purr
/ˈpɝ/ noun A2**Purr** is the soft, steady vibration cats produce when they’re happy, and humans sometimes mimic it to sound seductive or to gush over something they love. The sound rolls from the throat like a low hum, a pleasant rumble that can also accompany moments of pleasure for other animals. When you **purr**, you’re essentially broadcasting contentment, be it with a cat, a lover, or a favorite hobby.
【核心含义】指猫感到满足时发出的轻柔、持续的呼噜声；也用于人模仿此声表达喜爱或诱惑。
常与猫科动物或愉悦场景搭配（如 purr with delight）；注意与近义词“growl”（低吼）区分，purr 专属积极语境。
【Significado central】Es el sonido suave, grave y continuo que emiten los gatos cuando están contentos, y que los humanos a veces imitan para sonar seductores o para expresar gran satisfacción por algo.
El sonido sale de la garganta como un zumbido bajo y agradable, y también lo producen otros animales en momentos de placer. Se emplea con frecuencia en sentido figurado para describir voces, motores o situaciones que transmiten bienestar y armonía (por ejemplo, "el ronroneo del motor" para indicar que funciona sin problemas). El verbo correspondiente es *ronronear*. Es un registro neutro, válido tanto para contextos literales sobre animales como para usos metafóricos en el habla cotidiana.
noun a soft, low sound that a happy cat makes A2
My cat's purr is very soft.
(名词) 咕噜声 【猫发出的轻柔低沉的咕噜声】
我的猫的咕噜声很轻柔。
(sustantivo) ronroneo [un sonido suave y bajo que hace un gato feliz]
El ronroneo de mi gato es muy suave.
(nom) ronronnement [son doux et grave émis par un chat satisfait.]
Le ronronnement de mon chat est très doux.
(Substantiv) Schnurren [das sanfte, gleichmäßige Schnurren einer zufriedenen Katze]
Das leise **purr** meiner Katze beruhigt mich immer.
(名詞) 満足している猫が出す、柔らかく低い音。
うちの猫の喉を鳴らす音はとても柔らかい。
(substantivo) ronrom; ronroneio [um som suave e baixo que um gato feliz faz]
O ronronar do meu gato é muito suave.
verb to make a soft, low sound like a happy cat A2
The happy cat begins to purr when I pet it.
(动词) 发出咕噜声 【发出像猫一样轻柔低沉的咕噜声】
当我抚摸它时，那只快乐的猫开始发出咕噜声。
(verbo) ronronear [hacer un sonido suave y bajo como un gato feliz]
El gato feliz comienza a ronronear cuando lo acaricio.
(verbe) ronronner [émettre un ronronnement, produire un son doux et grave comme un chat satisfait.]
Le chat content commence à ronronner quand je le caresse.
(Verb) schnurren [ein sanftes, gleichmäßiges Geräusch von sich geben, wie es eine zufriedene Katze tut]
Die Katze beginnt zu **purr**, sobald ich sie streichele.
(動詞) 満足している猫のように、柔らかく低い音を出すこと。
私が撫でると、満足した猫が喉を鳴らし始める。
(verbo) ronronar [fazer um som suave e baixo como um gato feliz]
O gato feliz começa a ronronar quando eu o acaricio.
verb To make a vibrating sound in its throat when contented or in certain other conditions.
The cat began to purr contentedly as I stroked its fur.
(动词) 发出呼噜声
当我抚摸它的毛发时，猫开始满足地发出咕噜声。
(verbo) ronronear [Producir un sonido vibrante en la garganta cuando está satisfecho o en ciertas otras condiciones.]
El gato comenzó a ronronear satisfecho mientras le acariciaba el pelaje.
(verbe) ronronner [Produire un son vibrant et continu dans la gorge, généralement en signe de contentement. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « pur » qui signifie « pure » en français !)]
Le chat s'est mis à ronronner de contentement quand je caressais son pelage.
(Verb) schnurren [**Purr** (Verb) bedeutet, dass eine Katze ein tiefes, vibrierendes Geräusch in ihrer Kehle erzeugt, meist aus Zufriedenheit oder Wohlbefinden.]
Die Katze begann zu **purr**, als sie auf dem Schoß ihres Besitzers saß.
(動詞) 満足しているとき、または特定の状態で、喉を震わせて音を出す（猫について言う）。
私が毛を撫でると、猫は満足げに喉を鳴らし始めた。
(verbo) ronronar [Fazer um som vibratório na garganta quando contente ou em certas outras condições.]
O gato começou a ronronar contente enquanto eu acariciava seu pelo.
noun The vibrating sound made by a cat in its throat when contented. countable
The gentle purr of the sleeping kitten was soothing to hear.
(名词) 呼噜声 【猫满足时喉咙发出的呼噜声】
睡梦中小猫轻柔的咕噜声听起来很 soothing。
(sustantivo) ronroneo [El sonido vibrante que hace un gato en la garganta cuando está satisfecho.]
El suave ronroneo del gatito dormido era reconfortante de escuchar.
(nom) ronronnement [Son vibrant produit par un chat dans sa gorge lorsqu'il est content.]
Le doux ronronnement du chaton endormi était apaisant à entendre.
(Substantiv) Schnurren [Das vibrierende, kehlige Geräusch, das eine Katze im Zustand der Zufriedenheit von sich gibt.]
Das sanfte **Purr** des schlafenden Kätzchens wirkte beruhigend.
(名詞) 満足している猫が喉の奥で出す震えるような音。
眠る子猫の優しいゴロゴロという音は耳に心地よかった。
(substantivo) ronrom; ronroneio [O som vibratório feito por um gato na garganta quando contente.]
O ronrom suave do gatinho dormindo era reconfortante de ouvir.
verb To make a vibrating throaty sound, as from pleasure.
The engine of the luxury car purred smoothly as it accelerated.
(动词) 发出呼噜声；发出喉音 【惬意地发出喉音】
豪华汽车的发动机在加速时平稳地发出低沉的声音。
(verbo) ronronear; zumbar [Producir un sonido ronco y vibrante, como de placer.]
El motor del auto de lujo ronroneaba suavemente al acelerar.
(verbe) ronronner; vrombir [Émettre un son grave et vibrant dans la gorge, signe de contentement ou de satisfaction.]
Le moteur de la voiture de luxe ronronnait doucement en accélérant.
(Verb) schnurren [Ein vibrierendes, kehliges Geräusch von sich geben, das von Wohlbehagen zeugt.]
Der Motor des Luxuswagens **purrte** gleichmäßig, als er beschleunigte.
(動詞) 快感などを表すような、喉を震わせるような低く連続した音を出すこと。
高級車のエンジンは加速する時、スムーズに低く唸るように音を立てた。
(verbo) ronronar [Fazer um som rouco e vibratório, como de prazer.]
O motor do carro de luxo ronronou suavemente enquanto acelerava.
verb To make a low and consistent rumbling sound.
The cat began to purr softly as I stroked its fur.
(动词) 发出隆隆声；轰鸣 【发出低沉持续的隆隆声】
当我抚摸它的毛发时，猫咪开始轻柔地发出咕噜声。
(verbo) ronronear [Producir un sonido grave y constante de ronroneo.]
El gato comenzó a ronronear suavemente mientras le acariciaba el pelaje.
(verbe) ronronner; vrombir; gronder [Produire un grondement sourd et régulier, comme un ronronnement.]
Le chat a commencé à ronronner doucement quand je caressais son poil.
(Verb) schnurren [Ein tiefes, gleichmäßiges Brummen von sich geben.]
Die Katze begann leise zu **purr**, als ich ihr Fell streichelte.
(動詞) 低く途切れなく続くゴロゴロという音を出すこと。
私が毛を撫でると、猫は柔らかく低くゴロゴロと鳴り始めた。
(verbo) ronronar [Fazer um som baixo e contínuo de ronronar.]
O gato começou a ronronar suavemente enquanto eu acariciava seu pelo.
noun The low consistent rumble made by an engine at slow speed countable
The steady purr of the engine indicated everything was running smoothly.
(名词) 轰鸣声 【发动机低速运转时的低沉轰鸣】
发动机稳定的低沉轰鸣声表明一切运行正常。
(sustantivo) ronroneo; zumbido; rumor [El ronroneo grave y constante que produce un motor a baja velocidad.]
El ronroneo constante del motor indicaba que todo funcionaba sin problemas.
(nom) ronronnement; vrombissement [Bourdonnement sourd et régulier émis par un moteur tournant au ralenti.]
Le ronronnement régulier du moteur indiquait que tout fonctionnait bien.
(Substantiv) Brummen; Schnurren [Das tiefe, gleichmäßige Brummen eines Motors bei niedriger Geschwindigkeit.]
Das stetige **Purr** des Motors zeigte an, dass alles reibungslos lief.
(名詞) 低速で運転しているときのエンジンから出る、低く安定したうなり音。
エンジンの安定した低い音は、全てが順調に動いていることを示していた。
(substantivo) ronrom; ronroneio [O ronco baixo e contínuo feito por um motor em baixa velocidade.]
O ronrom constante do motor indicava que tudo estava funcionando bem.
verb To say (something) in a throaty, seductive manner.
She purred softly into his ear, 'You know exactly what I want.'
(动词) 低沉诱惑地说
她在他耳边轻声低语道：'你很清楚我想要什么。'
(verbo) ronronear; susurrar; murmurar [Decir (algo) de manera ronca y sensual.]
Le ronroneó suavemente al oído: «Sabes exactamente lo que quiero».
(verbe) ronronner; roucouler; murmurer [Dire quelque chose d'une voix rauque, basse et séductrice. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « pur » qui signifie « pure » en français !)]
Elle lui a murmuré d'une voix rauque : « Tu sais exactement ce que je veux. »
(Verb) schnurren (verführerisch); flüstern (verführerisch) [**Purr** (Verb) bedeutet, etwas mit sanfter, verführerischer oder rauchiger Stimme zu sagen, oft in einem sinnlichen oder einschmeichelnden Ton.]
Mit einem verführerischen **purr** flüsterte sie: 'Das hast du gut gemacht.'
(動詞) 何かを喉の奥を震わせるような甘い声で言うこと。
彼女は彼の耳元で「あなたのほしいもの、私が一番わかってるわ」と甘い声でささやいた。
(verbo) ronronar [Dizer (algo) de maneira rouca e sedutora.]
Ela ronronou suavemente no ouvido dele: 'Você sabe exatamente o que eu quero.'
noun A throaty, seductive sound of pleasure made by a person. countable
She let out a soft purr of delight when he whispered in her ear.
(名词) 喉音 【人愉悦时发出的性感喉音】
当他在她耳边低语时，她发出了愉悦的轻柔喉音。
(sustantivo) ronroneo; arrullo [Un sonido ronco y sensual de placer emitido por una persona.]
Dejó escapar un suave ronroneo de placer cuando él le susurró al oído.
(nom) ronronnement; roucoulement [Son de gorge grave et séducteur exprimant le plaisir d'une personne.]
Elle laissa échapper un doux ronronnement de plaisir quand il lui chuchota à l'oreille.
(Substantiv) Schnurren [Ein kehliger, verführerischer Laut des Wohlbehagens, den eine Person von sich gibt.]
Sie stieß ein leises **Purr** der Freude aus, als er ihr etwas ins Ohr flüsterte.
(名詞) 人が喜びや快感から、喉の奥で出す甘く seductive な音。
彼が耳元でささやいた時、彼女は甘い声で心地よさそうに喉を鳴らした。
(substantivo) ronrom; ronroneio [Um som rouco e sedutor de prazer feito por uma pessoa.]
Ela soltou um ronrom suave de deleite quando ele sussurrou em seu ouvido.
verb To spend time enjoying and expressing pleasure (over something); to coo; to enthuse.
They purred over the newborn baby, admiring every tiny feature.
(动词) 陶醉；沉醉；享受 【陶醉地享受】
他们对着新生儿啧啧称赞，欣赏着每一个小特征。
(verbo) arrullar; revolcarse en; regodearse con; deleitarse con [Pasar el tiempo disfrutando y expresando placer (por algo); arrullar; entusiasmarse.]
Arrullaban al recién nacido, admirando cada pequeño detalle.
(verbe) s'extasier; roucouler; s'émerveiller; fondre [S'extasier, exprimer son plaisir avec délice et admiration devant quelque chose.]
Ils se sont extasiés devant le nouveau-né, admirant chaque petit trait de son visage.
(Verb) schwärmen; sich begeistern [Zeit damit verbringen, etwas mit sichtbarem Vergnügen zu bewundern oder begeistert darüber zu sprechen.]
Sie **purrten** über das Neugeborene und bewunderten jedes winzige Detail.
(動詞) 何かを楽しみながら喜びを口にしたり、賛嘆したりして時を過ごすこと。
彼らは新しい赤ん坊を囲んで、その小さな一つひとつの特徴を褒めそやした。
(verbo) deliciar-se; extasiar-se; babar-se [Passar tempo apreciando e expressando prazer (sobre algo); ronronar de deleite; entusiasmar-se.]
Eles ronronaram de admiração sobre o bebê recém-nascido, admirando cada pequena característica.
intj Vibrating sound made by a cat.
"Purr," the contented cat seemed to say as it curled up on the sofa.
(感叹词) 呼噜 【猫发出的呼噜声】
"咕噜，"心满意足的猫咪蜷缩在沙发上时仿佛在这么说。
(interjección) ronrón; prrr [Sonido vibrante emitido por un gato.]
«Ronroneo», parecía decir el gato satisfecho mientras se acurrucaba en el sofá.
(interjection) ronron [Interjection imitant le son vibrant émis par un chat.]
« Ronron », semblait dire le chat satisfait en se blottissant sur le canapé.
(Interjektion) Schnurr [Lautmalerische Wiedergabe des vibrierenden Geräuschs, das eine Katze macht.]
**Purr**, schien die zufriedene Katze zu sagen, als sie sich auf dem Sofa zusammenrollte.
(感動詞) 猫が喉の奥で立てる震えるような音を模した感動詞。
満足した猫がソファの上で丸くなると、「ゴロゴロ」と鳴っているように見えた。
(interjeição) ronrom [Som vibratório feito por um gato.]
"Ronrom", parecia dizer o gato contente enquanto se enroscava no sofá.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →