grunt
/ˈɡɹənt/ noun A1A **grunt** is a short, low‑pitched sound that escapes a throat when effort is exerted, displeasure is felt, or something heavy is lifted. It also names a low‑ranking laborer who performs the heavy, repetitive tasks. As a verb, to grunt means to emit that guttural noise, often while straining or muttering under one's breath. In military slang, a grunt denotes an infantryman on the front lines, the soldier who does the dirty work. The word can be playful when describing a pet’s audible complaint or a person’s terse reaction, and it fits neatly into sentences where a brief, earthy sound or a humble worker is called for.
【核心含义】指用力、不满或搬重物时发出的低沉短促喉音；也指做繁重重复工作的底层劳动者。
作动词时多描述用力闷哼或低声抱怨；军事俚语中特指前线步兵。注意区别于更清晰的咳嗽或叹息声，常与体力劳动场景搭配使用。
【Significado central】 Es un sonido gutural, corto y grave que se emite al hacer un esfuerzo físico, mostrar desagrado o levantar algo pesado; también se refiere a un trabajador de bajo rango que realiza tareas pesadas y repetitivas.
En la jerga militar, *grunt* designa al soldado de infantería en primera línea, quien hace el trabajo más difícil y arriesgado (informal). En tono coloquial y a veces juguetón, puede describir la queja audible de una mascota o una respuesta escueta de una persona. Es una palabra de registro informal y "terrenal", común en contextos de esfuerzo físico o trabajo manual. Por ejemplo: *He let out a grunt as he lifted the box* (Soltó un gruñido al levantar la caja). Combinaciones útiles: *to give a grunt* (soltar un gruñido), *grunt work* (trabajo pesado y monótono).
noun the short, low sound a pig makes A1
The pig made a grunt when it ate its food.
(名词) 咕噜声 【猪发出的咕噜声】
猪吃东西时发出咕噜声。
(sustantivo) gruñido; ronquido [el sonido corto y bajo que hace un cerdo]
El cerdo hizo un **gruñido** cuando comió su comida.
(nom) grognement; grogne [son bref et bas émis par un cochon.]
Le cochon a poussé un **grunt** en mangeant sa nourriture.
(Substantiv) Grunzen [das kurze, tiefe Grunzen, das ein Schwein von sich gibt]
Das Schwein stieß ein **grunt** aus, als es sein Futter fraß.
(名詞) 豚が発する短く低い鳴き声
豚はエサを食べるときにブーと鳴いた。
(substantivo) grunhido; ronco [som curto e grave que um porco faz; grunhido]
O porco deu um grunhido quando comeu sua comida.
noun A short snorting sound, often to show disapproval, or used as a reply when one is reluctant to speak. countable
He gave a grunt of disapproval when asked to work overtime.
(名词) 哼声；咕哝 【表示不满或敷衍的短促哼声】
当被要求加班时，他发出了不满的哼声。
(sustantivo) resoplido; gruñido; bufido; refunfuño [Un sonido corto y resoplante, a menudo para mostrar desaprobación, o usado como respuesta cuando uno es reacio a hablar.]
Dio un resoplido de desaprobación cuando le pidieron trabajar horas extra.
(nom) grognement; grommellement; bougonnement [Son bref et guttural, souvent employé pour marquer sa désapprobation ou répondre à contrecœur.]
Il a poussé un grognement de désapprobation quand on lui a demandé de faire des heures supplémentaires.
(Substantiv) Grunzen; Knurren [Ein kurzes, schnaufendes Geräusch, das oft Unwillen ausdrückt oder als Antwort dient, wenn jemand nicht sprechen möchte.]
Er gab nur ein **grunt** der Missbilligung von sich, als man ihn bat, Überstunden zu machen.
(名詞) 不快感を示す、あるいは話したくない時の返答として使われる、短い鼻を鳴らすような音。
残業を頼まれると、彼は不満そうに鼻を鳴らした。
(substantivo) grunhido; resmungo [Um som curto de fungo, frequentemente para mostrar desaprovação, ou usado como resposta quando alguém está relutante em falar.]
Ele deu um grunhido de desaprovação quando pediram para ele trabalhar horas extras.
noun The snorting cry of a pig. countable
The piglet's cheerful grunt could be heard from the barn.
(名词) 猪哼；呼噜声 【猪的呼噜叫声】
从谷仓里能听到小猪欢快的哼哼声。
(sustantivo) gruñido; chillido [El chillido resoplante de un cerdo.]
El alegre gruñido del lechón se podía escuchar desde el granero.
(nom) grognement [Cri grognant et nasillard du cochon.]
On entendait le grognement joyeux du porcelet depuis la grange.
(Substantiv) Grunzen [Das grunzende Geräusch, das ein Schwein von sich gibt.]
Das fröhliche **grunt** des Ferkels war aus dem Stall zu hören.
(名詞) 豚の鼻を鳴らすような鳴き声。
子豚の楽しそうな鳴き声が納屋から聞こえた。
(substantivo) grunhido [O grito de fungo de um porco.]
O grunhido alegre do leitão podia ser ouvido do celeiro.
verb To make a grunt or grunts.
The tired hiker would grunt with effort each time he lifted his heavy backpack.
(动词) 咕噜；哼哼 【发出咕噜声】
这位疲惫的徒步旅行者每次抬起沉重的背包时都会费力地咕哝一声。
(verbo) gruñir; refunfuñar; rezongar [Emitir un gruñido o gruñidos.]
El excursionista cansado gruñía con esfuerzo cada vez que levantaba su pesada mochila.
(verbe) grogner; grommeler; bougonner; ronchonner [Émettre un grognement ou une série de grognements.]
Le randonneur fatigué grognait à chaque effort pour soulever son lourd sac à dos.
(Verb) grunzen [Ein kurzes, tiefes Geräusch von sich geben, das oft mit Anstrengung oder Unmut verbunden ist.]
Der erschöpfte Wanderer **gruntete** bei jedem Schritt, wenn er seinen schweren Rucksack anhob.
(動詞) 鼻を鳴らすような音やうなり声を発すること。
疲れたハイカーは重いバックパックを持ち上げるたびに、うめき声を上げた。
(verbo) grunhir; roncar [Emitir um grunhido ou grunhidos.]
O caminhante cansado grunhia com esforço cada vez que levantava sua pesada mochila.
noun Any fish of the perciform family Haemulidae. countable
We caught several grunt while fishing in the coral reefs.
(名词) 石鲈 【石鲈科鱼类】
我们在珊瑚礁钓鱼时捕获了几条石鲈。
(sustantivo) roncador [Cualquier pez de la familia perciforme Haemulidae.]
Atrapamos varios roncos mientras pescábamos en los arrecifes de coral.
(nom) gorette [Poisson de la famille des Haemulidae (ordre des perciformes), communément appelé gorette.]
Nous avons pêché plusieurs gorettes près des récifs coralliens.
(Substantiv) Grunzer [Ein Fisch aus der Familie der Süßlippen (Haemulidae).]
Beim Fischen im Korallenriff haben wir mehrere **grunt** gefangen.
(名詞) スズキ目イサキ科に属する魚の総称。
サンゴ礁で釣りをしている間、私たちは数匹のグルント（イサキ科の魚）を釣り上げた。
(substantivo) roncador [Qualquer peixe da família Haemulidae da ordem Perciformes.]
Pescamos vários roncadores enquanto pescávamos nos recifes de coral.
noun A person who does ordinary and boring work. countable
As a data entry grunt, he spent eight hours a day inputting numbers into spreadsheets.
(名词) 苦力；打杂的 【从事普通枯燥工作的人】
作为一名数据录入员，他每天花八小时将数字输入电子表格。
(sustantivo) currito; peón; don nadie; empleado raso [Una persona que hace trabajo ordinario y aburrido.]
Como burócrata de la entrada de datos, pasaba ocho horas al día introduciendo números en hojas de cálculo.
(nom) galérien; manœuvre; travailleur subalterne; bûcheur [Personne qui effectue un travail ordinaire, répétitif et peu gratifiant.]
En tant que simple gratte-papier, il passait huit heures par jour à saisir des chiffres dans des tableurs.
(Substantiv) Handlanger; Bürosklave [Eine Person, die einfache, langweilige oder routinemäßige Arbeit verrichtet.]
Als **grunt** in der Datenerfassung gab er acht Stunden am Tag Zahlen in Tabellen ein.
(名詞) 単調で雑多な仕事をしている人。
データ入力の雑用係として、彼は毎日8時間スプレッドシートに数字を入力していた。
(substantivo) peão; bucha; operário [Uma pessoa que realiza trabalho ordinário e entediante.]
Como peão de entrada de dados, ele passava oito horas por dia inserindo números em planilhas.
noun An infantry soldier. countable
The young grunt carried his heavy pack through the muddy field during the training exercise.
(名词) 步兵
这名年轻的步兵在训练演习中背着沉重的背包穿过泥泞的田野。
(sustantivo) soldado de infantería; infante; peón [Un soldado de infantería.]
El joven soldado de infantería cargaba su pesado morral por el campo fangoso durante el ejercicio de entrenamiento.
(nom) fantassin; troufion; pioupiou [Soldat d'infanterie, en particulier de rang.]
Le jeune grunt a porté son lourd sac à travers le champ boueux pendant l'exercice d'entraînement.
(Substantiv) Infanterist; Soldat [Ein Soldat der Infanterie, besonders im umgangssprachlichen oder militärischen Kontext.]
Der junge **grunt** schleppte seinen schweren Rucksack durch das matschige Feld während der Übung.
(名詞) 歩兵（特に下級の兵士）。
若い歩兵は訓練中、泥だらけの野原を重い荷物を持って進んだ。
(substantivo) infante; soldado de infantaria; peão; soldado raso [Um soldado de infantaria.]
O jovem soldado de infantaria carregava seu pesado pacote pelo campo lamacento durante o exercício de treinamento.
noun The amount of power of which a vehicle is capable. countable
This truck has enough grunt to haul the heavy trailer up steep hills without straining.
(名词) 动力；马力 【动力输出】
这辆卡车有足够的动力，能在不费力的情况下将重型拖车拉上陡峭的山坡。
(sustantivo) potencia; fuerza; empuje; aguante [La cantidad de potencia de la que es capaz un vehículo.]
Esta camioneta tiene suficiente potencia para arrastrar el remolque pesado por colinas empinadas sin esfuerzo.
(nom) puissance; nerf; pêche; couple [Puissance ou capacité de force d'un véhicule.]
Ce camion a suffisamment de grunt pour tirer la lourde remorque dans les côtes sans forcer.
(Substantiv) Power; Leistung; Kraft [Die Kraft oder Leistung, die ein Fahrzeug aufbringen kann, insbesondere im Zusammenhang mit Zug- oder Transportfähigkeit.]
Dieser Lkw hat genug **grunt**, um den schweren Anhänger steile Hügel hinaufzuziehen, ohne ins Schwitzen zu kommen.
(名詞) 車両が出せる馬力や動力。
このトラックは急勾配を苦もなく重いトレーラーを牽引できるだけの馬力がある。
(substantivo) potência; força; fôlego; músculo [A quantidade de potência da qual um veículo é capaz.]
Este caminhão tem potência suficiente para puxar o reboque pesado em ladeiras íngremes sem esforço.
noun A dessert of steamed berries and dough, usually blueberries; blueberry grunt. countable
For dessert, we enjoyed a warm blueberry grunt topped with a scoop of vanilla ice cream.
(名词) 蓝莓蒸糕
作为甜点，我们享用了一份温热的蓝莓格伦特，上面加了一勺香草冰淇淋。
(sustantivo) Un postre de bayas cocidas al vapor y masa, generalmente arándanos; grunt de arándanos.
De postre, disfrutamos de un grunt de arándanos caliente cubierto con una bola de helado de vainilla.
(nom) grunt aux myrtilles [Dessert traditionnel de Nouvelle-Angleterre à base de baies (souvent des myrtilles) et de pâte cuits ensemble à la vapeur.]
Pour le dessert, nous avons savouré un grunt aux myrtilles tiède surmonté d'une boule de glace à la vanille.
(Substantiv) Heidelbeergrütze [Ein Dessert aus gedämpften Beeren (meist Heidelbeeren) und Teig, das traditionell in einigen Regionen Nordamerikas serviert wird.]
Zum Nachtisch gab es einen warmen **blueberry grunt**, garniert mit einer Kugel Vanilleeis.
(名詞) ベリー（通常ブルーベリー）と生地を蒸して作るデザート。
デザートには、バニラアイスクリームを添えた温かいブルーベリーのグートを楽しみました。
(substantivo) Uma sobremesa de frutas cozidas no vapor e massa, geralmente mirtilos; grunt de mirtilo.
De sobremesa, apreciamos um grunt de mirtilo morno coberto com uma bola de sorvete de baunilha.
verb To break wind; to fart.
He tried to discreetly grunt during the quiet meeting, hoping nobody would notice.
(动词) 放屁
他在安静的会议上试图偷偷放屁，希望没人会注意到。
(verbo) peer; pederse; soltar un pedo; tirarse un pedo; echar una ventosidad [Expulsar gases; peer.]
Intentó peer discretamente durante la reunión silenciosa, con la esperanza de que nadie lo notara.
(verbe) péter; lâcher un pet [Péter ; lâcher des gaz intestinaux. (⚠️ Sens familier et grossier)]
Il a essayé de discrètement péter pendant la réunion silencieuse, espérant que personne ne le remarquerait.
(Verb) Kern; Wesenskern [Umgangssprachlich für das Entweichen von Darmgasen; furzen.]
Er versuchte, während der stillen Besprechung diskret zu **grunten**, in der Hoffnung, dass es niemand bemerkte.
(動詞) 屁をこくこと。
静かな会議中、彼は一切気づかれまいと、そっと屁をこいた。
(verbo) peidar; soltar gases; trombar; dar um pum [Soltar gases; peidar.]
Ele tentou discretamente peidar durante a reunião silenciosa, esperando que ninguém notasse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →