **deafen**.
(動詞) 防音にする、音を遮断する。
彼らは特別な素材を使って、録音スタジオを外の音から遮断し、防音にした。
(verbo) insonorizar; isolar acusticamente [Tornar à prova de som; insonorizar.]
Eles usaram materiais especiais para insonorizar o estúdio de gravação contra ruídos externos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →