funnel
/ˈfənəɫ/ noun A2, B1, B2A **funnel** is a hollow, conical device that widens at the top and tapers to a small opening at the bottom, perfect for guiding liquids or fine particles into a narrow receptacle. Its shape lets you pour without spilling. Beyond kitchen cabinets, the term describes any system that narrows a broad input into a focused output—think of a sales funnel that steers many prospects toward a single purchase, or a recruitment funnel that whittles dozens of applicants down to a few hires. To funnel something means to direct it through a channel, as when you funnel information to a manager.
【核心含义】一种中空的锥形器具，上宽下窄，用于将液体或细碎物精准导入小口容器。
除指实物漏斗外，常比喻"从宽到窄的筛选系统"（如销售漏斗/招聘漏斗）；作动词时强调"定向输送"（如汇集信息）。注意与"通道""管道"的比喻用法区分。
【Significado central】Un utensilio cónico y hueco que se ensancha arriba y termina en una abertura pequeña abajo, usado para verter líquidos o partículas finas dentro de un recipiente angosto sin derrames.
Fuera de la cocina, la palabra se emplea metafóricamente para describir cualquier sistema que concentra una entrada amplia en un resultado definido, como el "embudo de ventas" (sales funnel) que guía a muchos prospectos hacia una sola compra, o el "embudo de reclutamiento" que reduce decenas de candidatos a unos pocos seleccionados. Como verbo, *to funnel* significa "canalizar" o "dirigir" algo a través de un conducto, por ejemplo, "canalizar información hacia un gerente" (*funnel information to a manager*). En contextos marítimos, también designa la chimenea de un barco. Es un término muy común en marketing y negocios.
noun a shape that is wide at the top and narrow at the bottom A2
Use a funnel to pour the oil into the bottle without spilling.
(名词) 漏斗形；漏斗状 【上宽下窄的形状】
龙卷风呈漏斗形状，顶部宽底部窄。
(sustantivo) forma de embudo [una forma ancha en la parte superior y estrecha en la parte inferior]
Usa un embudo para verter el aceite en la botella sin derramar.
(nom) entonnoir; cône [Objet de forme conique, large en haut et étroit en bas, servant à transvaser des liquides dans un récipient à ouverture étroite.]
Utilisez un entonnoir pour verser l'huile dans la bouteille sans en renverser.
(Substantiv) Trichter [ein Gegenstand mit einer breiten Öffnung oben und einer engen unten, der zum leichteren Einfüllen von Flüssigkeiten dient.]
Mit einem **funnel** kann man Öl sauber in den Motor einfüllen.
(名詞) 上が広く下が狭い形のもの
じょうごを使って、こぼさずにボトルに油を注ぎましょう。
(substantivo) forma de funil; cônica [uma forma que é larga no topo e estreita na parte inferior]
Use um funil para despejar o óleo na garrafa sem derramar.
noun a tube that is wide at the top and narrow at the bottom A2
We used a funnel to pour juice into the bottle.
(名词) 漏斗 【宽口管】
我们用漏斗把果汁倒进瓶子里。
(sustantivo) embudo [un tubo ancho en la parte superior y estrecho en la parte inferior]
Usamos un embudo para verter jugo en la botella.
(nom) entonnoir [Tube de forme conique, large à son extrémité supérieure et étroit à son extrémité inférieure, utilisé pour verser des liquides.]
Nous avons utilisé un entonnoir pour verser du jus dans la bouteille.
(Substantiv) Trichter [ein röhrenförmiger Gegenstand, der oben weit und unten eng ist und zum Umfüllen von Flüssigkeiten oder Pulvern verwendet wird.]
Sie benutzte einen **funnel**, um das Mehl in die Dose zu schütten.
(名詞) 上が広く下が狭い管
じょうごを使って、ボトルにジュースを注ぎました。
(substantivo) funil [um tubo que é largo no topo e estreito na parte inferior]
Usamos um funil para despejar suco na garrafa.
verb to guide something through a narrow opening or passage B1
She funneled the water into the narrow bottle using a tube.
(动词) 引导；输送 【引导通过狭窄通道】
她用一根管子把水灌进窄口瓶里。
(verbo) canalizar; encauzar; dirigir [guiar algo a través de una abertura o paso estrecho]
Ella canalizó el agua hacia la botella estrecha usando un tubo.
(verbe) canaliser; acheminer; faire passer; diriger [Diriger ou faire passer quelque chose à travers une ouverture étroite ou un passage, comme dans un entonnoir.]
Elle a funneled l'eau dans la bouteille étroite à l'aide d'un tube.
(Verb) leiten; durchleiten; einfüllen [etwas durch eine enge Öffnung oder einen schmalen Durchgang leiten oder strömen lassen.]
Er **funnelte** den Sand vorsichtig in die kleine Flasche.
(動詞) 狭い開口部や通路に何かを通す
彼女はチューブを使って水を細いボトルに注ぎ込んだ。
(verbo) canalizar; direcionar; conduzir; encaminhar; guiar [guiar algo através de uma abertura ou passagem estreita]
Ela canalizou a água para a garrafa estreita usando um tubo.
noun a tornado, especially one with a visible funnel-shaped cloud B2
The funnel touched down near the town, causing damage.
(名词) 龙卷风 【龙卷风（漏斗云）】
漏斗云在镇子附近着陆，造成了破坏。
(sustantivo) tornado; tromba; manga [un tornado, especialmente uno con una nube visible en forma de embudo]
El tornado tocó tierra cerca del pueblo, causando daños.
(nom) tornade; trombe [Tornade dont le tourbillon forme un nuage en entonnoir visible.]
Le funnel s'est posé près de la ville, causant des dégâts.
(Substantiv) Tornado; Windhose [ein Tornado, dessen sichtbare Trichterwolke sich bis zum Boden erstreckt.]
Ein **funnel** bildete sich über dem Feld und bewegte sich auf das Dorf zu.
(名詞) 竜巻、特にじょうご形の雲が見えるもの
竜巻は町の近くに上陸して大きな被害をもたらした。
(substantivo) tornado; funil; tromba [um tornado, especialmente um com uma nuvem visível em forma de funil]
O tornado tocou o chão perto da cidade, causando danos.
noun a smokestack on a ship B2
The ship's funnel emitted thick black smoke as it sailed.
(名词) 烟囱 【船上的烟囱】
船的烟囱在航行时冒出浓密的黑烟。
(sustantivo) chimenea [la chimenea de un barco]
La chimenea del barco emitía humo negro y espeso mientras navegaba.
(nom) cheminée (de navire); tuyau de cheminée [Cheminée d'un navire par où s'échappent les fumées.]
Le funnel du navire émettait une épaisse fumée noire pendant qu'il naviguait.
(Substantiv) Schornstein; Schlot [der Schornstein eines Schiffes, aus dem Rauch oder Abgase entweichen.]
Aus dem **funnel** des Dampfers stieg schwarzer Rauch auf.
(名詞) 船の煙突
船が航行中、煙突から黒い煙を吐き出していた。
(substantivo) chaminé; funil [uma chaminé em um navio]
A chaminé do navio emitia fumaça preta grossa enquanto navegava.
noun A utensil in the shape of an inverted hollow cone terminating in a narrow pipe, for channeling liquids or granular material; typically used when transferring said substances from any container into ones with a significantly smaller opening. countable
She carefully poured the homemade olive oil through a funnel into the narrow-necked bottle.
(名词) 漏斗
她小心地用漏斗将自制的橄榄油倒入细颈瓶中。
(sustantivo) embudo [Un utensilio en forma de cono hueco invertido que termina en un tubo estrecho, para canalizar líquidos o material granulado; típicamente usado al transferir dichas sustancias de cualquier recipiente a otros con una abertura significativamente más pequeña.]
Vertió cuidadosamente el aceite de oliva casero a través de un embudo en la botella de cuello estrecho.
(nom) entonnoir [Ustensile en forme de cône creux inversé se terminant par un tube étroit, servant à transvaser des liquides dans un récipient à petite ouverture.]
Elle a versé soigneusement l'huile d'olive maison dans la bouteille à col étroit à l'aide d'un **funnel**.
(Substantiv) Trichter [ein trichterförmiges Küchenutensil mit einem schmalen Auslauf, das zum Umfüllen von Flüssigkeiten oder körnigen Stoffen in Behälter mit kleiner Öffnung dient.]
Sie goss das selbstgemachte Olivenöl vorsichtig durch einen **funnel** in die Flasche mit dem engen Hals.
(名詞) 逆さの空洞の円錐形で細い管が続く形をしており、液体や粒状の物質を流し込むための道具。通常、容器から開口部の著しく小さい容器へ物質を移す際に用いる。
彼女は自家製のオリーブオイルをじょうごを使って口の細いボトルにゆっくりと注いだ。
(substantivo) funil [Utensílio em forma de cone oco invertido, terminando em um tubo estreito, usado para canalizar líquidos ou materiais granulares; tipicamente usado ao transferir essas substâncias de qualquer recipiente para outros com uma abertura significativamente menor.]
Ela despejou cuidadosamente o azeite caseiro por um funil para dentro da garrafa de gargalo estreito.
verb To channel, direct, or focus (emotions, money, resources, etc.).
The organization funnels donations directly to communities in need.
(动词) 引导；集中；输送 【引导；集中（情感、资源等）】
该组织将捐款直接输送到有需求的社区。
(verbo) canalizar; dirigir; encauzar; concentrar; enfocar [Canalizar, dirigir o enfocar (emociones, dinero, recursos, etc.).]
La organización canaliza las donaciones directamente a las comunidades necesitadas.
(verbe) canaliser; acheminer; orienter; concentrer [Canaliser, diriger ou concentrer (des émotions, de l'argent, des ressources) vers une destination ou un objectif précis.]
L'organisation **funnel** les dons directement vers les communautés dans le besoin.
(Verb) lenken; kanalisieren; bündeln [Gefühle, Geld, Ressourcen oder Ähnliches gezielt lenken, bündeln oder konzentrieren.]
Die Organisation **funnelt** Spenden direkt an bedürftige Gemeinden.
(動詞) （感情、資金、資源などを）向けさせる。集中させる。流す。
その団体は寄付を直接、必要としているコミュニティへ届けている。
(verbo) canalizar; direcionar; concentrar; focar [Canalizar, direcionar ou focar (emoções, dinheiro, recursos, etc.).]
A organização canaliza doações diretamente para comunidades necessitadas.
noun A passage or avenue for a fluid or flowing substance; specifically, a smoke flue or pipe; the chimney of a steamship or the like. countable
Black smoke billowed from the ship's funnel as it departed from the harbor.
(名词) 烟囱；烟道；烟筒 【漏斗状通道；烟囱】
轮船离港时，黑烟从烟囱中滚滚涌出。
(sustantivo) chimenea; conducto de humo; tubo de humo; humero [Un pasaje o vía para un fluido o sustancia fluyente; específicamente, un conducto o tubo de humo; la chimenea de un buque de vapor o similar.]
Humo negro salía de la chimenea del barco mientras partía del puerto.
(nom) cheminée; tuyau de fumée; conduit de fumée; carneau [Conduit ou passage destiné à l'écoulement d'un fluide, notamment la cheminée d'un navire à vapeur ou un tuyau d'évacuation de fumée.]
Une épaisse fumée noire s'échappait du **funnel** du navire à vapeur qui quittait le port.
(Substantiv) Schornstein; Rauchabzug; Schlot [Ein röhrenförmiger Kanal oder Durchlass für flüssige oder strömende Substanzen, insbesondere ein Rauchabzug oder Schornstein, z. B. der Schornstein eines Dampfschiffs.]
Schwarzer Rauch quoll aus dem **funnel** des Schiffes, als es den Hafen verließ.
(名詞) 流体や流れるものための通路や導管。具体的には煙の煙道や管、蒸気船などの煙突を指す。
船が港を出る際、煙突から黒い煙がもうもうと立ち上った。
(substantivo) chaminé; cano de fumaça; tubo de escape [Uma passagem ou via para um fluido ou substância fluida; especificamente, uma chaminé ou cano de fumaça; a chaminé de um navio a vapor ou similar.]
Fumaça preta saía em nuvens da chaminé do navio enquanto ele partia do porto.
verb To proceed through a narrow gap or passageway akin to a funnel; to condense or narrow.
The crowd had to funnel through the narrow alley to reach the main square.
(动词) 汇集；汇聚；通过 【汇集通过狭窄通道】
人群不得不像漏斗般穿过狭窄的小巷，才能到达主广场。
(verbo) estrecharse; condensarse; concentrarse; encauzarse [Pasar a través de un espacio o pasaje estrecho similar a un embudo; condensarse o estrecharse.]
La multitud tuvo que pasar por el callejón estrecho para llegar a la plaza principal.
(verbe) se canaliser; s'engouffrer; se rétrécir; converger [Se frayer un passage dans un espace étroit, à la manière d'un fluide dans un entonnoir ; se canaliser, se condenser.]
La foule dut se **funnel** à travers l'étroite ruelle pour atteindre la place principale.
(Verb) durch einen Engpass leiten; zusammenführen [Sich durch eine enge Öffnung oder einen schmalen Durchgang bewegen, ähnlich wie durch einen Trichter; sich verdichten oder verengen.]
Die Menge musste sich durch die schmale Gasse **funnel**, um zum Hauptplatz zu gelangen.
(動詞) じょうごに似た狭い隙間や通路を通って進む。凝縮する、または狭まる。
群衆はメイン広場にたどり着くため、狭い路地を縫うようにして進むしかなかった。
(verbo) estreitar-se; canalizar-se; convergir [Passar por uma abertura ou passagem estreita semelhante a um funil; condensar-se ou estreitar-se.]
A multidão teve que passar pelo beco estreito para chegar à praça principal.
verb To use a funnel.
Be sure to funnel the flour slowly to avoid creating a dusty mess in the kitchen.
(动词) 用漏斗 【使用漏斗】
务必用漏斗慢慢倒入面粉，避免在厨房里弄得粉尘飞扬。
(verbo) embudar [Usar un embudo.]
Asegúrate de pasar la harina lentamente por el embudo para evitar crear un desastre polvoriento en la cocina.
(verbe) transvaser; verser à l'entonnoir [Faire écouler un liquide ou une substance à travers un entonnoir.]
Pense à **funnel** la farine lentement pour éviter de faire de la poussière dans la cuisine.
(Verb) durch einen Trichter füllen; mit einem Trichter einfüllen [Einen Trichter verwenden, um eine Substanz gezielt in einen Behälter zu leiten.]
Achte darauf, das Mehl langsam durch den **funnel** zu geben, um eine staubige Sauerei in der Küche zu vermeiden.
(動詞) じょうごを使う。
台所で粉が舞い散らないように、小麦粉はゆっくりとじょうごで移すようにしてください。
(verbo) usar um funil; funilar [Usar um funil.]
Certifique-se de passar a farinha pelo funil lentamente para evitar criar uma bagunça empoeirada na cozinha.
verb To consume (beer, etc.) rapidly through a funnel, typically as a stunt at a party.
At the college party, he funneled an entire beer in under ten seconds.
(动词) 漏斗饮酒 【用漏斗快速饮酒】
在大学派对上，他用漏斗在十秒内喝光了整瓶啤酒。
(verbo) embudar; beber por embudo [Consumir (cerveza, etc.) rápidamente a través de un embudo, típicamente como una hazaña en una fiesta.]
En la fiesta de la universidad, se tomó una cerveza entera por embudo en menos de diez segundos.
(verbe) boire à l'entonnoir; faire le coup de l'entonnoir [Boire (de la bière, etc.) très rapidement à travers un entonnoir, généralement comme exploit lors d'une fête.]
À la fête universitaire, il a **funnel** une bière entière en moins de dix secondes.
(Verb) durch einen Trichter trinken; mit einem Trichter saufen [Ein Getränk (z. B. Bier) schnell und in großen Mengen durch einen Trichter konsumieren, oft als Mutprobe auf Partys.]
Auf der Studentenparty **funnelte** er ein ganzes Bier in unter zehn Sekunden.
(動詞) パーティーなどで芸として、じょうごを使って（ビールなどを）急速に飲み干す。
大学のパーティーで、彼は10秒もかからずビールを1本じょうご飲みした。
(verbo) funilar; tomar cerveja no funil [Consumir (cerveja, etc.) rapidamente por um funil, geralmente como um truque em uma festa.]
Na festa da faculdade, ele tomou uma cerveja inteira pelo funil em menos de dez segundos.
noun Ellipsis of funnel cloud. countable
Weather spotters reported seeing a funnel forming over the open fields west of town.
(名词) 漏斗云
气象观察员报告称，在城镇西部的开阔田野上空看到了漏斗云的形成。
(sustantivo) nube embudo; tromba [Elipsis de nube embudo.]
Los observadores meteorológicos reportaron ver un embudo formándose sobre los campos abiertos al oeste del pueblo.
(nom) trombe; tornade [Nuage en forme d'entonnoir suspendu sous la base d'un cumulonimbus, manifestation visible caractéristique d'une tornade.]
Les observateurs météo ont signalé un **funnel** se formant au-dessus des champs à l'ouest de la ville.
(Substantiv) Trichterwolke [Kurzform für *funnel cloud*: Eine trichterförmige Wolke, die sich aus einer rotierenden Luftsäule bildet, oft Vorstufe eines Tornados.]
Wetterbeobachter meldeten, dass sich über den Feldern westlich der Stadt ein **funnel** bildete.
(名詞) 「ろうと雲（funnel cloud）」の略。
気象観測班は町の西の野原の上にろうと雲が発生するのを目撃した。
(substantivo) nuvem em funil [Elipse de nuvem em funil.]
Observadores meteorológicos relataram ter visto um funil se formando sobre os campos abertos a oeste da cidade.
noun Ellipsis of purchase funnel (“the process of customer acquisition conceptualized as a series of stages, from initial awareness (top) to sale or conversion (bottom)”). countable
Our marketing team analyzed the funnel to identify where potential customers were dropping off.
(名词) 销售漏斗；营销漏斗 【销售漏斗（客户获取过程的阶段模型）】
我们的营销团队分析了销售漏斗，以确定潜在客户在哪个环节流失。
(sustantivo) embudo de compra; embudo de ventas; embudo de conversión [Elipsis de embudo de compra ("el proceso de adquisición de clientes conceptualizado como una serie de etapas, desde el conocimiento inicial (arriba) hasta la venta o conversión (abajo)").]
Nuestro equipo de marketing analizó el embudo para identificar dónde los clientes potenciales estaban abandonando.
(nom) entonnoir de conversion; entonnoir de vente; entonnoir d'acquisition; entonnoir marketing; tunnel de conversion [En marketing, parcours d'acquisition client modélisé en une série d'étapes, depuis la prise de conscience initiale au sommet jusqu'à la vente ou la conversion à la base.]
L'équipe marketing a analysé le **funnel** pour repérer à quelle étape les clients potentiels décrochaient.
(Substantiv) Verkaufstrichter; Conversion-Funnel [Kurzform für *purchase funnel*: Der Prozess der Kundengewinnung, dargestellt als Abfolge von Phasen, von der ersten Wahrnehmung (oben) bis zum Kauf oder zur Conversion (unten).]
Unser Marketingteam analysierte den **funnel**, um herauszufinden, wo potenzielle Kunden abspringen.
(名詞) 「購入ファネル（purchase funnel）」の略。顧客の獲得プロセスを、初期認知（上部）から販売や成約（底部）までの段階の連続として概念化したもの。
マーケティングチームは見込み客がどこで離脱しているかを把握するため、ファネルを分析した。
(substantivo) funil de vendas; funil de compra; funil de marketing [Elipse de funil de compra ("o processo de aquisição de clientes conceituado como uma série de etapas, desde o conhecimento inicial (topo) até a venda ou conversão (base)").]
Nossa equipe de marketing analisou o funil para identificar onde os clientes em potencial estavam desistindo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →