crosspatch
/kɹˈɔspætʃ/ noun B2**Crosspatch** describes a person who habitually wears a scowl and snaps at anyone who disturbs the peace. It spotlights a quarrelsome, ill‑tempered individual, often imagined as a crabby old lady. The word carries a teasing, affectionate bite; calling someone a **crosspatch** hints at grumpiness while still sounding fond rather than hostile. It lives in informal British speech and shines when the target’s cantankerous streak is already familiar. Try it in a line like, “She’s a charming **crosspatch**, but she always knows where the cookies are hidden.”
【核心含义】指习惯性板着脸、爱发脾气的人，常用来形容脾气暴躁的老太太。
多用于英式口语，带有亲昵调侃意味而非真正恶意。常与"charming"等词搭配，适用于描述熟人之间善意的揶揄。注意中文需根据语境选用"老顽固"或"脾气臭"等对应表达。
【Significado central】Persona de mal genio que suele estar de mal humor y responde con irritación a quien la molesta, asociada a menudo con la imagen de una señora mayor cascarrabias.
Voz informal, típica del inglés británico, que se usa con tono cariñoso y burlón más que hostil: llamar crosspatch a alguien implica familiaridad y afecto disfrazado de queja. Funciona mejor con personas conocidas cuya irritabilidad ya es parte de su encanto, como en "She's a charming crosspatch". En español puedes traducirlo según el matiz como "cascarrabias", "gruñón" o "respondón", reservándolo para situaciones de confianza.
noun a bad-tempered person B2
My neighbor is a crosspatch who always complains about the noise.
(名词) 脾气坏的人；坏脾气
我的邻居是个脾气坏的人，总是抱怨噪音。
(sustantivo) cascarrabias; gruñón; regañón; malhumorado; persona de mal genio [una persona de mal genio]
Mi vecina es una cascarrabias que siempre se queja del ruido.
(nom) grincheux; acariâtre; bougon; ronchon; râleur [personne de mauvaise humeur, portée à se plaindre et à gronder.]
Ma voisine est une vraie grincheuse qui se plaint sans cesse du bruit.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter [eine Person, die leicht gereizt oder schlecht gelaunt ist]
Mein Nachbar ist ein **crosspatch**, der sich ständig über den Lärm beschwert.
(名詞) 気難しく、怒りっぽい人
私の隣人はいつも騒音について文句を言う、気難しい人だ。
(substantivo) mal-humorado; rabugento; irritadiço; azedo [uma pessoa mal-humorada]
Meu vizinho é um mal-humorado que sempre reclama do barulho.
noun A grumpy, bad-tempered or irascible person. countable
The old man next door is such a crosspatch that he yells at children for walking on his lawn.
(名词) 脾气暴躁的人；坏脾气的人；易怒的人；暴躁鬼
隔壁的老人真是个脾气暴躁的家伙，孩子们走在他草坪上他都要大吼大叫。
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; regañón; malhumorado [Una persona malhumorada, de mal carácter o irascible.]
El anciano de al lado es tan malhumorado que les grita a los niños por caminar sobre su césped.
(nom) grincheux; bourru; acariâtre; revêche; rabat-joie [Personne grincheuse, acariâtre ou irascible.]
Le vieux voisin est tellement acariâtre qu'il crie après les enfants qui marchent sur sa pelouse.
(Substantiv) Griesgram; Muffel; Grantler [eine Person, die häufig gereizt, mürrisch oder leicht verärgert ist.]
Der alte Mann von nebenan ist ein solcher **crosspatch**, dass er Kinder anschreit, wenn sie über seinen Rasen laufen.
(名詞) 不機嫌な人、短気な人、または怒りっぽい人。
隣のおじいさんはとてもcrosspatch（気むずかし屋）で、子供が芝生を歩くだけで怒鳴る。
(substantivo) ranzinza; rabugento; mal-humorado; mau-caráter [Uma pessoa mal-humorada, irritadiça ou irascível.]
O velho da casa ao lado é tão rabugento que grita com as crianças por pisarem em seu gramado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →