gunfighter
/ˈɡənˌfaɪtɝ/ noun**Gunfighter**: a lone figure who stalks the dusty streets of the Old West, ready to settle disputes with a quick draw. He lives by the crack of a pistol, reputation measured in spent cartridges and whispered legends. While townsfolk whisper, the gunfighter simply lines up his target, pulls the trigger, and lets the echo decide who stays standing.
【核心含义】指美国西部拓荒时期，以快枪决斗解决纷争的独行枪手。
常与西部电影/小说文化关联，注意与"soldier"（士兵）、"gangster"（匪徒）区分，特指个人主义的决斗式枪手形象。
【Significado central】Persona que se enfrenta a otros en tiroteos, especialmente en el contexto del Viejo Oeste, conocida por su habilidad con el revólver y por resolver disputas con un "sacar el arma rápido".
El equivalente más común en español es **pistolero**, aunque en traducciones de westerns también se usa **tirador** o el anglicismo **gunslinger**. La palabra evoca la imagen legendaria del Viejo Oeste estadounidense del siglo XIX: pueblos polvorientos, salones, duelos al mediodía y figuras míticas como Billy el Niño o Wild Bill Hickok. No debe confundirse con **asesino**, ya que en la tradición del western el pistolero suele seguir un código de honor personal y goza de un estatus casi legendario. Es un término de registro neutro, muy frecuente en películas, novelas y relatos del género western.
noun A person who engages in gunfights; a gunslinger. countable
The notorious gunfighter walked into the saloon with his hand near his holster.
(名词) 枪手；神枪手
臭名昭著的枪手走进沙龙，手一直放在枪套附近。
(sustantivo) pistolero; tirador [Una persona que participa en tiroteos; un pistolero.]
El notorio pistolero entró al salón con la mano cerca de su pistolera.
(nom) tireur; pistolero; guerrier au pistolet [Personne qui se bat en duel ou participe à des affrontements armés à l'arme à feu ; pistolero.]
Le célèbre tireur entra dans le saloon avec la main posée près de son holster.
(Substantiv) Revolverheld; Schütze [eine Person, die an Schießereien teilnimmt; ein Revolverheld.]
Der berüchtigte **gunfighter** betrat den Saloon mit der Hand nahe seinem Holster.
(名詞) 銃撃戦を行う人。ガンマン、ガンスリンガー。
悪名高いガンマンが、拳銃のホルスターの近くに手を置いたまま酒場に踏み込んだ。
(substantivo) pistoleiro; atirador; desordeiro [Uma pessoa que participa de tiroteios; um pistoleiro.]
O pistoleiro notório entrou no saloon com a mão perto do coldre.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →