chuff
/t͡ʃʌf/ noun C1**Chuff** describes a quick, snorting puff of air or steam, the sort of sound a content horse makes when it exhales through its nostrils, or a locomotive emits after a brief pause. It can also refer to that very puff of breath itself. Use chuff when you want to evoke a sudden, audible exhalation that carries a hint of satisfaction, as in “The old engine let out a cheerful chuff as it sprang back to life.” It works equally well for a horse’s delighted snort or a cheeky comment about a brief gust of hot air. In informal British slang, a chuff can also mean an attractive person, but that sense is limited to light‑hearted banter among friends.
【核心含义】指发出短促、满足的喷气声，如马匹满足时的鼻息或蒸汽机车重新启动时的喷汽声。
多用于描述动物或机械的拟声词，中文常用"噗嗤喷气""满足地喷鼻息"对应。注意避免与俚语中"有魅力的人"（英式口语）混淆，该含义在正式语境中极少使用。
【Significado central】Describe a una persona malhumorada, enojada o visiblemente disgustada, que muestra una actitud hosca e irritable.
Es un adjetivo de uso poco frecuente, principalmente en inglés británico y de registro informal. Equivale en español a "malhumorado", "hosco", "disgustado" o "de mal humor". Atención: no debe confundirse con el sustantivo "chuff", que se refiere a un resoplido o soplido breve de vapor o aire (como el que hace una locomotora o un caballo), ni con el uso coloquial británico de "chuff" como sustantivo para referirse a una persona atractiva. En contextos informales puede describir a alguien visiblemente insatisfecho, como en "The chuff manager scowled at employees who arrived even one minute late" (El gerente malhumorado frunció el ceño a los empleados que llegaban incluso un minuto tarde). Para el uso cotidiano en español, suelen preferirse sinónimos más comunes como "enfadado", "irritado" o "resentido".
noun an ill-tempered man C1
The old chuff refused to help anyone and complained all day.
(名词) 脾气暴躁的人；坏脾气的人；暴躁鬼 【脾气坏的男人】
那个坏脾气的老人拒绝帮助任何人，整天抱怨。
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; regañón; malhumorado; hosco [un hombre de mal carácter]
El viejo malhumorado se negó a ayudar a nadie y se quejó todo el día.
(nom) grincheux; bourru; grognon; rabat-joie; revêche [Homme bourru et de mauvaise humeur.]
Le vieux chuff a refusé d'aider qui que ce soit et a passé la journée à se plaindre.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter [ein mürrischer, schlecht gelaunter Mann]
Der alte **chuff** weigerte sich, jemandem zu helfen, und meckerte den ganzen Tag.
(名詞) 気難しく不機嫌な男
あの老人は一日中誰にも手助けをせず、文句ばかり言っていた。
(substantivo) ranzinza; rabugento; azedo; mal-humorado; resmungão [um homem mal-humorado]
O velho mal-humorado se recusou a ajudar qualquer pessoa e reclamou o dia todo.
verb To make noisy puffing sounds, as of a steam locomotive.
The old steam engine began to chuff as it pulled away from the station.
(动词) 发出噗噗声；喷气
老式蒸汽机车喷着汽驶离车站。
(verbo) resoplar; jadear; bufar [Hacer ruidos de resoplidos fuertes, como los de una locomotora de vapor.]
La vieja locomotora de vapor comenzó a resoplar mientras se alejaba de la estación.
(verbe) souffler bruyamment; haleter; cracher [Émettre des bruits sourds et saccadés de soufflement, comme une locomotive à vapeur.]
La vieille locomotive à vapeur a commencé à chuff en s'éloignant de la gare.
(Verb) puffen; schnauben [Laute, stoßweise Auspuffgeräusche von sich geben, wie eine Dampflokomotive.]
Die alte Dampflok begann zu **chuffen**, als sie sich vom Bahnhof entfernte.
(動詞) 蒸気機関車のように音を立ててパフパフと走らせる。
古い蒸気機関車が駅を発つとき、**chuff**と音を立てて動き始めた。
(verbo) bufar; resfolegar; soprar; fumegar [Fazer sons ruidosos de sopro, como uma locomotiva a vapor.]
A velha locomotiva a vapor começou a bufar enquanto se afastava da estação.
noun A noisy puffing sound. countable
We could hear the comforting chuff of the distant train as we fell asleep.
(名词) 噗噗声；噗嗤声 【噗噗声响】
入睡时，我们能听到远处火车令人安心的噗噗声。
(sustantivo) resoplido; resuello; bufido [Un sonido de resoplido ruidoso.]
Podíamos escuchar el reconfortante resoplido del tren distante mientras nos dormíamos.
(nom) bruit de souffle bruyant; halètement [Bruit de soufflement bruyant et saccadé.]
On entendait le chuff rassurant du train lointain en s'endormant.
(Substantiv) Puffen; Schnaufen; Keuchen [Ein lautes, stoßweises Auspuff- oder Dampfgeräusch.]
Wir hörten das beruhigende **chuff** des Zuges in der Ferne, als wir einschliefen.
(名詞) シューッという音を立てて息を吐く音。
眠りに落ちようとする頃、遠くの汽車の心地よいシューッという音が聞こえた。
(substantivo) bufido; sopro ruidoso; resfôlego [Um som ruidoso de bufar.]
Podíamos ouvir o som reconfortante do trem distante enquanto adormecíamos.
adj Pleased, proud.
He was absolutely chuff with his son's graduation results.
(形容词) 得意洋洋；沾沾自喜；洋洋得意
他对儿子的毕业成绩感到非常自豪。
(adjetivo) encantado; orgulloso; contento; satisfecho [Contento, orgulloso.]
Estaba absolutamente orgulloso de los resultados de graduación de su hijo.
(adjectif) content; fier; satisfait; ravi [Satisfait ; fier.]
Il était absolument chuff des résultats obtenus par son fils à l'examen.
(Adjektiv) stolz; zufrieden; erfreut [Erfreut, stolz oder zufrieden mit sich selbst oder einer Leistung.]
Er war richtig **chuff** über die Abschlussnoten seines Sohnes.
(形容詞) 満足している、誇らしく思っている。
彼は息子の卒業成績をとても誇りに思っていた。
(adjetivo) satisfeito; contente; orgulhoso; feliz [Satisfeito, orgulhoso.]
Ele estava absolutamente orgulhoso dos resultados de formatura do filho.
verb To break wind.
The dog chuffed loudly after eating beans, much to our amusement.
(动词) 放屁
狗吃了豆子后大声地放屁，把我们逗乐了。
(verbo) peer; tirarse un pedo; expulsar gases [Expulsar gases.]
El perro soltó una flatulencia ruidosa después de comer frijoles, para gran diversión de todos.
(verbe) péter; lâcher un pet [Lâcher un pet ; péter.]
Le chien a chuff bruyamment après avoir mangé des haricots, à notre grand amusement.
(Verb) furzen (umgangssprachlich); pupsen (umgangssprachlich) [Einen lauten Furz von sich geben.]
Der Hund **chuffte** laut nach dem Bohnenessen, sehr zu unserer Belustigung.
(動詞) おならをする。
その犬は豆を食べた後、大音量で**chuff**して私たちを笑わせた。
(verbo) peidar; soltar gases; traquejar [Peidar; soltar gases.]
O cachorro soltou gases alto depois de comer feijão, para nossa diversão.
noun A breathy noise produced by a tiger, similar in function to a cat's purr. countable
The zookeeper recognized the tiger's content chuff as it lounged in the sun.
(名词) 虎啸 【虎啸声】
动物园管理员听出老虎在阳光下休息时发出的满足的呼噜声。
(sustantivo) resoplido; ronroneo [Un sonido con respiración producido por un tigre, similar en función al ronroneo de un gato.]
El cuidador del zoológico reconoció el resoplido satisfecho del tigre mientras descansaba bajo el sol.
(nom) ronronnement; souffle de tigre [Souffle bruyant produit par un tigre, qui remplit une fonction comparable au ronronnement du chat.]
Le gardien du zoo a reconnu le chuff satisfait du tigre qui se prélassait au soleil.
(Substantiv) Schnurren (eines Tigers) [Ein atemartiges Geräusch, das Tiger von sich geben, ähnlich dem Schnurren einer Katze.]
Der Tierpfleger erkannte das zufriedene **chuff** des Tigers, der in der Sonne döste.
(名詞) トラが発する、猫の喉鳴らしに似た息のような音。
動物園の飼育係は、日向で寛ぐトラの満足そうな喉鳴らしを聞き分けた。
(substantivo) Um ruído ofegante produzido por um tigre, semelhante em função ao ronronar de um gato.
O tratador reconheceu o ronronar contente do tigre enquanto ele descansava ao sol.
verb Of a powder, propellant, or explosive charge: to become extinguished and reignited intermittently.
The faulty firework chuffed dangerously instead of igniting properly.
(动词) 间歇性爆燃
有问题的烟花没有正常点燃，而是危险地间歇喷发。
(verbo) De un polvo, propulsor o carga explosiva: apagarse y reencenderse de forma intermitente.
El cohete defectuoso fallaba peligrosamente en lugar de encenderse correctamente.
(verbe) En parlant d'une poudre, d'un propulseur ou d'une charge explosive : s'éteindre et se rallumer par intermittence.
Le feu d'artifice défectueux chuffait dangereusement au lieu de s'allumer correctement.
(Verb) stottern (Feuerwerk); abreißen (und wieder zünden) [Bei Pulver, Treibmitteln oder Sprengladungen: wiederholt erlöschen und wieder aufflammen.]
Das defekte Feuerwerk **chuffte** gefährlich, statt richtig zu zünden.
(動詞) 粉末火薬や推進薬、爆薬などが消火と再着火を不規則に繰り返すこと。
故障した花火は正しく点火されず、シュッ、シュッと断続的に音を立てて危険だった。
(verbo) De um pó, propelente ou carga explosiva: extinguir-se e reacender-se intermitentemente.
O foguete defeituoso falhou intermitentemente de forma perigosa em vez de acender corretamente.
noun Superfluous small talk that is free of conflict, offers no character development, description or insight, and does not advance the story or plot. countable
The novel's first chapter was filled with meaningless chuff about weather and teacups.
(名词) 无意义闲聊；闲扯；废话连篇
小说的第一章充满了关于天气和茶杯的无意义闲聊。
(sustantivo) paja; relleno; paja narrativa; palabrería [Conversación trivial superflua que está libre de conflictos, no ofrece desarrollo de personajes, descripción ni visión interna, y no avanza la historia ni la trama.]
El primer capítulo de la novela estaba lleno de cháchara sin sentido sobre el clima y las tazas de té.
(nom) remplissage; délayage; verbiage; bla-bla [Bavardage superflu, exempt de conflit, sans développement des personnages, sans description ni éclairage, et qui ne fait pas progresser l'intrigue.]
Le premier chapitre du roman était rempli de chuff insignifiants sur la météo et les tasses de thé.
(Substantiv) Oberflächliche, konfliktfreie Plauderei ohne inhaltlichen Wert, die weder Charakterentwicklung noch Handlung vorantreibt.
Das erste Kapitel des Romans war voller sinnloser **chuff** über Wetter und Teetassen.
(名詞) 物語の展開や登場人物の描写に何ら寄与しない、衝突のない不要な会話。
その小説の第一章は、天気や茶杯についての無意味な雑談で埋め尽くされていた。
(substantivo) encheção de linguiça; conversa fiada; tagarelice [Tagarelice supérflua e livre de conflitos, que não oferece desenvolvimento de personagem, descrição ou insight, e não avança a história ou trama.]
O primeiro capítulo do romance estava cheio de tagarelice sem sentido sobre clima e xícaras de chá.
noun A coarse or stupid fellow. countable
That chuff at the bar kept bothering customers with his nonsense.
(名词) 粗鲁愚蠢之人；蠢货；粗人
酒吧里那个粗鄙的家伙一直用他的胡言乱语打扰顾客。
(sustantivo) patán; bruto; tosco; palurdo; zoquete [Un tipo tosco o estúpido.]
Ese tosco en el bar no dejaba de molestar a los clientes con sus tonterías.
(nom) rustre; butor; goujat; plouc [Individu grossier ou stupide.]
Ce chuff au bar n'arrêtait pas d'importuner les clients avec ses bêtises.
(Substantiv) Tölpel; Flegel; Rüpel [Ein grober oder dummer Mensch; ein ungehobelter Kerl.]
Dieser **chuff** an der Bar nervte die Gäste ständig mit seinem Unsinn.
(名詞) 粗野な男、愚か者。
バーのあの**chuff**は、くだらない話で客に迷惑をかけ続けた。
(substantivo) bruto; tosco; bronco; traste; ignorante [Um sujeito grosseiro ou estúpido.]
Aquele grosseiro no bar ficava incomodando os clientes com suas bobagens.
adj Surly; annoyed; displeased; disgruntled.
The chuff manager scowled at employees who arrived even one minute late.
(形容词) 闷闷不乐的；不高兴的；不满的
那位脾气暴躁的经理对哪怕迟到一分钟的员工都会怒目而视。
(adjetivo) malhumorado; hosco; áspero; gruñón; enfadado [Malhumorado; enojado; disgustado; descontento.]
El malhumorado gerente frunció el ceño a los empleados que llegaron incluso un minuto tarde.
(adjectif) renfrogné; grincheux; de mauvais poil; maussade [Bourru ; irrité ; mécontent ; grincheux.]
Le manager chuff a lancé un regard noir aux employés arrivés avec une seule minute de retard.
(Adjektiv) mürrisch; missmutig; verärgert [Mürrisch, verärgert oder missmutig; unzufrieden mit einer Situation.]
Der **chuffe** Manager runzelte die Stirn über Mitarbeiter, die auch nur eine Minute zu spät kamen.
(形容詞) 不機嫌な、怒った、不満げな。
**chuff**な上司は、1分でも遅刻した部下をにらみつけた。
(adjetivo) ranzinza; mal-humorado; emburrado; irritado; aborrecido [Mal-humorado; irritado; descontente; aborrecido.]
O gerente mal-humorado fez cara feia para os funcionários que chegaram mesmo um minuto atrasados.
adj stupid; churlish; loutish.
His chuff behavior at the dinner party embarrassed everyone at the table.
(形容词) 粗鲁愚笨的；愚蠢的；没教养的
他在晚宴上粗鲁无礼的行为让桌上所有人都感到尴尬。
(adjetivo) grosero; patán; basto; rudo; ordinario [estúpido; grosero; patán.]
Su comportamiento tan grosero en la cena avergonzó a todos en la mesa.
(adjectif) rustre; grossier; balourd [Stupide ; grossier ; malotru.]
Son comportement chuff au dîner a mis toute la table mal à l'aise.
(Adjektiv) tölpelhaft; ungehobelt; flegelhaft [Ungehobelt, dumm oder rüpelhaft im Verhalten.]
Sein **chuffes** Benehmen bei der Dinnerparty beschämte alle Anwesenden.
(形容詞) 愚かな、無作法な、がさつな。
ディナーパーティーでの彼の**chuff**な振る舞いは、テーブル全員を困惑させた。
(adjetivo) tosco; bruto; bronco; grosseiro; rústico [estúpido; grosseiro; bruto.]
O comportamento grosseiro dele na festa de jantar envergonhou todos à mesa.
adj Swollen with fat.
After months of overeating, his face became quite chuff.
(形容词) 肥硕；臃肿 【肥硕肿胀】
暴食数月后，他的脸变得相当臃肿。
(adjetivo) rechoncho; rollizo; gordo; obeso [Hinchado de grasa.]
Tras meses de comer en exceso, su cara se volvió bastante hinchada.
(adjectif) bouffi; boursouflé; gonflé; empâté [Gonflé de graisse ; bouffi.]
Après des mois d'excès alimentaires, son visage est devenu tout chuff.
(Adjektiv) aufgedunsen; aufgeschwemmt [Durch Fettansammlung aufgedunsen oder rundlich wirkend.]
Nach Monaten des übermäßigen Essens war sein Gesicht ziemlich **chuff**.
(形容詞) 脂肪で太って膨れている。
何ヶ月も食べ続けた後、彼の顔はかなり丸く太っていた。
(adjetivo) inchado de gordura; balofo; rechonchudo [Inchado de gordura.]
Depois de meses comendo demais, seu rosto ficou bem inchado.
adj Swollen.
Her ankle was chuff after the nasty sprain.
(形容词) 肿胀；浮肿 【肿胀的】
严重扭伤后，她的脚踝肿了起来。
(adjetivo) hinchado; inflamado; tumefacto [Hinchado.]
Su tobillo estaba hinchado después del feo esguince.
(adjectif) enflé; gonflé; tuméfié; boursouflé [Gonflé ; enflé.]
Sa cheville était chuff après la mauvaise entorse.
(Adjektiv) geschwollen; angeschwollen [Geschwollen, durch Flüssigkeit oder Schwellung vergrößert.]
Ihr Knöchel war nach der schlimmen Verstauchung **chuff**.
(形容詞) 腫れ上がった。
ひどい捻挫の後、彼女の足首は腫れ上がっていた。
(adjetivo) inchado; edema; tumefacto [Inchado.]
O tornozelo dela estava inchado depois da torção feia.
noun The vagina. countable
The medical textbook included a detailed diagram of the chuff.
(名词) 阴道；阴户
医学教科书包含了阴道的详细图解。
(sustantivo) chocho; coño; concha; toto [La vagina.]
El libro de texto médico incluía un diagrama detallado de la vagina.
(nom) vagin; chatte [Le vagin. (⚠️ Terme familier et vulgaire)]
Le manuel médical incluait un schéma détaillé du chuff.
(Substantiv) Fotze (vulgär); Muschi (umgangssprachlich) [Die weibliche Scheide (umgangssprachlich, vulgär).]
Das medizinische Lehrbuch enthielt eine detaillierte Zeichnung der **chuff**.
(名詞) 腟（ちつ）、膣。
その医学書には腟の詳細な図が含まれていた。
(substantivo) vagina; xana; cona [A vagina.]
O livro de medicina incluiu um diagrama detalhado da vagina.
noun The anus. countable
The veterinarian examined the dog's chuff during the check-up.
(名词) 肛门
兽医在检查过程中检查了狗的肛门。
(sustantivo) culo; ano; ojete; orto [El ano.]
El veterinario examinó el ano del perro durante la revisión.
(nom) anus; cul; trou de balle [L'anus. (⚠️ Terme familier et vulgaire)]
Le vétérinaire a examiné le chuff du chien lors de la visite de contrôle.
(Substantiv) Arschloch (vulgär); After [Der After oder das Gesäß (umgangssprachlich, vulgär).]
Der Tierarzt untersuchte beim Check-up die **chuff** des Hundes.
(名詞) 肛門。
獣医は健康診断中に犬の肛門を診た。
(substantivo) ânus; cu; traseiro [O ânus.]
O veterinário examinou o ânus do cachorro durante a consulta.
verb Used as a replacement for obscenities, particularly fuck.
He shouted "Chuff off!" when the telemarketer called during dinner.
(动词) 操 【操（粗话替代词）】
当电话推销员在晚餐时间打来电话时，他大喊"滚开！"。
(verbo) caracoles; cáscaras; jolines; rayos [Usado como sustituto de obscenidades, particularmente 'joder' o 'vergar'.]
Gritó "¡Vete al carajo!" cuando el teleoperador llamó durante la cena.
(verbe) Sert de substitut à des grossièretés, en particulier à « fuck ».
Il a crié « Chuff off ! » quand le démarcheur téléphonique a appelé pendant le dîner.
(Verb) verdammt (als Ersatz für Fluchwörter); Scheiße (abgeschwächt) [Als Ersatz für vulgäre Flüche, insbesondere für „fuck“, verwendet.]
Er rief „**Chuff** off!“ als der Telemarketer während des Essens anrief.
(動詞) 特にfuckなどの卑語の代わりとして使われる表現。
夕食中にテレマーケターから電話がかかってきたとき、彼は「くたばれ！」と叫んだ。
(verbo) Usado como substituto para obscenidades, particularmente "foda-se".
Ele gritou "Vai se danar!" quando o telemarketing ligou durante o jantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →