turgid
/ˈtɝdʒɪd/ adj C1**Turgid** describes something swollen, puffed up, or overly elaborate, as if a balloon were overfilled. It also labels writing that inflates its own importance with grandiose diction. In biology, turgid cells press firmly against their walls, a sign of healthy hydration; in literature, a turgid paragraph bulges with unnecessary adjectives and pomp, making the reader wish for a deflating breeze. Use the word when you want to convey literal swelling or figurative pomposity, and watch it pop like an overinflated balloon at the slightest critique.
【核心含义】形容物体肿胀饱满，或文风浮夸做作，如同过度充气的气球。
多用于批判冗长堆砌的文体（如学术/官方文章），慎用于生物学术语境（如细胞膨胀）。中文写作中需避免直译“turgid prose”为“肿胀散文”，可改用“冗赘”“浮夸”等词。
【Significado central】Algo que está hinchado o excesivamente inflado, ya sea por contener líquido en su interior o por un lenguaje recargado y pomposo.
En biología y medicina (registro formal), se usa "túrgido" o "turgente" para describir células y tejidos llenos de líquido, como una célula vegetal bien hidratada. En sentido figurado, equivale a "ampuloso", "pomposo" o "recargado", y se aplica a discursos y textos que abusan de adjetivos grandilocuentes y un lenguaje pretencioso para parecer más importantes de lo que realmente son. Atención: no confundir con el uso de "turgente" para describir firmeza o plenitud física (como "senos turgentes" o "labios turgentes"), que es un sentido diferente. Es un adjetivo culto, mucho más frecuente en la escritura académica o literaria que en la conversación cotidiana.
adj swollen C1
The river was turgid after heavy rain.
(形容词) 肿胀的；浮肿的
大雨过后河水变得肿胀。
(adjetivo) túrgido; hinchado; tumefacto
El río estaba crecido y turbio después de la lluvia intensa.
(adjectif) gonflé; enflé; boursouflé [gonflé, enflé]
La rivière était **turgid** après les fortes pluies.
(Adjektiv) geschwollen; aufgedunsen [durch Flüssigkeitsaufnahme oder Druck angeschwollen und prall gefüllt]
Nach dem starken Regen war der Fluss **turgid** und trat über die Ufer.
(形容詞) 腫れ上がった、膨張した
大雨の後、川は増水して膨れ上がっていた。
(adjetivo) inchado; túrgido; intumescido; edemaciado [inchado; túrgido]
O rio estava túrgido após a chuva forte.
adj Distended beyond the natural state by some internal agent, especially fluid, or expansive force.
The plant's cells became turgid after absorbing water through osmosis.
(形容词) 肿胀的；膨胀的
植物细胞通过渗透作用吸收水分后变得饱满膨胀。
(adjetivo) túrgido; hinchado; distendido; abultado [Distendido más allá del estado natural por algún agente interno, especialmente fluido, o fuerza expansiva.]
Las células de la planta se volvieron turgentes después de absorber agua por ósmosis.
(adjectif) turgescent; gonflé; boursouflé; enflé [Gonflé ou distendu au-delà de son état naturel par un agent interne, notamment un liquide ou une force expansive.]
Les cellules de la plante sont devenues turgides après avoir absorbé de l'eau par osmose.
(Adjektiv) prall; aufgebläht; turgeszent [Durch innere Einwirkung, insbesondere Flüssigkeit oder Druck, über das natürliche Maß hinaus ausgedehnt oder aufgebläht.]
Die Zellen der Pflanze wurden nach der Wasseraufnahme durch Osmose **turgid**.
(形容詞) 内部の液体や圧力によって、自然な状態以上に膨らんだ。
植物の細胞は浸透によって水を吸収した後、膨らんで張り詰めた状態になった。
(adjetivo) túrgido; inchado; dilatado; distendido [Distendido além do estado natural por algum agente interno, especialmente fluido, ou força expansiva.]
As células da planta ficaram túrgidas após absorver água por osmose.
adj Overly complex and difficult to understand; grandiloquent; bombastic.
The professor's turgid lecture was filled with unnecessary jargon and complex phrasing.
(形容词) 浮夸的；晦涩的；冗长的；矫饰的
教授浮夸冗长的讲座充满了不必要的术语和复杂的措辞。
(adjetivo) ampuloso; grandilocuente; pomposo; redundante; retumbante [Excesivamente complejo y difícil de entender; grandilocuente; ampuloso.]
La ampulosa conferencia del profesor estaba llena de jerga innecesaria y frases complejas.
(adjectif) ampoulé; pompeux; grandiloquent; boursouflé; emphatique [D'une complexité excessive et difficile à comprendre ; grandiloquent, pompeux, boursouflé.]
La conférence turgide du professeur était remplie de jargon inutile et de formulations complexes.
(Adjektiv) schwülstig; geschwollen; bombastisch [Übermäßig kompliziert, schwer verständlich oder schwülstig formuliert, oft mit unnötigem Fachjargon.]
Die Vorlesung des Professors war so **turgid**, dass kaum jemand den Inhalt verstehen konnte.
(形容詞) 過度に複雑で理解しにくく、大げさで押し付けがましい。
教授の回りくどい講義は不要な専門用語と複雑な言い回しで満ちていた。
(adjetivo) empolado; pomposo; grandiloquente; rebuscado; bombástico [Excessivamente complexo e difícil de entender; grandiloquente; bombástico.]
A palestra bombástica do professor estava cheia de jargões desnecessários e frases complexas.
adj Of a river, inundated with excess water as from a flood; swollen.
After the heavy rains, the river grew turgid and overflowed its banks.
(形容词) 泛滥的；涨水的；汹涌的
大雨过后，河水暴涨，漫过了堤岸。
(adjetivo) crecido; hinchado; rebosante [Dicho de un río, inundado con exceso de agua como por una crecida; hinchado.]
Después de las fuertes lluvias, el río se volvió turgente y se desbordó.
(adjectif) en crue; gonflé; débordé; boursouflé [Se dit d'un cours d'eau gonflé par un excès d'eau, comme lors d'une crue.]
Après les fortes pluies, la rivière est devenue turgide et a débordé de son lit.
(Adjektiv) angeschwollen; hochwasserführend [Von einem Fluss: durch Hochwasser oder Überschwemmung über die Ufer getreten und stark angeschwollen.]
Nach den starken Regenfällen wurde der Fluss **turgid** und trat über die Ufer.
(形容詞) 洪水などの過剰な水で水かさが増し、氾濫した状態（川について言う）。
大雨の後、川は水嵩が増して増水し、堤防からあふれ出した。
(adjetivo) cheio; transbordado; inundado; repleto; revoltoso [De um rio, inundado com excesso de água como por uma enchente; transbordado.]
Depois das chuvas fortes, o rio ficou transbordado e saiu de suas margens.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →