tumid
/ˈtjuːmɪd/ adj C1**Tumid** describes anything that looks swollen, bulging or puffed up—think a ripe tomato or a freshly baked dough rising in the oven. The word also reaches beyond flesh to label a swaggering, self‑important attitude that seems over‑inflated. In medicine, a tumid swelling hints at fluid or inflammation, while poets may wield the term to evoke a rich, rounded fullness in a landscape or a sigh. When you call a speech tumid, you’re suggesting it’s packed with grandiose flourishes that outweigh its substance. Use it when a physical puffiness or an overblown sense of importance needs a single, slightly pompous descriptor.
【核心含义】指物体肿胀、膨起的状态，也可形容傲慢浮夸的姿态。
多用于医学描述肿胀部位，或文学修辞中表现饱满意象；形容言辞时含“华而不实”的贬义，注意与“浮夸（pompous）”的区别。
【Significado central】Algo que está hinchado, abultado o que se ve inflado, o bien una actitud o discurso engreído y exageradamente grandilocuente.
(formal / literario) En el ámbito médico, "túmido" describe una zona con hinchazón por acumulación de líquido o inflamación, como en "un crecimiento túmido". En sentido figurado, se aplica a discursos o estilos recargados de adornos pomposos que ocultan la falta de contenido real: "un discurso túmido lleno de palabras rimbombantes". Es un adjetivo culto, poco frecuente en la conversación cotidiana; aparece sobre todo en textos académicos, médicos o literarios. Atención: aunque comparte raíz etimológica con "tumor" (del latín tumēre, "hincharse"), no debe confundirse: "túmido" describe la condición de estar hinchado, mientras que "tumor" se refiere a una masa de tejido.
adj swollen C1
His tumid ankle made it hard to walk after the injury.
(形容词) 肿胀；浮肿；肿大；鼓胀 【肿胀的】
他受伤后肿胀的脚踝使他很难走路。
(adjetivo) hinchado; tumefacto; abultado; turgente
Su tobillo hinchado le dificultaba caminar después de la lesión.
(adjectif) enflé; gonflé; tuméfié; boursouflé [Enflé, gonflé.]
Sa cheville tumide rendait la marche difficile après la blessure.
(Adjektiv) geschwollen; angeschwollen [geschwollen, oft durch eine Verletzung oder Entzündung]
Sein **tumid**er Knöchel machte das Laufen nach der Verletzung schwer.
(形容詞) 腫れた、膨らんだ
腫れ上がった足首のため、けがの後には歩くのが難しかった。
(adjetivo) inchado; tumido; intumescido
Seu tornozelo inchado dificultava caminhar após a lesão.
adj Swollen, enlarged, bulging.
After the bee sting, her tumid cheek required an ice pack.
(形容词) 肿胀；肿大；膨胀 【肿胀的】
被蜜蜂蜇后，她肿胀的脸颊需要冰敷。
(adjetivo) hinchado; tumefacto; abultado; turgente; inflamado [Hinchado, agrandado, abultado.]
Después de la picadura de abeja, su mejilla tumefacta requería una bolsa de hielo.
(adjectif) enflé; gonflé; tuméfié; boursouflé [Enflé, gonflé, renflé ; qui forme une saillie ou un bombement.]
Après la piqûre d'abeille, sa joue tuméfiée a nécessité l'application d'une poche de glace.
(Adjektiv) geschwollen; angeschwollen [Durch Schwellung vergrößert oder aufgetrieben, oft als Folge von Verletzung oder Entzündung.]
Nach dem Insektenstich war sein Finger stark **tumid** und schmerzte.
(形容詞) 腫れた。膨張した。膨らんだ。
ハチに刺された後、彼女の腫れた頬にはアイスパックが必要だった。
(adjetivo) inchado; intumescido; túrgido; edemaciado; saliente [Inchado, aumentado, saliente.]
Após a picada de abelha, sua bochecha inchada precisou de uma bolsa de gelo.
adj Pompous, bombastic.
His tumid speech was filled with grandiose but empty phrases.
(形容词) 浮夸的；夸夸其谈的；言过其实的
他浮夸的演讲充满了华丽而空洞的辞藻。
(adjetivo) pomposo; grandilocuente; ampuloso; hinchado; enfático [Pomposo, grandilocuente.]
Su discurso ampuloso estaba lleno de frases grandilocuentes pero vacías.
(adjectif) pompeux; grandiloquent; ampoulé; emphatique [Qualifie un style ou un discours excessivement pompeux et ampoulé, dénué de substance.]
Son discours tumid était rempli de phrases grandioses mais vides de sens.
(Adjektiv) schwülstig; bombastisch; pompös [**tumid** *Adj.* – übertrieben schwülstig, aufgebläht oder pompös in Ausdruck oder Stil; oft abwertend für Sprache oder Darstellung, die durch überladene, aber inhaltsleere Phrasen gekennzeichnet ist.]
Seine **tumid**e Rede war voller großspuriger, aber leerer Floskeln.
(形容詞) 仰々しい。大げさな。誇張した。
彼の大げさな演説は壮大だが空虚なフレーズに満ちていた。
(adjetivo) pomposo; bombástico; empolado; grandiloquente [Pomposo, bombástico.]
Seu discurso tumido estava cheio de frases grandiosas, porém vazias.
adj Cancerous, unhealthy.
The surgeon removed the tumid growth during the operation.
(形容词) 癌变的；癌性的
外科医生在手术中切除了那个癌变的肿块。
(adjetivo) tumoral; maligno [Canceroso, enfermizo.]
El cirujano extirpó el crecimiento tumefacto durante la operación.
(adjectif) cancéreux; malin [Se dit d'un tissu ou d'une excroissance gonflée et malsaine, souvent associée à une tumeur. (⚠️ Ne pas confondre avec « tumide » qui signifie simplement gonflé.)]
Le chirurgien a retiré la masse tumid pendant l'opération.
(Adjektiv) krankhaft; bösartig [**tumid** *Adj.* – krankhaft angeschwollen oder von krankhaftem Wachstum betroffen; im medizinischen Kontext auf Gewebe bezogen, das durch eine Erkrankung (z. B. Krebs) vergrößert oder verformt ist.]
Der Chirurg entfernte während der Operation das **tumid**e Geschwür.
(形容詞) がん性の。不健康な。
外科医は手術中にがん性の腫瘍を除去した。
(adjetivo) canceroso; doentio; mórbido [Canceroso, doentio.]
O cirurgião removeu o crescimento tumido durante a operação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →