backflow
/bˈækfloʊ/ noun**Backflow** is the unwanted reversal of a fluid—water, gas, or sewage—into a pipe or system where it doesn’t belong. It typically happens when pressure drops and the normal forward push loses the battle. The result is contamination, overflow, or a plumbing nightmare. Plumbers install backflow preventers to keep the mischievous tide at bay, letting water flow one way like a strict traffic cop. Municipal codes require these devices so drinking water never mingles with sewage or chemicals. The word also describes reverse currents in rivers or ducts, always implying a flow that goes the wrong way.
【核心含义】指液体（如水、气体或污水）在管道或系统中发生逆向流动的不正常现象。
多用于管道工程领域，常与"防止/预防装置"搭配（如：安装防回流阀）。注意与"逆流"（counterflow）的区别：backflow强调有害的意外倒流，而非设计的双向流动。
【Significado central】Retroceso no deseado de un líquido —agua, gas o aguas residuales— dentro de una tubería o sistema, en dirección contraria a la normal.
Término técnico propio de la plomería y la ingeniería de tuberías; suele combinarse con "prevenir" o con "dispositivo/dispositivo de prevención" (como "válvula anti-retorno" o "válvula de retención"). Los reglamentos municipales exigen estos mecanismos para evitar que el agua potable se contamine con aguas negras o sustancias químicas. No debe confundirse con "flujo a contracorriente" (*counterflow*), que describe un diseño intencional de dos corrientes opuestas: "backflow" / "reflujo" siempre implica un problema accidental y perjudicial. Se usa también para corrientes inversas en ríos o ductos. Registro formal y técnico; poco frecuente fuera de contextos especializados.
noun The flow of a fluid (through a pipe etc.) in a direction opposite to that which is normal or intended. countable
The plumber fixed the backflow in the water pipes.
(名词) 逆流；倒流；回流
水管工修好了水管中的回流问题。
(sustantivo) reflujo; flujo inverso; retorno; contraflujo [El flujo de un fluido (a través de una tubería, etc.) en una dirección opuesta a la normal o prevista.]
El plomero reparó el reflujo en las tuberías de agua.
(nom) Écoulement d'un fluide (dans une canalisation, etc.) dans une direction opposée à la direction normale ou prévue ; refoulement.
Le plombier a réparé le refoulement dans les canalisations d'eau.
(Substantiv) Rückfluss; Rückströmung [**Rückfluss** *Substantiv, maskulin* – Die Bewegung einer Flüssigkeit in eine Richtung, die der vorgesehenen oder normalen Strömungsrichtung entgegengesetzt ist.]
Der Klempner reparierte den **backflow** in den Wasserleitungen.
(名詞) 逆流。配管などを通る流体が、通常または意図された方向とは逆向きに流れること。
配管工は水道管の逆流を修理した。
(substantivo) refluxo; contrafluxo; retorno [O fluxo de um fluido (através de um cano etc.) em uma direção oposta àquela que é normal ou pretendida.]
O encanador consertou o refluxo nos canos de água.
verb To flow in the wrong or backward direction.
Water began to backflow into the basement during the flood.
(动词) 倒流；逆流
洪水期间水开始倒流进入地下室。
(verbo) refluir; fluir hacia atrás; retornar [Fluir en la dirección incorrecta o hacia atrás.]
El agua comenzó a refluir hacia el sótano durante la inundación.
(verbe) Couler dans le mauvais sens, en sens inverse ; refouler.
L'eau a commencé à refouler dans le sous-sol pendant l'inondation.
(Verb) rückfließen; zurückströmen [**rückfließen** *Verb* – Sich in die falsche oder entgegengesetzte Richtung bewegen, insbesondere bei Flüssigkeiten in Rohren oder Kanälen.]
Während des Hochwassers begann das Wasser in den Keller **backflow**.
(動詞) 逆流する。流体が間違った方向または逆向きに流れること。
洪水の間、水が地下室へ逆流し始めた。
(verbo) refluir; retornar [Fluir na direção errada ou para trás.]
A água começou a retornar para o porão durante a inundação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →