mobilization
/ˌmoʊbəɫəˈzeɪʃən/, /ˌmoʊbəɫɪˈzeɪʃən/ noun B2**Mobilization** is the organized rallying of people, troops, or resources for a specific purpose. It turns idle potential into coordinated action, whether on a battlefield, during a disaster response, or in a political campaign. Originally a military term, it meant readying troops, equipment, and supplies for combat. Now it covers any large‑scale effort that pulls people together quickly, such as volunteers after a hurricane or voters before an election. Success needs clear goals, solid communication, and a chain of command that turns abstract aims into concrete tasks. When those pieces click, **mobilization** can turn a handful of ideas into a wave of action that reshapes outcomes.
【核心含义】指为特定目标组织调动人员、部队或资源，将潜在力量转化为协同行动的过程。
常与"资源/群众/军队"等词搭配（如：资源动员）。注意与"组织"区别：强调从静态到动态的启动过程，多用于紧急或重大行动场景。
【Significado central】La movilización es la organización y puesta en marcha coordinada de personas, tropas o recursos con un fin específico, que convierte el potencial inactivo en acción concreta.
Aunque surgió como término militar (preparar tropas y suministros para el combate), hoy se aplica a cualquier esfuerzo a gran escala que congregue personas con rapidez: desde brigadas de voluntarios tras un huracán hasta campañas políticas o movimientos sociales. Se diferencia de "organización" en que enfatiza el paso de la inacción a la acción decidida y masiva, no solo la coordinación en sí. Es muy común en expresiones como "movilización de recursos", "movilización ciudadana", "movilización obrera" o "movilización general". Se usa sobre todo en contextos urgentes, de conflicto o de alto impacto, y su éxito depende de metas claras, buena comunicación y una cadena de mando bien definida. (Registro: formal / neutro, frecuente en noticias y discursos políticos)
noun the act of preparing for war B2
The country announced a full mobilization of its army.
(名词) 战争动员；军事动员
该国宣布全面动员军队。
(sustantivo) movilización [el acto de prepararse para la guerra]
El país anunció la movilización total de su ejército.
(nom) mobilisation; mobilisation générale [action de rassembler et de préparer des troupes pour la guerre.]
Le pays a annoncé la mobilisation générale de son armée.
(Substantiv) Mobilmachung [die Vorbereitung eines Landes oder einer Armee auf einen Krieg, insbesondere durch Einberufung von Soldaten und Bereitstellung von Ressourcen]
Das Land kündigte die vollständige **Mobilization** seiner Streitkräfte an.
(名詞) 戦争に備えて軍隊を準備すること
その国は軍の全面的動員を発表した。
(substantivo) mobilização [o ato de se preparar para a guerra]
O país anunciou a mobilização total do seu exército.
noun The marshalling and organizing of troops and national resources in preparation for war, bringing them to a state of readiness for an action. countable
The country's full mobilization included calling up reserves and converting factories to wartime production.
(名词) 战备动员；军事动员；全国动员
该国的全面动员包括征召预备役部队并将工厂转为战时生产。
(sustantivo) movilización; alistamiento [La reunión y organización de tropas y recursos nacionales en preparación para la guerra, llevándolos a un estado de disponibilidad para una acción.]
La movilización total del país incluyó el llamado a las reservas y la conversión de fábricas a la producción de guerra.
(nom) mobilisation; mobilisation générale; rassemblement des troupes [rassemblement et organisation des troupes et des ressources nationales en préparation de la guerre, afin de les amener à un état de disponibilité opérationnelle.]
La mobilization totale du pays comprenait l'appel des réservistes et la conversion des usines en production de guerre.
(Substantiv) Mobilmachung; Kriegsvorbereitung [Das Zusammenziehen und Organisieren von Truppen und nationalen Ressourcen zur Vorbereitung auf einen Krieg, um sie in einen einsatzbereiten Zustand zu versetzen.]
Die vollständige **Mobilization** des Landes umfasste die Einberufung von Reservisten und die Umstellung der Fabriken auf Kriegsproduktion.
(名詞) 戦争に備えて軍隊や国家資源を集め、編成し、即応態勢を整えること。動員。
全国規模の動員には、予備軍の召集や工場の戦時生産への転換が含まれていた。
(substantivo) mobilização; preparação para a guerra [O agrupamento e organização de tropas e recursos nacionais em preparação para a guerra, levando-os a um estado de prontidão para uma ação.]
A mobilização total do país incluiu a convocação de reservas e a conversão de fábricas para a produção de guerra.
noun The transport of a copy of a gene from one chromosome, or one organism to another. countable
Gene mobilization through horizontal transfer can introduce new genetic traits into bacterial populations.
(名词) 基因转移
通过水平转移实现的基因移动可以将新的遗传性状引入细菌种群。
(sustantivo) movilización génica; transferencia génica [El transporte de una copia de un gen de un cromosoma u organismo a otro.]
La movilización de genes mediante transferencia horizontal puede introducir nuevos rasgos genéticos en poblaciones bacterianas.
(nom) mobilisation; mobilisation génétique; transfert de gène [transport d'une copie d'un gène d'un chromosome à un autre, ou d'un organisme à un autre.]
La mobilization génétique par transfert horizontal peut introduire de nouveaux caractères dans les populations bactériennes.
(Substantiv) Genmobilisierung [Der Transport einer Kopie eines Gens von einem Chromosom oder einem Organismus zu einem anderen.]
Die **Mobilization** von Genen durch horizontalen Transfer kann neue genetische Merkmale in Bakterienpopulationen einführen.
(名詞) 遺伝子のコピーが、ある染色体から別の染色体へ、またはある生物から別の生物へ移動すること。
水平伝播による遺伝子の動員は、細菌集団に新しい遺伝的特性を導入することがある。
(substantivo) mobilização gênica; transferência gênica [O transporte de uma cópia de um gene de um cromossomo, ou de um organismo, para outro.]
A mobilização gênica por transferência horizontal pode introduzir novos traços genéticos em populações bacterianas.
noun The softening of rock such that geochemical migration can take place. countable
The mobilization of minerals in the rock formation allowed for the migration of trace elements through the substrate.
(名词) 岩石活化
岩石构造中的矿物活化使得微量元素能够在基质中迁移。
(sustantivo) movilización; alteración [El ablandamiento de la roca de manera que pueda ocurrir migración geoquímica.]
La movilización de minerales en la formación rocosa permitió la migración de elementos traza a través del sustrato.
(nom) mobilisation [processus par lequel une roche se ramollit, permettant une migration géochimique.]
La mobilization des minéraux dans la formation rocheuse a permis la migration d'éléments traces à travers le substrat.
(Substantiv) Mobilisierung [Die Lockerung von Gestein, sodass geochemische Migration stattfinden kann.]
Die **Mobilization** von Mineralien in der Gesteinsformation ermöglichte die Wanderung von Spurenelementen durch das Substrat.
(名詞) 地球化学的な移動が可能になる程度に岩石が軟化すること。
岩層中での鉱物の動員により、微量元素が基質を通って移動することが可能になった。
(substantivo) mobilização; mobilização geoquímica [O amolecimento de rocha de modo que a migração geoquímica possa ocorrer.]
A mobilização de minerais na formação rochosa permitiu a migração de elementos traço pelo substrato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →