oafish
/ˈoʊfɪʃ/ adj**Oafish** describes a person whose demeanor or actions betray a lack of grace, subtlety, or common sense. It paints a picture of clumsy, dull‑witted awkwardness that makes others wince or chuckle. The word works best for describing behavior that is both physically and mentally ungainly, such as tripping over an empty hallway or blundering through a conversation. It carries a mild, almost affectionate sting, implying a lovable bumbling rather than outright cruelty. Use it when you want to highlight someone's graceless foolishness without resorting to harsher insults.
【核心含义】形容人举止笨拙、迟钝，缺乏优雅或常识，常显得呆头呆脑。
多用于描述肢体动作僵硬（如撞翻物品）或言行不得体（如说错话），略带调侃而非恶意。注意与“愚蠢”区别，此词更强调笨拙感而非智力不足。
【Significado central】Describe a una persona cuya actitud o acciones revelan falta de gracia, sutileza o sentido común, mostrando una torpeza torpe y lenta de reflejos mentales que incomoda o hace reír a los demás.
Se aplica tanto a la torpeza física como a la falta de ingenio (por ejemplo, tropezar en un pasillo vacío o meter la pata en una conversación). Tiene un tono leve y casi cariñoso, lo que lo distingue de insultos más fuertes como "estúpido" o "idiota": sugiere una torpeza entrañable más que crueldad o malicia. Es ideal cuando quieres señalar la falta de gracia de alguien sin recurrir a ofensas duras. Se usa con más frecuencia en registros informales o literarios; evita emplearlo en contextos muy formales.
adj Characteristic of or resembling an oaf; clumsy, stupid.
His oafish behavior at the formal dinner embarrassed everyone at the table.
(形容词) 笨拙的；愚笨的；粗鲁的
他在正式晚宴上笨拙粗鲁的行为让桌旁的所有人都感到尴尬。
(adjetivo) torpe; zafio; bruto; patán; zoquete [Característico de o que se asemeja a un zoquete; torpe, estúpido.]
Su comportamiento zafio en la cena formal avergonzó a todos en la mesa.
(adjectif) balourd; godiche; empoté; lourdaud; pataud [Caractéristique d'un rustre ou d'un maladroit ; gauche, stupide, balourd.]
Son comportement **oafish** au dîner formel a embarrassé toute la table.
(Adjektiv) tölpelhaft; ungeschickt; tumb [tölpelhaft, ungeschickt oder dumm wirkend; in der Art eines Tölpels.]
Sein **oafish** Verhalten beim formellen Dinner beschämte alle Anwesenden.
(形容詞) 間抜けな人物に特徴的な、またはそれに似た；不器用で愚かな。
正式な晩餐会での彼の無骨で粗野な振る舞いは、テーブルに着いていた全員を恥ずかしがらせた。
(adjetivo) tosco; estúpido; desajeitado; palerma; bronco [Característico de ou semelhante a um brutamontes; desajeitado, estúpido.]
Seu comportamento grosseiro no jantar formal constrangeu todos à mesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →